| Höfundur Auteur | Franskt heiti Titre français | Íslenskt heiti Titre islandais | Þýðandi Traducteur | Útgáfuár Année de publication | Útgefandi Éditeur | Flokkun Classement |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Anonyme | Floire et Blanceflor | Flóres saga og Blankiflúr | 13. öld | Skáldverk | ||
| Anonyme | Roman de Tristan | Saga af Tristram og Ísönd | Bróðir Róbert | 1226 | Skáldverk | |
| Anonyme | Le Mantel mautaillié | Möttuls saga | 14. öld | Skáldverk | ||
| Anonyme | Blondine | Ævintýrið af Astara konungssyni og fiskimannsdætrunum tveim,endursögn eftir frönsku kvikmyndinni Blondine | Anonyme | 1950 | Austurbæjarbíó | Skáldverk |
| Anonyme | Elie de Saint Gille | Elis saga og Rósamundu | Roðbert ábóti | 13. öld | Skáldverk | |
| Anonyme | Partonopeus de Blois | Partalópa saga | 13. öld | Skáldverk | ||
| Anonyme | Beuves de Hanstone | Bevers saga | 14. öld | Skáldverk | ||
| Anonyme | ? | Karlamagnús saga | Anonyme | 13. öld | Skáldverk | |
| Anonyme | ? | Flóvents saga | Anonyme | 13. öld | Skáldverk | |
| Anonyme | ? | Erex saga | Anonyme | 13. öld | Skáldverk | |
| Anonyme | Le lai d'Ignauré | Ignauré - ljóðsaga frá 13. öld | 2012 | Milli mála. Tímarit um erlend tungumál og menningu | Skáldverk | |
| Aymé, Marcel, 1902-1967 | La belle image | Maðurinn sem breytti um andlit | Karl Ísfeld | 1948 | Drápa | Skáldverk |
| Aymé, Marcel, 1902-1967 | La jument verte | Við lifum á líðandi stundu | Karl Ísfeld | 1947 | Drápa | Skáldverk |
| Balzac, Honoré de (1799-1850) | Eugénie Grandet | Eugénie Grandet | Sigurjón Björnsson | 2018 | Skrudda | Skáldverk |
| Balzac, Honoré de, 1799-1850 | La vendetta | Vendetta | Ólafur S. Magnússon og Auðunn Br. Sveinsson | 1959 | Leiftur | Skáldverk |
| Balzac, Honoré de, 1799-1850 | Les contes drolatiques | Gleðisögur | Andrés Kristjánsson | 1946 | Draupnisútgáfan | Skáldverk |
| Balzac, Honoré de, 1799-1850 | Le père Goriot | Faðir Goriot | Sigurjón Björnsson | 2017 | Skrudda | Skáldverk |
| Bastiat, Frédéric, 1801-1850 | La loi | Lögin | Brynjar Arnarson | 2001 | ? | Skáldverk |
| Bataille, Georges, 1897-1962 | Histoire de l'oeil | Saga augans | Björn Þorsteinsson | 2001 | Forlagið | Skáldverk |
| Bawr, A. S. (Alexandrine-Sophie de), 1773-1860 | ? | Blindi maðurinn, frönsk saga | Jóh. Jóhannesson | 1905 | ? | Skáldverk |
| Beigbeder, Frédéric | Oona & Salinger | Oona og Salinger | Friðrik Rafnsson | 2015 | Mál og menning | Skáldverk |
| Benzoni, Juliette | Catherine ma mie | Catherine og svarti demanturinn | Matthildur Edwald | 1970 | Hilmir | Skáldverk |
| Benzoni, Juliette | La belle Catherine | Catherine og Arnaud | Sigurður Hreiðar | 1969 | Hilmir | Skáldverk |
| Benzoni, Juliette | Il suffit d'un amour | Catherine | Sigurður Hreiðar | 1968 | Hilmir | Skáldverk |
| Benzoni, Juliette | Catherine et le temps d'aimer | Catherine | Matthildur Edwald. | 1968 | Hilmir | Skáldverk |
| Benzoni, Juliette | Il suffit d'un amour | Sú ást brennur heitast | Siguður Hreiðar | 1967 | Hilmir | Skáldverk |
| Bédier, Joseph, 1864-1938 | Tristan et Iseult | Sagan af Trístan og Ísól | Einar Ólafur Sveinsson | 1955 | Heimskringla | Skáldverk |
| Binet, Laurent | HHhH | HHhH | Sigurður Pálsson | 2013 | JPV | Skáldverk |
| Boissard, Janine, 1937- | Une femme neuve | Ný kona | Halldóra Filippusdóttir | 1986 | Frjálst framtak | Skáldverk |
| Boris Vian | L'Écume des jours | Froða daganna | Trausti Júlíusson | 2012 | Skáldverk | |
| Boulad, Henri | La Trinité | Þrenningin | Jón Rafn Jóhannsson | 1986 | Kaþólska kirkjan á Íslandi | Skáldverk |
| Boulle, Pierre, 1912-1994 | Le pont de la rivière Kwai | Brúin yfir Kwai-fljótið | Sverrir Haraldsson | 1986 | Örn og Örlygur | Skáldverk |
| Boulle, Pierre, 1912-1994 | Le pont de la rivière Kwai | Brúin yfir Kwai-fljótið | Sverrir Haraldsson | 1962 | Félagsprentsmiðjan | Skáldverk |
| Brouillet, Chrystine | Un jeu dangereux | Hættuspil | Guðlaug Guðmundsdóttir | 1994 | Mál og menning | Skáldverk |
| Camus, Albert, 1913-1960 | L'étranger | Útlendingurinn | Ásdís R. Magnúsdóttir | 2008 | Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum | Skáldverk |
| Camus, Albert, 1913-1960 | L'étranger | Útlendingurinn | Bjarni Benediktsson. | 1997 | Mál og menning | Skáldverk |
| Camus, Albert, 1913-1960 | L'étranger | Útlendingurinn | Bjarni Benediktsson | 1986 | Æskan | Skáldverk |
| Camus, Albert, 1913-1960 | L'Hôte | Gesturinn | Jón Óskar | 1985 | ? | Skáldverk |
| Camus, Albert, 1913-1960 | L'étranger | Útlendingurinn | Bjarni Benediktsson | 1961 | Menningarsjóður | Skáldverk |
| Camus, Albert, 1913-1960 | La chute | Fallið | Loftur Guðmundsson | 1961 | Bókaforlag Odds Björnssonar | Skáldverk |
| Camus, Albert, 1913-1960 | La peste | Plágan | Jón Óskar | 1952 | Heimskringla | Skáldverk |
| Cardinal, Marie | Les mots pour le dire | Lausnarorð | Snjólaug Sveinsdóttir | ? | Iðunn, 1982218 s | Skáldverk |
| Carrère, Emmanuel, 1957- | D'autres vies que la mienne | Líf annarra en mín | Sigurður Pálsson | 2013 | JPV | Skáldverk |
| Carrère, Emmanuel, 1957- | La classe de neige | Skíðaferðin | Sigurður Pálsson | 2007 | JPV | Skáldverk |
| Carrère, Emmanuel, 1957- | L'adversaire | Óvinurinn | Sigurður Pálsson | 2003 | JPV | Skáldverk |
| Carrère, Emmanuel, 1957- | L'adversaire | Óvinurinn | Sigurður Pálsson | 2002 | JPV | Skáldverk |
| Cayre, Hannelore (1963-) | La Daronne | Múttan | Hrafnhildur Guðmundsdóttir | 2019 | Mál og menning | Skáldverk |
| Chapouton, Anne-Marie | Julien | Júlíus | Thor Vilhjálmsson | 1991 | Mál og menning | Skáldverk |
| Charrière, Henri, 1906-1973 | Banco | Banco | Jón O. Edwald | 1977 | Almenna bókafélagið | Skáldverk |
| Charrière, Henri, 1906-1973 | Papillon | Papillon | Jón O. Edwald | 1976 | Almenna bókafélagið | Skáldverk |
| Charrière, Henri, 1906-1973 | Banco | Banco | Jón O. Edwald | 1976 | Setberg | Skáldverk |
| Charrière, Henri, 1906-1973 | Papillon | Papillon | Jón O. Edwald | 1975 | Setberg | Skáldverk |
| Châtelet, Noëlle (1944 – ) | La Petite aux tournesols | Draumsóley | Sigurður Pálsson | 2003 | Skáldverk | |
| Cherbuliez, Victor, 1829-1899 | L'Idée de Jean Teterol | Hefndin (Kom út 1904-1906) | Anonyme | 1904 | ? | Skáldverk |
| Choukri, Mohamed, 1935-2003 | ? | Á brauði einu saman | Halldór B. Runólfsson | 1983 | Svart á hvítu | Skáldverk |
| Chrétien de Troyes | Perceval ou Conte del Graal | Parcevals saga | 13. öld | Skáldverk | ||
| Chrétien de Troyes | Yvain | Ívents saga Artúskappa | 13. öld | Skáldverk | ||
| Chrétien de Troyes | Perceval ou Conte del Graal | Valvers þáttur | 13. öld | Skáldverk | ||
| Chrétien de Troyes | Perceval ou le Conte du graal | Perceval eða Sagan um gralinn | Ásdís R. Magnúsdóttir | 2010 | Hið íslenska bókmenntafélag | Skáldverk |
| Claudel, Philippe, 1962- | L'Enquête | Rannsóknin | Kristín Jónsdóttir | 2011 | Bjartur | Skáldverk |
| Claudel, Philippe, 1962- | Les âmes grises | Í þokunni | Guðrún Vilmundardóttir | 2008 | Bjartur | Skáldverk |
| Colette, Sidonie-Gabrielle, 1873-1954 | Gigi | Gígí | Unnur Eiríksdóttir | 1969 | Snæfell | Skáldverk |
| Colette, Sidonie-Gabrielle, 1873-1954 | ? | Saklaus léttúð | Skúli Bjarkan | 1966 | Tækifærisútgáfan | Skáldverk |
| Colette, Sidonie-Gabrielle, 1873-1954 | ? | Saklaus léttúð | Skúli Bjarkan | 1946 | Ugluútgáfan | Skáldverk |
| Colombani, Laetitia (1976-) | La tresse | Fléttan | Ólöf Pétursdóttir | 2018 | JPV | Skáldverk |
| Colombani, Laetitia (1976-) | La tresse | Fléttan | Ólöf Pétursdóttir | 2018 | JPV - Rafbók | Skáldverk |
| Conti, Henri | ? | Litli kroppinbakurinn | Friðrik J Bergmann | 1919 | ? | Skáldverk |
| Darrieussecq, Marie | Truismes | Gylting | Adolf Friðriksson | 1998 | Mál og menning | Skáldverk |
| Daudet, Alphonse, 1840-1897 | Lettres de mon moulin | Bréf úr myllunni minni | Helgi Jónsson | 1965 | Mál og menning | Skáldverk |
| Daudet, Alphonse, 1840-1897 | ? | Síðasta kenslustundin | Friðrik J. Bergmann | 1919 | ? | Skáldverk |
| Daudet, Alphonse, 1840-1897 | ? | Anonyme | 1909 | ? | Skáldverk | |
| Deforges, Régine, 1935-2014 | Rue de la Soie | Stefnumót við austrið | Jón B. Guðlaugsson | 2000 | Vaka-Helgafell | Skáldverk |
| Deforges, Régine, 1935-2014 | Cuba libre! | Heitt streymir blóð | Jón B. Guðlaugsson. | 1999 | Vaka-Helgafell | Skáldverk |
| Deforges, Régine, 1935-2014 | Noir tango | Svartur tangó | Hrafnhildur Guðmundsdóttir | 1992 | Ísafold | Skáldverk |
| Deforges, Régine, 1935-2014 | Sous le ciel de Novgorod | Himinninn yfir Novgorod | Þuríður Baxter | 1989 | Ísafold | Skáldverk |
| Deforges, Régine, 1935-2014 | Pour l'amour de Marie Salat | María og Margrét | Sigurður Pálsson | 1987 | Ísafold | Skáldverk |
| Deforges, Régine, 1935-2014 | Le diable en rit encore | Enn er skrattanum skemmt ... | Þuríður Baxter | 1987 | Ísafold | Skáldverk |
| Deforges, Régine, 1935-2014 | 101, Avenue Henri-Martin | Í blíðu og stríðu | Þuríður Baxter | 1986 | Ísafold | Skáldverk |
| Deforges, Régine, 1935-2014 | La bicyclette bleue | Stúlkan á bláa hjólinu | Dalla Þórðardóttir | 1985 | Ísafold | Skáldverk |
| Dekobra, Maurice, 1885-1973 (duln. f. Ernest Maurice Tessier) | Le Sphinx a parlé | Sfinxinn rauf þögnina | Þórhallur Þorgilsson | 1932 | Skúli Skúlason | Skáldverk |
| Del Castillo, Michel, 1933- | Tanguy | Ljós í myrkrinu | Sigríður Einars frá Munaðarnesi | 1966 | Leiftur | Skáldverk |
| Delacourt, Grégoire, 1960- | La liste de mes envies | Óskalistinn | Guðrún Vilmundardóttir | 2014 | Bjartur | Skáldverk |
| Des Cars, Guy, 1911-1993 | ? | Græna slæðan, fræg kvikmyndasaga með myndum úr kvikmyndinni "The Green Scarf" | Anonyme | 1955 | ? | Skáldverk |
| Desberg, Stephen, 1954- | Guerre froide | Kuldastríðið | Þuríður Baxter | 1985 | Forlagið | Skáldverk |
| Destrem, Jean | ? | Stofuofninn | Björn Jónsson | 1949 | ? | Skáldverk |
| Dicker, Joël (1985-) | Le livre des Baltimore | Bókin um Baltimore-fjölskylduna | Friðrik Rafnsson | 2016 | Bjartur | Skáldverk |
| Dicker, Joël, 1985- | La vérité sur l'affaire Harry Quebert | Sannleikurinn um mál Harrys Quebert | Friðrik Rafnsson | 2014 | Bjartur | Skáldverk |
| Diderot, Denis, 1713-1784 | Le neveu de Rameau | Frændi Rameaus | Friðrik Rafnsson | 2000 | Hið íslenska bókmenntafélag | Skáldverk |
| Diderot, Denis, 1713-1784 | Jacques le fataliste et son maître | Jakob forlagasinni og meistari hans | Friðrik Rafnsson | 1996 | Mál og menning | Skáldverk |
| Duhamel, Georges, 1884-1966 | Nuit d'orage | Óveðursnótt | Elías Mar | 1951 | Menningar- og fræðslusamband alþýðu | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre (1802-1870) | Les trois mousquetaires | Skytturnar I: Skyttulið konungs | Björn G. Blöndal | 2014 | Rafbókavefur.is | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre (1802-1870) | Les trois mousquetaires | Skytturnar II: Englandsförin | Björn G. Blöndal | 2014 | Rafbókavefur.is | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | The three musketeers | Skytturnar þrjár | Þorsteinn G. Jónsson | 2001 | Mál og menning | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Le comte de Monte-Cristo | Greifinn af Monte Christo | Axel Thorsteinson | 1979 | Rökkur | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Le comte de Monte-Cristo | Greifinn af Monte Christo | Axel Thorsteinson | 1978 | Rökkur | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Le comte de Monte-Cristo | Greifinn af Monte Christo | Axel Thorsteinson | 1965 | Rökkur | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Les trois mousquetaires | Skytturnar (Kom út 1963-64) | Andrés Kristjánsson | 1963 | Iðunn | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | ? | Ofjarl hertogans | Jón Helgason | 1945 | Draupnisútgáfan | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Le comte de Monte-Cristo | Greifinn af Monte Christo (Kom út 1945-1963) | Axel Thorsteinson | 1945 | Rökkur | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Le comte de Monte-Cristo | Greifinn af Monte Cristo | Ólafur Þ. Kristjánsson | 1944 | Norðri | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | La Colombe | Dúfan | Þorsteinn Halldórsson | 1943 | Bókaútgáfa Ágústs Guðmundssonar | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Le comte de Monte-Cristo | Greifinn frá Monte Christo (Kom út 1939-1963) | Áskell | 1939 | Rökkur | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Le comte de Monte-Cristo | Greifinn frá Monte Christo (Kom út 1926-1943) | Áskell | 1926 | Rökkur | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Les trois mousquetaires | Skytturnar (Kom út 1923-1928) | Björn G. Blöndal | 1923 | Heimdallur | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Maître Adam le Calabrais | Meistari Adam | Guðmundur Benediktsson | 1916 | Prentsmiðja Odds Björnssonar | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Ange Pitou | Kotungurinn eða Fall Bastílarinnar | Eggert Jóhannsson | 1896 | Heimskringla | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1824-1895 | La dame aux camélias | Kamelíufrúin | Karl Ísfeld | 1981 | Sögusafn heimilanna | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1824-1895 | La dame aux camélias | Kamelíufrúin | Anonyme | 1956 | Leiftur | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1824-1895 | La dame aux camélias | Kamilíufrúin | Sigurður Fjeldsted og Þorkell Jóhannesson | 1951 | Bækur | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1824-1895 | La dame aux camélias | Kamelíufrúin | Karl Ísfeld | 1938 | Ísafoldarprentsmiðja | Skáldverk |
| Dunant, Henry, 1828-1910 | Un souvenir de Solferino | Minningar frá Solferino | Gunnar Eyþórsson | 1994 | Rauði kross Íslands | Skáldverk |
| Duras, Marguerite, 1914-1996 | L'amant | Elskhuginn | Hallfríður Jakobsdóttir | 1986 | Iðunn | Skáldverk |
| Duteurtre, Benoit, 1960- | La petite fille et la cigarette | Litla stúlkan og sígarettan | Friðrik Rafnsson | 2009 | Skrudda | Skáldverk |
| Duteurtre, Benoit, 1960- | La petite fille et la cigarette | Litla stúlkan og sígarettan | Friðrik Rafnsson | 2008 | Skrudda | Skáldverk |
| Fauche, Xavier, 1946 | Percevan : Le pays d'Aslor | Ferðin til Aslor | Kolbrún Þórisdóttir | 1999 | ? | Skáldverk |
| Fauche, Xavier, 1946 | Sarah Bernhardt | Sara Beinharða | Þorsteinn Thorarensen | 1982 | Fjölvi | Skáldverk |
| Faure, Felix, 1780-1859 | ? | Smásögur frá Afríku | Jónas S.J. Bergstad | 1942 | Fíladelfía | Skáldverk |
| Feuillet, Octave, 1821-1890 | Le roman d'un jeune homme pauvre | Saga unga mannsins fátæka | Ásgeir Guðmundsson | 1932 | ? | Skáldverk |
| Feuillet, Octave, 1821-1890 | Le roman d'un jeune homme pauvre | Fátæki ráðsmaðurinn | Anonyme | 1913 | Columbia Press | Skáldverk |
| Feuillet, Octave, 1821-1890 | Le roman d'un jeune homme pauvre | Saga unga mannsins fátæka | Anonyme | 1900 | Prentsmiðja Þorsteins J. G. Skaptasonar | Skáldverk |
| Feuvrier-Boulanger, Aline | Mon cœur qui bat n'est pas le mien | Hjartað sem slær í brjósti mér er ekki mitt : reynslusaga | Friðrik Rafnsson | 2007 | Útkall | Skáldverk |
| Féval, Paul, 1817-1887 | Le bossu | Kroppinbakur | Anonyme | 1981 | Sögusafn heimilanna | Skáldverk |
| Féval, Paul, 1817-1887 | Le bossu | Kroppinbakur | Anonyme | 1972 | Sögusafn heimilanna | Skáldverk |
| Féval, Paul, 1817-1887 | Le bossu | Kroppinbakur | Anonyme | 1937 | ? | Skáldverk |
| Féval, Paul, 1817-1887 | Le bossu | Kroppinbakur | St. Gunnarsson | 1918 | ? | Skáldverk |
| Filipovic, Zlata | Le journal de Zlata | Dagbók Zlötu | Helgi Már Barðason | 1994 | Vaka-Helgafell | Skáldverk |
| Flaubert, Gustave, 1821-1880 | Madame Bovary | Frú Bovary | Pétur Gunnarsson | 1995 | Bjartur | Skáldverk |
| Flaubert, Gustave, 1821-1880 | Madame Bovary | Frú Bovary | Skúli Bjarkan | 1947 | Ísafoldarprentsmiðja | Skáldverk |
| Foenkinos, David (1974-) | Le mystère Henri Pick | Ráðgátan Henri Pick | Yrsa Þórðardóttir | 2019 | Benedikt | Skáldverk |
| France, Anatole, (duln. f. Jacques-Anatole-François Thibault) 1844-1924 | Le Procurateur de Judée | Landshöfðinginn í Júdeu | Magnús Ásgeirsson | 1984 | ? | Skáldverk |
| France, Anatole, (duln. f. Jacques-Anatole-François Thibault) 1844-1924 | Le jongleur de Notre Dame | Trúður heilagrar guðsmóður | Gunnar Árnason | 1960 | ? | Skáldverk |
| France, Anatole, (duln. f. Jacques-Anatole-François Thibault) 1844-1924 | La révolte des anges | Uppreisn englanna | Magnús Ásgeirsson | 1958 | Helgafell | Skáldverk |
| France, Anatole, (duln. f. Jacques-Anatole-François Thibault) 1844-1924 | Putois | Putois | Magnús Ásgeirsson | 1946 | ? | Skáldverk |
| France, Anatole, (duln. f. Jacques-Anatole-François Thibault) 1844-1924 | Le Procurateur de Judée | Landshöfðinginn í Júdeu | Magnús Ásgeirsson | 1932 | ? | Skáldverk |
| France, Anatole, (duln. f. Jacques-Anatole-François Thibault) 1844-1924 | La révolte des anges | Uppreisn englanna | Magnús Ásgeirsson | 1927 | ? | Skáldverk |
| Gaboriau, Émile, 1832-1873 | ? | Hver var morðinginn? | Anonyme | 1949 | Bókhlaðan | Skáldverk |
| Gary, Romain, 1914-1980 | La vie devant soi | Lífið framundan | Guðrún Finnbogadóttir | 1993 | Mál og menning | Skáldverk |
| Gary, Romain, 1914-1980 | La vie devant soi | Lífið framundan | Guðrún Finnbogadóttir | 1992 | Forlagið | Skáldverk |
| Gauguin, Paul, 1848-1903 | Noa-Noa | Nóa Nóa | Tómas Guðmundsson | 1945 | Bókasafn Helgafells | Skáldverk |
| Gautier de Châtillon | L’Alexandréide | Alexandreis : það er Alexanders saga mikla | Brandur Jónsson ábóti | 1945 | Heimskringla | Skáldverk |
| Gavalda, Anna, 1970- | Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part | Ég vildi óska að einhvers staðar biði einhver eftir mér | Auður S. Arndal | 2008 | Stílbrot | Skáldverk |
| Gide, André, 1869-1951 | Les caves du Vatican | Kjallarar Vatíkansins | Þorvarður Helgason | 2000 | Ormstunga | Skáldverk |
| Gide, André, 1869-1951 | Symphonie pastorale | Pastoralsinfónían | Sigurlaug Bjarnadóttir | 1995 | Fjölvi | Skáldverk |
| Gide, André, 1869-1951 | Isabelle | Ísabella | Sigurlaug Bjarnadóttir | 1970 | Fjölvi | Skáldverk |
| Giono, Jean, 1895-1970 | Solitude de la pitié | Maður skógarins | Þorsteinn Siglaugsson | 1992 | Fjölsýn | Skáldverk |
| Giono, Jean, 1895-1970 | Un de Baumugnes | Albín | Hannes Sigfússon | 1957 | Menningarsjóður | Skáldverk |
| Giono, Jean, 1895-1970 | Regain | Uppfyllið jörðina | Guðmundur Gíslason Hagalín | 1950 | Helgafell | Skáldverk |
| Greville, Henry, (duln. f. Alice Durand) | Les épreuves de Raissa | Raunir Raissu | Anonyme | ? | Prentsmiðja Jóns Helgasonar | Skáldverk |
| Greville, Henry, 1842-1902 (duln. f. Alice Durand) | ? | Gyðingurinn í Rúdnía | Björn Jónsson | 1948 | ? | Skáldverk |
| Grémillon, Hélène, 1977- | Le Confident | Í trúnaði | Kristín Jónsdóttir | 2013 | Bjartur | Skáldverk |
| Groult, Benoite, 1920- | Les vaisseaux du cœur | Saltbragð hörundsins | Guðrún Finnbogadóttir | 1993 | Fróði | Skáldverk |
| Guillemette, Robert, 1948- | La fleur verte | Græna blómið | Magnús Rafnsson og Arnlín Óladóttir | 1977 | Iðunn | Skáldverk |
| Hébrard, Frédérique | Le mois de septembre | Septembermánuður | Gísli Jónsson | 1958 | Bókaforlag Odds Björnssonar | Skáldverk |
| Hémon, Louis, 1880-1913 | Maria Chapdelaine | Dóttir landnemans | Karl Ísfeld | 1945 | Menningarsjóður | Skáldverk |
| Honoré de Balzac | Le père Goriot | Goriot gamli. Þýðing á hluta úr skáldsögu Honoré de Balzac ásamt greinargerð um þýðinguna | Ásdís Ólafsdóttir | 2014 | [Ritgerð í Skemmunni] | Skáldverk |
| Houellebecq, Michel, (1958 - ) | Soumission | Undirgefni | Friðrik Rafnsson | 2016 | Mál og menning | Skáldverk |
| Houellebecq, Michel, 1958- | La carte et le territoire | Kortið og landið | Friðrik Rafnsson | 2012 | Mál og menning | Skáldverk |
| Houellebecq, Michel, 1958- | Plateforme | Áform | Friðrik Rafnsson | 2002 | Mál og menning | Skáldverk |
| Houellebecq, Michel, 1958- | Les particules élémentaires | Öreindirnar | Friðrik Rafnsson | 2000 | Mál og menning | Skáldverk |
| Houellebecq, Michel, 1958- | Soumission | Undirgefni (électronique) | Friðrik Rafnsson | 2016 | Mál og menning | Skáldverk |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | Les misérables | Vesalingarnir | Anonyme | 1988 | Íslenski kiljuklúbburinn | Skáldverk |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | Les misérables | Vesalingarnir | Anonyme | 1951 | Röðull | Skáldverk |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | Notre-Dame de Paris | Maríukirkjan í París | Björgúlfur Ólafsson | 1948 | Leiftur | Skáldverk |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | L'Homme qui rit | Maðurinn sem hlær | Anonyme | 1932 | Heimdallur | Skáldverk |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | Les misérables | Vesalingarnir (Kom út 1925-1928) | Þorsteinn Gíslason | 1925 | ? | Skáldverk |
| Jacq, Christian | Ramsès - La bataille de Kadesh | Ramses | Helgi Már Barðason | 2000 | Vaka-Helgafell | Skáldverk |
| Jacq, Christian | Ramsès - Le temple des millions d'années | Ramses | Helgi Már Barðason | 1999 | Vaka-Helgafell | Skáldverk |
| Jacq, Christian | Ramsès - Fils de la lumière | Ramses | Guðrún Finnbogadóttir | 1998 | Vaka-Helgafell | Skáldverk |
| Jean-Paul Sartre | La Chambre | Salome Tynes | 1987 | ? | Skáldverk | |
| Jean-Philippe Toussaint | La Télévision | Erlendar stöðvar | Kári Páll Óskarsson | 2009 | Skáldverk | |
| Joly, Eva 1943- | Les yeux de Lira | Augu Líru | Friðrik Rafnsson | 2012 | Skrudda | Skáldverk |
| Kadare, Ismail, 1936- | Le Géneral de l'armée morte | Hershöfðingi dauða hersins | Hrafn E. Jónsson | 2016 | Höfundaútgáfan | Skáldverk |
| Khadra, Yasmina, 1955- | L'attentat | Tilræðið | Karl Emil Gunnarsson | 2009 | JPV | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | La fête de l'insignifiance | Hátíð merkingarleysunnar | Friðrik Rafnsson | 2014 | JPV | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | Une rencontre | Kynni | Friðrik Rafnsson | 2009 | JPV | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | La plaisanterie | Brandarinn | Friðrik Rafnsson | 2007 | JPV | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | Le rideau | Tjöldin | Friðrik Rafnsson | 2006 | JPV | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | La vie est ailleurs | Lífið er annars staðar | Friðrik Rafnsson | 2005 | JPV | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | L'ignorance | Fáfræðin | Friðrik Rafnsson | 2000 | Mál og menning | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | Une frontière indistinctible | Óljós mörk | Friðrik Rafnsson | 1997 | Mál og menning | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | La lenteur | Með hægð | Friðrik Rafnsson | 1995 | Mál og menning | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | Valcík na rozloucenou | Kveðjuvalsinn | Friðrik Rafnsson | 1993 | Mál og menning | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | La Valse aux adieux | Kveðjuvalsinn | Friðrik Rafnsson | 1992 | Mál og menning | Skáldverk |
| Laboulaye, Édouard, 1811-1883 | Abdallah ou Le trèfle à quatre feuilles | Abdallah, eða, Fjögra laufa smárinn | Sigurður Kristófer Pétursson | 1923 | Ludvig Guðmundsson | Skáldverk |
| Ladebat, Monique P. de | Le village aux yeux fermés | Þorpið sem svaf | Unnur Eiríksdóttir | 1965 | Snæfell | Skáldverk |
| Lafontaine, August Heinrich, 1758-1831 | ? | Psyche verður gyðja | Grímur Thomsen | 1969 | ? | Skáldverk |
| Lautréamont, comte de, 1846-1870 | Les Chants de Maldoror | Úr söngvum Maldorors | Jón Óskar | 1963 | ? | Skáldverk |
| Le Golif, Louis-Adhémar Timothée | Cahiers de Le Golif, dit Borgnefesse, capitaine de la flibuste | Endurminningar sævíkings, ævintýri og ástarsögur Louis-Adhémar Timothée Le Golifs | Magnús Jochumsson | 1960 | Leiftur | Skáldverk |
| Lemaitre, Pierre (1951-) | Travail soigné | Irène | Friðrik Rafnsson | 2016 | JPV | Skáldverk |
| Lemaitre, Pierre, 1951- | Alex | Alex | Friðrik Rafnsson | 2014 | JPV | Skáldverk |
| Lemaitre, Pierre, 1951- | Travail soigné | Irène (électronique) | Friðrik Rafnsson | 2016 | JPV | Skáldverk |
| Lemaitre, Pierre, 1951- | Sacrifices | Camille | Friðrik Rafnsson | 2017 | JPV | Skáldverk |
| Lemaitre, Pierre, 1951- | Trois jours et une vie | Þrír dagar og eitt líf | Friðrik Rafnsson | 2018 | JPV | Skáldverk |
| Lemaitre, Pierre, 1951- | Trois jours et une vie | Þrír dagar og eitt líf | Friðrik Rafnsson | 2018 | JPV - Rafbók | Skáldverk |
| Léveillé-Trudel, Juliana | Nirliit | Gæsirnar | Jóhanna Björg Guðjónsdóttir | 2019 | Dimma | Skáldverk |
| Léveillé, J. R. (Joseph Roger), 1945- | Le soleil du lac qui se couche | Sólsetursvatnið | Jóhanna Björk Guðjónsdóttir | 2017 | Dimma | Skáldverk |
| Loti, Pierre, 1850-1923 (duln. f. Julien Viaud) | Pêcheur d'Islande | Á Íslandsmiðum | Páll Sveinsson | 1930 | Menningarsjóður | Skáldverk |
| Madame de Lafayette | La comtesse de Tende | Greifynjan af Tende | Ásdís R. Magnúsdóttir | 2011 | Milli mála. Tímarit um erlend tungumál og menningu | Skáldverk |
| Malot, Hector Henri, 1830-1907 | Sans famille | Litli flakkarinn | Anonyme | 1948 | Ísafoldarprentsmiðja | Skáldverk |
| Malot, Hector Henri, 1830-1907 | Sans famille | Flökkusveinninn | Hannes J. Magnússon | 1942 | Þorsteinn M. Jónsson | Skáldverk |
| Malraux, André, 1901-1976 | La condition humaine | Hlutskipti manns | Thor Vilhjálmsson | 1983 | Svart á hvítu | Skáldverk |
| Malø, Mo (1968-) | Qaanaaq | Qaanaaq | Friðrik Rafnsson | 2019 | Drápa | Skáldverk |
| Marguerite d'Angoulême, 1492-1549 | Heptameron | Sögur úr Heptameron | Torfi Ólafsson | 1949 | Suðri | Skáldverk |
| Matéi Visniec | L’histoire des ours pandas racontée par un saxophoniste qui a une petite amie à Francfort | Saga um pandabirni sögð af saxófónleikara sem á kærustu í Frankfurt | Sigurður Hróarsson | 2002 | Leikfélag Akureyrar | Skáldverk |
| Mauriac, François, 1885-1970 | Thérèse Desqueyroux | Theresa | Kristján Árnason | 2006 | Hávallaútgáfan | Skáldverk |
| Mauriac, François, 1885-1970 | Le nœud de vipères | Skriftamál | Rafn Júlíusson | 1959 | Menningarsjóður | Skáldverk |
| Maurois, André, 1885-1967 (duln. f. Émile Herzog) | ? | Og tími er til að þegja | Sigurður Einarsson | 1951 | Ísafoldarprentsmiðja | Skáldverk |
| Maurois, André, 1885-1967 (duln. f. Émile Herzog) | ? | Ástir og ástríður | Óli Hermannsson | 1948 | Prentsmiðja Austurlands | Skáldverk |
| Maurois, André, 1885-1967 (duln. f. Émile Herzog) | ? | Við sólarlag | Ásta Björnsdóttir | 1945 | Söguútgáfan | Skáldverk |
| Meyer, Eva | ? | Samastaður þrárinnar | Geir Svansson | 2003 | ? | Skáldverk |
| Mérimée, Prosper, 1803-1870 | Carmen | Carmen | Sæmundur G. Halldórsson | 1998 | Sóley | Skáldverk |
| Mérimée, Prosper, 1803-1870 | Les âmes du purgatoire | Don Juan | Andrés Kristjánsson | 1946 | Vífilfell | Skáldverk |
| Mérimée, Prosper, 1803-1870 | Carmen | Carmen: : sagan, sem hinn samnefndi heimsfrægi söngleikur er byggður a | 1931 | Arnarútgáfan | Skáldverk | |
| Modiano, Patrick | Rue des boutiques obscures | Gata hinna dimmu búða | Huld Konráðsdóttir | 1988 | ? | Skáldverk |
| Modiano, Patrick, 1945- | Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier | Svo þú villist ekki í hverfinu hérna | Sigurður Pálsson | 2015 | JPV | Skáldverk |
| Modiano, Patrick, 1945- | Dora Bruder | Dóra Bruder | Sigurður Pálsson | 2017 | JPV | Skáldverk |
| Modiano, Patrick, 1945- | Dora Bruder | Dóra Bruder | Sigurður Pálsson | 2017 | JPV - Rafbók | Skáldverk |
| Monod, Théodore, 1836-1921 | ? | Þjáning | Jakob Jóh. Smári | 1957 | ? | Skáldverk |
| Némirovsky, Irène, 1903-1942 | Le bal | Ballið | Friðrik Rafnsson | 2013 | JPV | Skáldverk |
| Némirovsky, Irène, 1903-1942 | Suite française | Frönsk svíta | Friðrik Rafnsson | 2011 | JPV | Skáldverk |
| Nothomb, Amélie, 1967- | Robert des noms propres | Nafnabókin | Guðrún Vilmundardóttir | 2004 | Bjartur | Skáldverk |
| Nothomb, Amélie, 1967- | Stupeur et tremblements | Undrun og skjálfti | Guðrún Vilmundardóttir | 2002 | Bjartur | Skáldverk |
| Ohnet, Georges, 1848-1918 | Dernier amour | Fórnfús ást | Anonyme | 1982 | Sögusafn heimilanna | Skáldverk |
| Ohnet, Georges, 1848-1918 | Le Maître de forges (?) | Verksmiðjueigandinn | Ásgeir Guðmundsson | 1929 | ? | Skáldverk |
| Ohnet, Georges, 1848-1918 | Dernier amour | Fórnfús ást | Jón Sigurpálsson | 1925 | ? | Skáldverk |
| Perec, Georges, 1936-1982 | Les choses (une histoire des années soixante) | Hlutirnir | Pétur Gunnarsson | 1996 | Mál og menning | Skáldverk |
| Periers, Bonaventure des, 1500?-1544 | Nouvelles récréations et joyeux devis | Gleðisögur | Anonyme | 1951 | Suðri | Skáldverk |
| Perrignon, Judith (1967-) | C'était mon frère | Þetta var bróðir minn: Théo og Vincent Van Gogh | Rut Ingólfsdóttir | 2018 | Ugla | Skáldverk |
| Peyrefitte, Roger, 1907-2000 | Les ambassades | Dægradvöl diplómata | Gylfi Pálsson | 1965 | Ísafold | Skáldverk |
| Ponson du Terrail, Pierre Alexis de, 1829-1871 | Rocambole | Rocambole : Skáldsaga (Kom út 1952-1955) | Anonyme | 1952 | Rocamboleútgáfan | Skáldverk |
| Ponson du Terrail, Pierre Alexis de, 1829-1871 | Rocambole | Rocambole 1. Leyndi arfurinn | Anonyme | 1908 | Prentsmiðja Björns Jónssonar | Skáldverk |
| Prévost, Antoine-François, 1697-1763 | Histoire de Manon Lescaut et du chevalier Des Grieux | Sagan af Manon Lescaut og riddaranum Des Grieux | Guðbrandur Jónsson | 1947 | Bókasafn Helgafells | Skáldverk |
| Proust, Marcel, 1871-1922 | À la recherche du temps perdu | Í leit að glötuðum tíma | Pétur Gunnarsson | 1997 | Bjartur | Skáldverk |
| Puértolas, Romain, 1975- | L'extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea | Ævintýraferð fakírsins sem festist inni í IKEA-skáp | Friðrik Rafnsson | 2014 | JPV | Skáldverk |
| Queffélec, Yann, 1949- | Happy birthday, Sara | Til hamingju með daginn, Sara | Guðrún Finnbogadóttir | 1998 | Fróði | Skáldverk |
| Queffélec, Yann, 1949- | Prends garde au loup | Gættu þín á úlfinum | Sigurður Pálsson | 1993 | Forlagið | Skáldverk |
| Queffélec, Yann, 1949- | Les noces barbares | Blóðbrúðkaup | Guðrún Finnbogadóttir | 1990 | Forlagið | Skáldverk |
| Queneau, Raymond (1903-1976) | Exercices de style | Stílæfingar | Rut Ingólfsdóttir | 2019 | Ugla | Skáldverk |
| Quignard, Pascal, 1948- | Tous les matins du monde | Allir heimsins morgnar | Friðrik Rafnsson | 1992 | Mál og menning | Skáldverk |
| Rabelais, François, 1495-1553? | Vie inestimable du grand Gargantua, père de Pantagruel | Gargantúi og Pantagrúll | Erlingur E. Halldórsson | 1993 | Mál og menning | Skáldverk |
| Raphaëlle Giordano | Ta deuxième vie commence quand tu comprends que tu n'en as qu'une | Þitt annað líf hefst þegar þú uppgötvar að þú átt bara eitt | Ólöf Pétursdóttir | 2018 | Vaka-Helgafell | Skáldverk |
| Raphaëlle Giordano | Ta deuxième vie commence quand tu comprends que tu n'en as qu'une | Þitt annað líf hefst þegar þú uppgötvar að þú átt bara eitt | Ólöf Pétursdóttir | 2018 | Vaka-Helgafell - Rafbók | Skáldverk |
| Reyes, Alina | Lucie au long cours | Langferð Lúsíu | Guðrún Finnbogadóttir | 1998 | Fróði | Skáldverk |
| Reyes, Alina | Le boucher | Slátrarinn | Guðrún Finnbogadóttir | 1994 | Fróði | Skáldverk |
| Roblès, Emmanuel, 1941-1981 | Cela s'appelle l'aurore | Þegar birtir af degi | Ásgeir Jakobsson | 1965 | Ægisútgáfan | Skáldverk |
| Rolland, Romain, 1866-1944 | Jean-Christophe | Jóhann Kristófer | Þórarinn Björnsson | 1972 | Grafík | Skáldverk |
| Rolland, Romain, 1866-1944 | Jean-Christophe | Jóhann Kristófer (Kom út 1947-1967) | Þórarinn Björnsson [1.-4.b.] Sigfús Daðason [5-10] | 1947 | Heimskringla | Skáldverk |
| Rostand, Edmond, 1868-1918 | Cyrano de Bergerac | Cyrano frá Bergerac : skoplegur hetjuleikur í bundnu máli | Kristján Árnason | 2002 | Mál og menning | Skáldverk |
| Rougemont, Louis de | ? | Ævintýri í ókunnu landi | Einar Ásmundsson | 1949 | Skjaldbreið | Skáldverk |
| Sagan, Françoise, 1935-2004 | Un peu de soleil dans l'eau froide | Sól á svölu vatni | Guðrún Guðmundsdóttir | 1972 | Iðunn | Skáldverk |
| Sagan, Françoise, 1935-2004 | Aimez-vous Brahms? | Dáið þér Brahms? | Thor Vilhjálmsson | 1959 | Bókaforlag Odds Björnssonar | Skáldverk |
| Sagan, Françoise, 1935-2004 | Dans un mois, dans un an | Eftir ár og dag | Guðni Guðmundsson | 1957 | Bókaforlag Odds Björnssonar | Skáldverk |
| Sagan, Françoise, 1935-2004 | Un certain sourire | Eins konar bros | Guðni Guðmundsson | 1956 | Bókaforlag Odds Björnssonar | Skáldverk |
| Sagan, Françoise, 1935-2004 | Bonjour tristesse | Sumarást | Guðni Guðmundsson | 1955 | Bókaforlag Odds Björnssonar | Skáldverk |
| Saint Exupéry, Antoine de, 1900-1944 | Le petit prince | Litli prinsinn | Þórarinn Björnsson | 2010 | Mál og menning | Skáldverk |
| Saint Exupéry, Antoine de, 1900-1944 | Le petit prince | Litli prinsinn | Þórarinn Björnsson | 2001 | Mál og menning | Skáldverk |
| Saint Exupéry, Antoine de, 1900-1944 | Le petit prince | Litli prinsinn | Þórarinn Björnsson | 1996 | Mál og menning, | Skáldverk |
| Saint Exupéry, Antoine de, 1900-1944 | Le petit prince | Litli prinsinn | Þórarinn Björnsson | 1988 | Menningarsjóður | Skáldverk |
| Saint Exupéry, Antoine de, 1900-1944 | Le petit prince | Litli prinsinn | Þórarinn Björnsson | 1981 | Menningarsjóður | Skáldverk |
| Saint Exupéry, Antoine de, 1900-1944 | Le petit prince | Litli prinsinn | Þórarinn Björnsson | 1968 | Menningarsjóður | Skáldverk |
| Saint Exupéry, Antoine de, 1900-1944 | Le petit prince | Litli prinsinn | Þórarinn Björnsson | 1961 | Menningarsjóður | Skáldverk |
| Saint-John Perse, 1887-1975 (duln. f. Alexis Saint-Léger Léger) | Exil | Útlegð | Sigfús Daðason | 1992 | Hið íslenzka bókmenntafélag | Skáldverk |
| Saint-Laurent, Cecil, 1919-2001 (duln. f. Jacques Laurent) | Le fils de Caroline chérie | Sonur Karólínu | Anonyme | 1965 | Rökkur | Skáldverk |
| Saint-Laurent, Cecil, 1919-2001 (duln. f. Jacques Laurent) | ? | Ævintýri Karólínu | Anonyme | 1963 | Rökkur | Skáldverk |
| Saint-Laurent, Cecil, 1919-2001 (duln. f. Jacques Laurent) | Caroline chérie | Karólína | Anonyme | 1962 | Rökkur | Skáldverk |
| Saint-Laurent, Cecil, 1919-2001 (duln. f. Jacques Laurent) | Le fils de Caroline chérie | Ævintýri Don Juans, sonar Karólínu | Anonyme | 1959 | ? | Skáldverk |
| Sand, George, 1804-1876 (duln. f. Aurore Dudevant) | La petite Fadette | Litla Skotta | Jón Óskar | 1983 | Sögusafn heimilanna | Skáldverk |
| Sandrel, Julien (1980-) | La chambre des merveilles | Undraherbergið | Ólöf Pétursdóttir | 2018 | JPV | Skáldverk |
| Sandrel, Julien (1980-) | La chambre des merveilles | Undraherbergið | Ólöf Pétursdóttir | 2018 | JPV - Rafbók | Skáldverk |
| Sartre, Jean Paul, 1905-1980 | Le jeux sont faits | Teningunum er kastað | Unnur Eiríksdóttir | 1966 | Snæfell | Skáldverk |
| Saubin, Béatrice | L'épreuve | Eldraunin | Guðrún Finnbogadóttir | 1994 | Forlagið | Skáldverk |
| Saubin, Béatrice | L'épreuve | Eldraunin | Guðrún Finnbogadóttir | 1993 | Forlagið | Skáldverk |
| Schmitt, Éric-Emmanuel, 1960- | Odette Toulemonde et autres histoires | Allt til að vera hamingjusöm og fleiri sögur | Sigurður Pálsson | 2010 | Lafleur | Skáldverk |
| Schmitt, Éric-Emmanuel, 1960- | Ma vie avec Mozart | Líf mitt með Mozart | Sigurður Pálsson | 2009 | Lafleur | Skáldverk |
| Schmitt, Éric-Emmanuel, 1960- | Milarepa | Milarepa | Guðrún Vilmundardóttir | 2004 | Bjartur | Skáldverk |
| Schmitt, Éric-Emmanuel, 1960- | Oscar et la dame rose | Óskar og bleikklædda konan | Guðrún Vilmundardóttir | 2004 | Bjartur | Skáldverk |
| Schmitt, Éric-Emmanuel, 1960- | Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran | Herra Ibrahim og blóm Kóransins | Guðrún Vilmundardóttir | 2004 | Bjartur | Skáldverk |
| Schmitt, Éric-Emmanuel, 1960- | Le Visiteur | Gesturinn | Kristján Þórður Hrafnsson | 2002 | Leikfélag Reykjavíkur | Skáldverk |
| Schuré, Édouard, 1841-1929 | Les grands initiés | Vígðir meistarar | Björn Magnússon | 1958 | Bókaforlag Odds Björnssonar | Skáldverk |
| Sijie, Dai, 1954- | Balzac et la petite tailleuse chinoise | Balzac og kínverska saumastúlkan | Friðrik Rafnsson | 2002 | Bjartur | Skáldverk |
| Simenon, Georges, 1903-1989 | Les scrupules de Maigret | Í helgreipum efans | Hulda Valtýsdóttir | 1974 | Almenna bókafélagið | Skáldverk |
| Simenon, Georges, 1903-1989 | La nuit du carrefour | Vegamót í myrkri | Hulda Valtýsdóttir | 1974 | Almenna bókafélagið | Skáldverk |
| Simenon, Georges, 1903-1989 | La tête d'un homme | Taugastríðið | Anonyme | 1973 | Almenna bókafélagið | Skáldverk |
| Simenon, Georges, 1903-1989 | Le pendu de Saint-Pholien | Skuggar fortíðarinnar | Maja Baldvins | 1973 | Almenna bókafélagið | Skáldverk |
| Simenon, Georges, 1903-1989 | Les frères Rico | Bræðurnir Rico | Stefán Bjarman | 1970 | Iðunn | Skáldverk |
| Simenon, Georges, 1903-1989 | La tête d'un homme | Dularfulla morðið | Anonyme | 1944 | Hjartaásútgáfan | Skáldverk |
| Slimani, Leïla | Chanson douce | Barnagæla | Friðrik Rafnsson | 2017 | JPV | Skáldverk |
| Souad | Brûlée vive | Brennd lifandi | Árni Snævarr | 2003 | Vaka-Helgafell | Skáldverk |
| Stéphanie (duln. Philippe Labro) | Des cornichons au chocolat | Súrar gúrkur og súkkulaði | Guðlaug Guðmundsdóttir | 1991 | Mál og menning | Skáldverk |
| Sue, Eugène, 1804-1857 | Les mystères de Paris | Leyndardómar Parísarborgar : : saga með myndum eftir frakkneska dráttlistarmenn (Birtist 1929-1930) | Ólafur P. Stefánsson | 1929 | ? | Skáldverk |
| Sully-Prudhomme (duln. f. René Francois Armand Prudhomme), 1839-1907 | Le vase brisé | Brostna blómakerið | Yngvi Jóhannesson | 1973 | ? | Skáldverk |
| Tremblay, Lise | Trois nouvelles québécoises | Þýðing á þremur smásögum | Linda Rós Arnarsdóttir | 2006 | ? | Skáldverk |
| Tremblay, Lise, 1957- | La Héronnière | Hegravarpið | Ásdís R. Magnúsdóttir, Davíð Steinn Davíðsson, Linda Rós Arn | 2007 | Háskólaútgáfan | Skáldverk |
| Trobisch, Walter | J'ai aimé une fille | Eg elskaði stúlku | Benedikt Arnkelsson | 1972 | Leiftur | Skáldverk |
| Troyat, Henri, 1911-2007 | La neige en deuil | Snjór í sorg | Hersteinn Pálsson | 1957 | Ísafoldarprentsmiðja | Skáldverk |
| Vachon, Marc, 1963- | Rebelle sans frontières | Uppreisn án landamæra | Oddný Sen | 2006 | Jentas | Skáldverk |
| Vargas, Fred, 1957- | Sous les vents de Neptune | Þríforkurinn | Guðlaugur Bergmundsson | 2010 | Bjartur | Skáldverk |
| Vargas, Fred, 1957- | Pars vite et reviens tard | Kallarinn | Guðlaugur Bergmundsson | 2010 | Bjartur | Skáldverk |
| Vargas, Fred, 1957- | L'homme à l'envers | Varúlfurinn | Guðlaugur Bergmundsson | 2010 | Bjartur | Skáldverk |
| Vargas, Fred, 1957- | L'homme à l'envers | Varúlfurinn | Guðlaugur Bergmundsson | 2007 | Grámann | Skáldverk |
| Vargas, Fred, 1957- | Pars vite et reviens tard | Kallarinn | Guðlaugur Bergmundsson | 2005 | Grámann | Skáldverk |
| Vercors, 1902- (duln. f. Jean Bruller) | Le silence de la mer et autres recits | Þögn hafsins | Sigfús Daðason | 1953 | Mál og menning | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | L'île mystérieuse | Dularfulla eyjan | Anonyme | ? | Ingólfsprent | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Voyage au centre de la terre | Ferðin að miðju jarðar | Friðrik Rafnsson | 2013 | Skrudda | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Journey to the center of the earth | Leyndardómar Snæfellsjökuls | Björn Jónsson | 2007 | Skrudda | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Vingt mille lieues sous les mers | Sæfarinn | 2018 | Lestu.is (électronique) | Skáldverk | |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Le tour du monde en quatre-vingt jours | Umhverfis jörðina á 80 dögum | Sonja Diego | 1980 | Örn og Örlygur | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Deux ans de vacances | Tvö ár á eyðiey | Guðný Ella Sigurðardóttir | 1972 | Iðunn | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Michel Strogoff | Sendiboði keisarans eða Síberíuförin | Eggert Jóhannsson | 1970 | Vörðufell | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Les enfants du capitaine Grant | Grant skipstjóri og börn hans | 1965 | Iðunn | Skáldverk | |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Autour de la lune | Ferðin umhverfis tunglið | Ísak Jónsson | 1960 | Ísafoldarprentsmiðja | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | De la terre à la lune | Tunglflaugin | Ísak Jónsson | 1959 | Ísafoldarprentsmiðja | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | De la terre à la lune | Ferðin til tunglsins | Kristján Bersi Ólafsson og Ólafur Þ. Kristjánsson | 1959 | Snæfell | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Vingt mille lieues sous les mers | Sæfarinn | Anonyme | 1957 | Röðull | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Le tour du monde en quatre-vingt jours | Umhverfis jörðina á áttatíu dögum | Ólafur Þ. Kristjánsson | 1956 | Röðull | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | L'île mystérieuse | Dularfulla eyjan | Anonyme | 1949 | Bókhlaðan | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | ? | Höfrungshlaup | Björn Jónsson | 1947 | ? | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | La maison à vapeur | Kynjafíllinn | Anonyme | 1946 | Æskan | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Un capitaine de quinze ans | Dick Sand, skipstjórinn fimmtán ára | Ólafur Einarsson | 1946 | Bókfellsútgáfan | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Voyage au centre de la terre | Leyndardómar Snæfellsjökuls: för í iður jarðar | Bjarni Guðmundsson | 1944 | Bókfellsútgáfan | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Les enfants du capitaine Grant | Grant skipstjóri og börn hans | Anonyme | 1944 | Æskan | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Michel Strogoff | Sendiboði keisarans eða Síberíuförin | Eggert Jóhannsson | 1936 | Bókaforlag Jóns Helgasonar | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | L'île mystérieuse | Dularfulla eyjan | Anonyme | 1916 | Rún | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | La maison à vapeur | Ökuhúsið | Anonyme | 1913 | Bókaverzlun Sigurðar Jónssonar | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Vingt mille lieues sous les mers | Sæfarinn (ferðin kring um hnöttinn neðansjávar) | Anonyme | 1908 | Pétur G. Guðmundsson | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Les enfants du capitaine Grant | Grant skipstjóri og börn hans | Jóh. Jóhannesson | 1908 | ? | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Le tour du monde en quatre-vingt jours | Umhverfis jörðina á 80 dögum | Jóh. Jóhannesson | 1906 | ? | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Michel Strogoff | Mikael Strogoff eða Síberíu-förin | Eggert Jóhannsson | 1895 | Heimskringla, 1895 | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Les forceurs de blocus | Höfrungshlaup | Björn Jónsson | 1892 | Ísafold | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Le tour du monde en quatre-vingt jours | Umhverfis jörðina á 80 dögum | Anonyme | 1890 | Lögberg | Skáldverk |
| Vian, Boris (1920-1959) | L'écume des jours | Löður daganna | Friðrik Rafnsson | 2016 | Skrudda | Skáldverk |
| Victor, Paul-Émile | La voie lactée | Upp á líf og dauða | Jón Óskar | 1962 | Fróði | Skáldverk |
| Villefranche, Anne-Marie | Plaisir d'amour | Sælustundir í París | María Gunnarsdóttir | 1985 | Forlagið | Skáldverk |
| Voltaire, François Marie Arouet de, 1694-1778 | Zadig ou la destinée | Zadig eða örlögin | Hólmgrímur Heiðreksson | 2007 | Hið íslenska bókmenntafélag | Skáldverk |
| Voltaire, François Marie Arouet de, 1694-1778 | Candide ou l'optimisme | Birtíngur | Halldór Laxness | 2006 | Hið íslenska bókmenntafélag | Skáldverk |
| Voltaire, François Marie Arouet de, 1694-1778 | Candide ou l'optimisme | Birtíngur | Halldór Laxness | 1996 | Hið íslenska bókmenntafélag | Skáldverk |
| Voltaire, François Marie Arouet de, 1694-1778 | Candide ou l'optimisme | Birtíngur | Halldór Laxness | 1975 | Hið íslenzka bókmenntafélag | Skáldverk |
| Voltaire, François Marie Arouet de, 1694-1778 | Candide ou l'optimisme | Birtíngur | Halldór Kiljan Laxness | 1945 | Helgafell | Skáldverk |
| Voltaire, François Marie Arouet de, 1694-1778 | Candide ou l'optimisme | Birtíngur | Halldór Laxness | 2014 | Hið íslenska bókmenntafélag | Skáldverk |
| Voltaire, François Marie Arouet de, 1694-1778 | Candide ou l'optimisme | Birtíngur | Halldór Laxness | 2017 | Hið íslenska bókmenntafélag | Skáldverk |
| Wagner, Charles, 1852-1918 | Vaillance | Manndáð | Jón Jacobson | 1925 | Bókaverslun Sigfúsar Eymundssonar | Skáldverk |
| Wagner, Charles, 1852-1918 | La vie simple | Einfalt líf | Jón Jakobson | 1912 | Sigurður Kristjánsson | Skáldverk |
| Zilberman Þóroddsson, Liliane, 1938-2003 | ? | Bláu trén í Friðheimum | Sigurlaug Bjarnadóttir | 1996 | Fjölvi | Skáldverk |
| Zola, Émile, 1840-1902 | L'attaque du moulin | Orrustan við mylluna | Þorsteinn Gíslason | 1984 | ? | Skáldverk |
| Zola, Émile, 1840-1902 | Nana | Nana | Karl Ísfeld | 1941 | Blaðahringurinn | Skáldverk |
| Zola, Émile, 1840-1902 | L'attaque du moulin | Orustan við mylluna | Þorsteinn Gíslason | 1903 | Prentsmiðja Seyðisfjarðar | Skáldverk |