| Höfundur Auteur | Franskt heiti Titre français | Íslenskt heiti Titre islandais | Þýðandi Traducteur | Útgáfuár Année de publication | Útgefandi Éditeur | Flokkun Classement |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Adamov, Arthur | La Parodie | Skopstælingin | Sigurður Pálsson | 1977 | Leikrit | |
| Adamov, Arthur | Le Professeur Taranne | Prófessor Taranne | Sigurður Pálsson | 1976 | Leikrit | |
| Adamov, Arthur, 1908-1970 | La politique des restes | Martröð minnihlutans | Óskar Ingimarsson | 1972 | Leikrit | |
| Adamov, Arthur, 1908-1970 | Pierre et Jean | Pierre og Jean : útvarpsleikrit | Torfey Steinsdóttir | 1969 | Leikrit | |
| Anne, Catherine (1960 – ) | Agnès | Agnes | Sigurður Pálsson | 2004 | Leikrit | |
| Anonyme | ? | Mannlífsmynd : skýrsla frá Versölum | Ævar R. Kvaran | 1981 | Leikrit | |
| Anonyme | ? | Mannlífsmynd : gula húsið í Arles | Þorsteinn Ö. Stephensen | 1981 | Leikrit | |
| Anouilh, Jean, 1910-1987 | Eurydice | Orfeus og Evrýdís | Emil H. Eyjólfsson | 1969 | Leikrit | |
| Anouilh, Jean, 1910-1987 | Antigone | Antigóna | Halldór Þorsteinsson | 1955 | Leikrit | |
| Anouilh, Jean, 1910-1987 | Le voyageur sans bagage | Í leit að fortíð | Inga Laxness | 1959 | Leikrit | |
| Anouilh, Jean, 1910-1987 | Colombe | Colombe | Geir Kristjánsson | 1966 | Leikrit | |
| Anouilh, Jean, 1910-1987 | Madame de ... | Madame de ... | Áslaug Árnadóttir | 1972 | Leikrit | |
| Anouilh, Jean, 1910-1987 | Médée | Medea | Geir Kristjánsson | 1968 | Leikrit | |
| Anouilh, Jean, 1910-1987 | Épisode de la vie d'un auteur | Morgunn í lífi skálds | Óskar Ingimarsson | 1963 | Leikrit | |
| Anouilh, Jean, 1910-1987 | Le rendez-vous de Senlis | Stefnumótið í Senlis | Ásta Stefánsdóttir | 1953 | Leikrit | |
| Avermaete, Roger, 1893-1988 | Maison recommandée | Heima vil ég vera | Þorsteinn Ö. Stephensen | 1952 | Leikrit | |
| Balzac, Honoré de, 1799-1850 | Le colonel Chabert | Chabert ofursti | Hulda Valtýrsdóttir | 1964 | Leikrit | |
| Balzac, Honoré de, 1799-1850 | Mercadet | Mercadet : gamanleikur í þremur þáttum | Ingibjörg Stephensen | 1967 | Leikrit | |
| Barillet, Pierre (1923-) | Le Don d'Adèle | Skyggna vinnukonan, gamanleikur í 4 þáttum | Ragnar Jóhannesson | 1955 | Leikrit | |
| Bayard, Jean-François (1796 – 1853) | ? | Á þriðja sal, skopleikur í einum þætti | Anonyme | 1893 | Leikrit | |
| Bayard, Jean-François (1796 – 1853) og A.J. de Wailly | Morioud et Compagnie (1836) | Valeur & Co., gamanleikur í einum þætti | 1918 | Leikrit | ||
| Beaumarchais, Caron de (1732 – 1799) | Le Barbier de Séville (1775) | Rakarinn í Sevilla | Bjarni Guðmundsson | 1936 | Leikrit | |
| Beckett, Samuel, 1906-1989 | All That Fall | Allir þeir, er við falli er búið | Árni Ibsen | 1978 | Leikrit | |
| Beckett, Samuel, 1906-1989 | En attendant Godot | Beðið eftir Godot : leikrit í tveimur þáttum | Indriði G. Þorsteinsson | 1960 | Leikrit | |
| Bernard, Jean Jacques (1888 – 1972) | Le feu qui reprend mal | Falinn eldur, sjónleikur í þremur þáttum | Valur Gíslason | 1945 | Leikrit | |
| Bernard, Jean Jacques (1888 – 1972) | L'Invitation au voyage | Útþrá, sjónleikur í þremur þáttum | Valur Gíslason | 1945 | Leikrit | |
| Berr, Georges, 1867-1942 | L'école des contribuables | Litliskattur : gamanleikur í 3 þáttum | Páll Skúlason | Leikrit | ||
| Berr, Georges, 1867-1942, Verneuil, Louis | Azaïs | Abraham, gamanleikur í þremur þáttum | Páll Skúlason | Leikrit | ||
| Bertin, Charles, 1919-2002 | ? | Atvik á brúnni : útvarpsleikrit | Bjarni Benediktsson | 1966 | Leikrit | |
| Bisson, Alexandre (1848 – 1912) | Madame X | Frú X, sjónleikur í fjórum þáttum | Skúli Skúlason | 1922 | Leikrit | |
| Bordeaux, Henry (1870 – 1963) | L'Écran brisé | Rústir | Hjörleifur Hjörleifsson | 1935 | Leikrit | |
| Bourdet, Gildas, 1947- | Une station-service | Bensínstöðin | Friðrik Rafnsson | 1993 | Leikrit | |
| Busnach, William Bertrand (1832 – 1907), | L'Assommoir | Gildran | Jón J. Aðils | 1906 | Leikrit | |
| Camoletti, Marc, 1923-2003 | Pyjama pour six | Sex í náttfötum (eða Sex í sveit) | Gísli Rúnar Jónsson | 1998 | Leikrit | |
| Camus, Albert | Le Malentendu | Misskilningurinn | Sigurður Pálsson | 2001 | Leikrit | |
| Camus, Albert, 1913-1960 | Le malentendu | Misskilningurinn : leikur í 3 þáttum | Hjörtur Halldórsson | 1958 | Leikrit | |
| Camus, Albert, 1913-1960 | Les justes | Réttlætið : leikrit í fimm þáttum | Ásm. Jónsson | Leikrit | ||
| Cocteau, Jean, 1889-1963 | La voix humaine | Mannlega röddin | Þórunn Magnea Magnúsdóttir | Leikrit | ||
| Courteline, Georges (Georges Victor Marcel Moinaux), 1858 – 1929 | La Paix chez soi | Heimilisfriðurinn | 1935 | Leikrit | ||
| Courteline, Georges (Georges Victor Marcel Moinaux), 1858 – 1929 | ? | Heyrnarleysingjarnir, gamanleikur í einum þrætti | Anonyme | 1893 | Leikrit | |
| d'Hervilliez, Gabriel | ? | Próventan, gamanleikur í einum þætti | Bjarni Guðmundsson | Leikrit | ||
| Decaux, Alain, 1925- | Les Rosenberg ne doivent pas mourir | Rosenberghjónin skulu ekki deyja | Torfey Steinsdóttir | 1972 | Leikrit | |
| Decomberousse, Alexis (1793 – 1862) & Ancelot AJFP | La Consigne (?) | Vörðurinn | 1894 | Leikrit | ||
| Deligny, Eugène 1816 – 1881 | Le fils du bravo (?) | Einvígið, leikrit í einum þætti | 1942 | Leikrit | ||
| Deligny, Eugène 1816 – 1881 | La fille terrible | Ærsladrósin, gamanleikur í einum þætti (á dönsku) | P. Engel | 1893 | Leikrit | |
| Deval, Jacques (1895 – 1972) | Étienne | Étienne, sjónleikur í þremur þáttum | Björn Franzson | Leikrit | ||
| Deval, Jacques (1895 – 1972) | Tovaritch | Tovaritch, leikrit í fjórum þáttum | Ragnar E. Kvaran | 1938 | Leikrit | |
| Dinaux, Prosper (1795 – 1859) og Lemoine, G. | La dot de Suzette | Heimanmundurinn, gamanleikur í fjórum þáttum | Jens B. Waage | 1911 | Leikrit | |
| Dreyfus, Abraham (1847 – 1926) | ? | Hann og hún, gamanleikur í einum þætti | Þorvaldur Árnason | 1916 | Leikrit | |
| Dubois, Jean-Baptiste (1670 – 1742) | Morton et Frontin | Hinrik og Pernilla, gamanleikur í einum þætti, dönsk þýðing | N.T. Bruun | 1903 | Leikrit | |
| Dumas, Alexandre (1824 – 1895) | La Dames aux Camélias | Kamelíufrúin, leikrit í fimm þáttum | 1906 | Leikrit | ||
| Dumas, Alexandre, 1824-1895 | La dame aux camélias | Kamelíufrúin | Sveinn Einarsson | Leikrit | ||
| Duras, Marguerite, 1914-1996 | Éden cinéma | Edenbíóið : leikrit í tveimur þáttum | Auður Ava Ólafsdóttir | 1994 | Leikrit | |
| Duras, Marguerite, 1914-1996 | Le square | Í almenningsgarðinum | Þorgeir Þorgeirsson | 1993 | Leikrit | |
| Duras, Marguerite, 1914-1996 | Madame Dodin | Madame Dodin : útvarpsleikrit | Torfey Steinsdóttir | 1972 | Leikrit | |
| Duras, Marguerite, 1914-1996 | ? | Að loknum miðdegisblundi | Ásthildur Egilsson | 1976 | Leikrit | |
| Duveyrier de Mélésville, Anne-Honoré-Joseph (1787 – 1865) | ? | Fagra malarakonan, gamanleikur í einum þætti | Anonyme | 1910 | Leikrit | |
| Fauchois, René, 1882-1962 | Prenez garde à la peinture | Varið yður á málningunni | Páll Skúlason | 1935 | Leikrit | |
| Feydeau, Georges, 1862-1921 | Mais n'te promène donc pas toute nue! | Verið ekki nakin á vappi | Flosi Ólafsson | 1979 | Þjóðleikhúsið | Leikrit |
| Feydeau, Georges, 1862-1921 | La puce à l'oreille | Fló á skinni | Vigdís Finnbogadóttir | 1973 | Leikrit | |
| Feydeau, Georges, 1862-1921 | Mais n'te promène donc pas toute nue ! | Gangið ekki nakin í gagnsæjum slopp | Flosi Ólafsson | Leikrit | ||
| Feydeau, Georges, 1862-1921 | L'Hôtel du Libre-Échange | Hótel Paradís (Hótel frjáls viðskipti : leikrit í þremur þáttum) | Sigurður Pálsson | 1981 | Leikrit | |
| Feydeau, Georges, 1862-1921 | On purge bébé | Laxerið með ljúfu geði | Flosi Ólafsson | 1976 | Leikrit | |
| Flers, Robert Marquis de, 1872 – 1927, Caillavet, Gaston Armand de, 1869-1915 | La Belle aventure | Ævintýrið | Páll Steingrímsson | 1924 | Leikrit | |
| Genet, Jean, 1910-1986 | Le balcon | Svalirnar | Sigurður Pálsson | 1982 | Leikrit | |
| Genet, Jean, 1910-1986 | Les bonnes | Vinnukonurnar : leikrit í einum þætti | Vigdís Finnbogadóttir | 1963 | Leikrit | |
| Géraldy, Paul (1885 – 1983) | Aimer | Ástin, sjónleikur í þremur þáttum | Vilhjálmur Þ. Gíslason | 1937 | Leikrit | |
| Ghelderode, Michel de | Escurial | Escurial | Sigurður Pálsson | 1989 | Leikrit | |
| Ghelderode, Michel de | Trois acteurs, un drame… | Þrír leikarar, eitt drama | Sigurður Pálsson | 1990 | Leikrit | |
| Gide, André, 1869-1951 | Le retour de l'enfant prodigue | Heimkoma glataða sonarins | Torfey Steinsdóttir | Leikrit | ||
| Gide, André, 1869-1951, Jean-Louis Barrault | Le procès | Málsóknin (leikritsgerð eftir verki Kafka) | 1967 | Leikrit | ||
| Giraudoux, Jean, 1882-1944 | Amphitryon 38 | Amphitryon 38 | Andrés Björnsson | 1948 | Leikrit | |
| Giraudoux, Jean, 1882-1944 | La folle de Chaillot | Geggjaða konan í París eða Skrýtna konan í Chaillot | 1979 | Leikrit | ||
| Guitry, Sacha (1885 – 1957) | ? | Borið á borð fyrir tvo, leikur í einum þætti | Lárus Sigurbjörnsson | 1938 | Leikrit | |
| Hervé (Louis-Auguste-Florimond Ronger 1825 – 1892) | Mam'zelle Nitouche | Nitouche, operetta í þremur þáttum | Jakob Jóh. Smári | 1941 | Leikrit | |
| Hugo, Victor, 1802-1885, söngtextar Herbert Kretzmer | Les misérables | Vesalingarnir | Böðvar Guðmundsson | 1987 | Leikrit | |
| Hugo, Victor, 1802-1885; Claude Michel Schönberg & Alain Boublil; Herbert Kretzmer | Les Misérables | Vesalingarnir | Umyrkja: Friðrik Erlingsson | 2012 | Leikrit | |
| Hunstad, Yves, 1956- | La tragédie comique | Gamansami harmleikurinn | Friðrik Rafnsson | 1998 | Leikrit | |
| Husson, Albert | La Cuisine des Anges | Vængstýfðir englar : gamanleikur í þremur þáttum | Bjarni Guðmundsson | 1958 | Leikrit | |
| Ionesco, Eugène, 1912-1994 | La leçon | Laufey Sigurðardóttir 1958Þ | 1982 | ? | Leikrit | |
| Ionesco, Eugène, 1912-1994 | Rhinocéros | Nashyrningurinn | Jón Óskar | 1961 | Menningarsjóður | Leikrit |
| Ionesco, Eugène, 1912-1994 | Le roi se meurt | Konungur deyr | Karl Jóh. Guðmundsson | Leikrit | ||
| Ionesco, Eugène, 1912-1994 | Rhinocéros | Nashyrningarnir : leikrit í þremur þáttum og fjórum sviðsmyndum | Erna Geirdal | 1961 | Leikrit | |
| Ionesco, Eugène, 1912-1994 | Rhinocéros | Nashyrningarnir | Erna Geirdal | Leikrit | ||
| Ionesco, Eugène, 1912-1994 | La cantatrice chauve | Sköllótta söngkonan : and-leikur | Bjarni Benediktsson | 1965 | Leikrit | |
| Ionesco, Eugène, 1912-1994 | La cantatrice chauve | Sköllótta söngkonan : ó-leikur | Karl Jóhann Guðmundsson | 1996 | Leikrit | |
| Jarry, Alfred, 1873-1907 | Ubu roi | Bubbi kóngur | Steingrímur Gautur Kristjánsson; þ. söngtexta Þórarinn Eldjárn | 1969 | Leikrit | |
| Kane, Sarah, 1971-1999 | Phaedra's Love | Ást Fedru | Örn Úlfur Höskuldsson | 2009 | Leikrit | |
| Koltés, Bernard-Marie, 1948-1989 | La nuit juste avant les forêts | Nóttin skömmu fyrir skógana | Friðrik Rafnsson | 1999 | Loftkastalinn | Leikrit |
| Koltés, Bernard-Marie, 1948-1989 | Dans la solitude des champs de coton | Í einsemd bómullarakranna | Kristján Þórður Hrafnsson | 1999 | Leikrit | |
| Labiche, Eugène (1815 – 1888) | ? | Betzy, gamanleikur í einum þætti | Anonyme | 1893 | Leikrit | |
| Labiche, Eugène (1815 – 1888) og Michel, MAA | J'invite le colonel | Gerið svo vel, hr. Möller (eða hr. Hansen) | 1899 | Leikrit | ||
| Labiche, Eugène Marin, 1815-1888 | La poudre aux yeux | Forlátið : gamanleikur í einum þætti | Sigurður St. Helgason | Leikrit | ||
| Labiche, Eugène Marin, 1815-1888 | La poudre aux yeux | Látalæti : gamanleikur | Hólmfríður Gunnarsdóttir | Leikrit | ||
| Le Sage, Alain René (1668 – 1747) | Crispin rival de son maître | Þjónninn meðbiðill húsbónda síns, gamanleikur í einum þætti. Hét líka Húsbóndi og hjú | 1882 | Leikrit | ||
| Lefèvre, Pierre François Alex (1741 – 1813) og Wurin | Une chambre à deux lits | Ýmsir eiga högg í annars garð, gleðileikur í einum flokki snúið upp í íslenskt ævintýri | 1859 | Leikrit | ||
| Legouvé, Gabriel Jean Baptiste Ernest Wilfrid (1807 – 1903) | ? | Við vögguna, gamansamt eintal | Anonyme | 1907 | Leikrit | |
| Lorin, Georges 1850 – 1927 | ? | Mér þykir vænt um stúlkuna, gamanleikur í einum þætti | Anonyme | Leikrit | ||
| Maeterlinck, Maurice, 1862-1949 | L'oiseau bleu | Fuglinn blái | Einar Ól. Sveinsson | 2014 | Leikrit | |
| Maeterlinck, Maurice, 1862-1949 | Le miracle de Saint Antoine | Kraftaverk hins heilaga Antoniusar | Gunnlaugur G. Björnsson | 1943 | Leikrit | |
| Maeterlinck, Maurice, 1862-1949 | Marie-Magdeleine | María Magdalena, sjónleikur í fjórum þáttum | Vilhjálmur Þ. Gíslason | 1937 | Leikrit | |
| Mallesville, Félicien | ? | Ást og auður, gamanleikur í fimm þáttum | Guðbrandur Jónsson | 1928 | Leikrit | |
| Marivaux, Pierre Carlet de Chamblain de, 1688-1763 | La double inconstance | Tvöföld ótryggð | Þórunn Magnea Magnúsdóttir | 1985 | Leikrit | |
| Marni, Jeanne (Jeanne-Marie-Francoise Barousse; Mme. Marniere) 1854 – 1910 | ? | Myndabókin, sjónleikur í einum þætti | Hinrik Erlendsson | 1908 | Leikrit | |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | Boule de suif | Fitubolla | Jón Óskar sneri í leikrit | 1979 | Leikrit | |
| Mauriac, François, 1885 – 1970 | ? | Sjúkleg ást | Elías Mar | 1949 | Leikrit | |
| Meilhac, Henri, 1830-1897, og Milland | ? | Litli hermaðurinn | Anonyme | 1907 | Leikrit | |
| Meilhac, Henri, 1831-1897 | Mam'zelle Nitouche | Nitouche : óperetta í þrem þáttum | Jakob Jóh. Smári | Leikrit | ||
| Meilhac, Henri, 1831-1897 | Mam'zelle Nitouche | Nitouche: óperetta í þrem þáttum | Jakob Jóh. Smári | Leikrit | ||
| Merimée, Prosper, 1803-1870 | Carmen | Carmen : ópera í fjórum þáttum | Þorsteinn Valdimarsson þýdd og felldi að söng | 2004 | Leikrit | |
| Millaud, Fernand | Un bon garçon | Enginn venjulegur þjónn | Óskar Ingimarsson | 1962 | Leikrit | |
| Molière | Le Tartuffe ou l'imposteur | Guðreður eða Loddarinn | Hallgrímur Helgason | 2019 | JPV | Leikrit |
| Molière, 1622-1673 | Tartuffe; Don Juan; Le Misanthrope | Tartuffe ; Don Juan ; Mannhatarinn | Karl Guðmundsson og Jökull Jakobsson | 1992 | Frú Emilía | Leikrit |
| Molière, 1622-1673 | Le malade imaginaire | Ímyndunarveikin | Lárus Sigurbjörnsson, bundið mál Tómas Guðmundsson | 1951 | Menningarsjóður | Leikrit |
| Molière, 1622-1673 | L'Avare | Aurasálin : gamanleikur | Sveinn Einarsson | 1986 | Þjóðleikhúsið | Leikrit |
| Molière, 1622-1673 | Don Juan ou le festin de Pierre | Don Juan | Jökull Jakobsson | 1973 | Leikrit | |
| Molière, 1622-1673 | Don Juan ou le festin de Pierre | Don Juan eða Steingesturinn | Jökull Jakobsson | 1995 | Leikrit | |
| Molière, 1622-1673 | George Dandin ou le Mari confondu | George Dandin eða eiginmaður í öngum sínum : leikrit í þremur þáttum | Emil H. Eyjólfsson | 1960 | Leikrit | |
| Molière, 1622-1673 | Le malade imaginaire | Ímyndunarveikin : gamanleikur í þremur þáttum | Leikrit | |||
| Molière, 1622-1673 | Le Tartuffe ou l'imposteur | Tartuffe eða svikarinn | Bogi Ólafsson | Leikrit | ||
| Molière, 1622-1673 | Le Tartuffe ou l'imposteur | Tartuffe eða undirhyggjumaður | Leikrit | |||
| Molière, Jean Baptiste Poquelin, 1622 – 1673 | ? | Afbrýðissemi Barbouillés, leikur í einum þætti | Sveinbjörn Sveinbjörnsson | Leikrit | ||
| Molière, Jean Baptiste Poquelin, 1622 – 1673 | Les précieuses ridicules | Broddlóurnar | Jón Ólafsson | 1874 | Leikrit | |
| Molière, Jean Baptiste Poquelin, 1622 – 1673 | L'Avare | Harpagon, gamanleikur í fimm þáttum | Guðni Jónsson, Þorsteinn Ö. Stephensen, Gunnlaugur Br. Einarsson, Axel Blöndal og Bjarni Sigurðsson | 1925 | Leikrit | |
| Molière, Jean Baptiste Poquelin, 1622 – 1673 | George Dandin | Hjónaástir eða George Dandin, gamanleikur í þremur þáttum | Bjarni Jónsson, Bjarni Pálsson, Jón Björnsson og Kristján Garðarsson | 1929 | Leikrit | |
| Molière, Jean Baptiste Poquelin, 1622 – 1673 | Les fourberies de Scapin | Hrekkjabrögð Scapins (sýnd í mismunandi þýðingum 1860, 1874, 1890, 1891, 1929) | 1. Matthías Jochumsson. 2. Carl F. Schiödt; 3. Skólapiltar 1894; 4. Einar Ólafur Sveinsson og Lárus Sigurbjörnsson | 1860 | Leikrit | |
| Molière, Jean Baptiste Poquelin, 1622 – 1673 | Le malade imaginaire | Ímyndunarveikin, gamanleikur í þremur þáttum. Sýnd í mismunandi þýðingum 1886, 1903 og 1931. | 1. Guðlaugur Guðmundsson; 2. Þorsteinn Erlingsson; 3. Einar Ólafur Sveinsson og Lárus Sigurbjörnsson | 1886 | Leikrit | |
| Molière, Jean Baptiste Poquelin, 1622 – 1673 | Le médcin malgré lui | Læknir á móti vilja sínum (sýnd á dönsku 1860; stúdentasýning 1874) | Jón Ólafsson | 1860 | Leikrit | |
| Molière, Jean Baptiste Poquelin, 1622 – 1673 | Le mariage forcé | Neyddur til að kvongast, gamanleikur í þremur þáttum | Jón Ólafsson | 1873 | Leikrit | |
| Molière, Jean Baptiste Poquelin, 1622 – 1673 | Le Tartuffe | Tartuffe, sjónleikur í fimm þáttum. Sýndur 1929 og 1946 í mismunandi þýðingum | 1. Indriði Einarsson og 2. Bogi Ólafsson | 1929 | Leikrit | |
| Morand, Paul 1888 – 1976 | ? | Ferðalangur og ást, gamanleikur í tveimur þáttum | Bjarni Guðmundsson | Leikrit | ||
| Murger, Henri 1822 – 1861 | ? | Eftir forskrift, gamanleikur í tveimur þáttum | Anonyme | 1917 | Leikrit | |
| Obaldia, René de, 1918- | Du vent dans les branches de sassafras | Indíánaleikur : Það þýtur í Sassafrastrjánum | Sveinn Einarsson | 1967 | Leikrit | |
| Obey, André, 1892-1975 | Noé | Nói : leikrit í fimm sýningum | Tómas Guðmundsson | 1955 | Leikrit | |
| Obey, André, 1892-1975 | Une fille pour du vent | Stúlkan og vindurinn | Erlingur Halldórsson | 1962 | Leikrit | |
| Pagnol, Marcel, 1895-1974 | Jean le bleu | Bakarafrúin fagra (eftir sögu Jeans Gionos) | Ragnar Jóhannesson | 1957 | Leikrit | |
| Pagnol, Marcel, 1895-1974 | César | Cesar | Áslaug Árnadóttir | 1971 | Leikrit | |
| Pagnol, Marcel, 1895-1974 | (Cigalon?) | Eldameistarinn (Matreiðslumeistarinn) | Torfey Steinsdóttir | 1970 | Leikrit | |
| Pagnol, Marcel, 1895-1974 | Marius | Maríus | Áslaug Árnadóttir | 1971 | Leikrit | |
| Pagnol, Marcel, 1895-1974 | Topaze | Topaz : sjónleikur í 4 þáttum | Bjarni Guðmundsson | 1954 | Leikrit | |
| Racine, Jean, 1639-1699 | Phèdre | Fedra : leikrit í fimm þáttum | 1999 | Leikrit | ||
| Rassov, Gabor, 1964- | Jacques et Mylène | Jón og Hólmfríður : frekar erótískt leikrit í þrem þáttum | Guðrún Vilmundardóttir | 2002 | Leikrit | |
| Reza, Yasmina, 1959- | Art | Listaverkið ("List") | Pétur Gunnarsson | 1996 | Leikrit | |
| Reza, Yasmina, 1959- | Trois versions de la vie | Lífið þrisvar sinnum | Kristján Þórður Hrafnsson | 2002 | Leikrit | |
| Régo, Luis, 1943- | ? | Forsetaheimsóknin | Þórarinn Eldjárn | 1983 | Leikrit | |
| Romains, Jules, 1885-1972 | Knock ou le Triomphe de la médecine | Doktor Knock eða öll erum við sýkt | Eiríkur Sigurbergsson | 1939 | Leikrit | |
| Romains, Jules, 1885-1972 | ? | Ferskjan | Helga Kalman | 1955 | Leikrit | |
| Rostand, Edmond, 1868-1918 | Cyrano de Bergerac Comédie héroïque en vers (alexandrins) | Cyrano de Bergerac skoplegur hetjuleikur í bundnu máli | Kristján Árnason | 2002 | Leikrit | |
| Roussin, André, 1911-1987 | Nina | Nína : Leikrit í þremur þáttum | Sigríður Pétursdóttir | 1959 | Leikrit | |
| Sardou, Victorien, 1831-1908 | Madame Sans-Gêne | Þvottakona Napoleons | Árni Guðnason | Leikrit | ||
| Sardou, Victorien, 1831-1908 | ? | Vestmannabrellur | Anonyme | 1905 | Leikrit | |
| Sartre, Jean Paul, 1905-1980 | Morts sans sépulture | Dauðir án grafar : leikrit | Örn Ólafsson | 2003 | Leikrit | |
| Sartre, Jean Paul, 1905-1980 | Les séquestrés d'Altona | Fangarnir í Altóna : leikrit í fimm þáttum | Leikrit | |||
| Sartre, Jean Paul, 1905-1980 | Les mains sales | Flekkaðar hendur | Loftur Guðmundsson og Þórhallur Þorgilsson | 1951 | Leikrit | |
| Sartre, Jean Paul, 1905-1980 | La Putain respectueuse | Í nafni velsæmisins ; heiðvirða skækjan : leikrit í 2 þáttum | Þorsteinn Ö. Stephensen | 1949 | Leikrit | |
| Sartre, Jean Paul, 1905-1980 | Huis clos | Lokaðar dyr | Þórunn Magnea Magnúsdóttir | 1988 | Leikrit | |
| Savoir, Alfred 1883 – 1934 | Lui | Hann | Sverrir Thoroddsen | 1945 | Leikrit | |
| Schehadé, Georges, 1905-1989 | Le voyage | Hafið bláa hafið : sjónleikur í átta atriðum | Jökull Jakobsson | 1973 | Leikrit | |
| Schehadé, Georges, 1905-1989 | Histoire de Vasco | Sagan af Vasco | Úlfur Hjörvar | 1970 | Leikrit | |
| Schehadé, Georges, 1905-1989 | L'émigré de Brisbane | Útflytjandinn frá Brisbane | Jökull Jakobsson | 1973 | Leikrit | |
| Scribe, Eugène, 1791-1861 | Le Valet de chambre | Kostgangarinn | 1898 | Leikrit | ||
| Scribe, Eugène, 1791-1861 | Les premières amours | Bernskuástir | 1895 | Leikrit | ||
| Scribe, Eugène, 1791-1861 | Le verre d'eau | Glas af vatni | Emil Thoroddsen | 1929 | Leikrit | |
| Scribe, Eugène, 1791-1861, og Melesville | Oscar | Óskar | 1894 | Leikrit | ||
| Scribe, Eugène, 1791-1861, og Varnes | ? | Tveir um boðið | Anonyme | 1896 | Leikrit | |
| Simenon, Georges, 1903-1989 | La chambre bleue | Bláa herbergið | Hulda Valtýsdóttir | 1970 | Leikrit | |
| Tardieu, Jean, 1903-1995 | Les amants du métro | Elskendurnir í Metró | Böðvar Guðmundsson | 1983 | Leikrit | |
| Tardieu, Jean, 1903-1995 | Le guichet | Upplýsingaskrifstofan | Vigdís Finnbogadóttir | 1966 | Leikrit | |
| Verneuil, Louis, 1893-1952 | ? | Ástir og stjórnmál: gamanleikur í 3 þáttum | Sigurður Kristjánsson | 1959 | Leikrit | |
| Verneuil, Louis, 1893-1952 | ? | Herra Lamberthier | Anonyme | 1939 | Leikrit | |
| Vialar, Paul, 1898-1996 | Soir | Kvöld : útvarpsleikrit | Lárus Pálsson. | Leikrit | ||
| Vinaver, Michel (duln. fyrir Michel Grinberg 1927 – ) | La Demande d'emploi | Atvinnuumsóknin | Sigurður Pálsson | 2002 | Leikrit |