| Höfundur Auteur | Franskt heiti Titre français | Íslenskt heiti Titre islandais | Þýðandi Traducteur | Útgáfuár Année de publication | Útgefandi Éditeur | Flokkun Classement |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Abélard, Pierre, 1079-1142 | Historia calamitatum | Hrakfallasaga | Einar Már Jónsson | 1997 | Háskólaútgáfan | Fræðsluefni |
| Abraham, Bérengère | Macarons | Makrónur, uppskriftabók | Snjólaug Lúðvíksdóttir | 2013 | Bókafélagið | Fræðsluefni |
| Adamov, Arthur | La Parodie | Skopstælingin | Sigurður Pálsson | 1977 | Leikrit | |
| Adamov, Arthur | Le Professeur Taranne | Prófessor Taranne | Sigurður Pálsson | 1976 | Leikrit | |
| Adamov, Arthur, 1908-1970 | La politique des restes | Martröð minnihlutans | Óskar Ingimarsson | 1972 | Leikrit | |
| Adamov, Arthur, 1908-1970 | Pierre et Jean | Pierre og Jean : útvarpsleikrit | Torfey Steinsdóttir | 1969 | Leikrit | |
| Aïssel, Selim | Le chant de l'éternité | Söngur eilífðarinnar | Margrét Christensen | 2000 | Petite Rosselle | Fræðsluefni |
| Al-Baz, Rania | Défigurée : quand un crime passionnel devient affaire d'état | Afskræmd : þegar ástríðuglæpur verður að máli ríkisins | Auður S. Arndal | 2006 | Stílbrot | Fræðsluefni |
| Ali, Nojoud | Moi Nojoud, 10 ans, divorcée | Ég er Nojoud, 10 ára - fráskilin | Laufey S. Sigurðardóttir | 2009 | Salka | Fræðsluefni |
| Allais, Alphonse | ? | Nokkrar sögur, þýðing og staðfærsla | Hólmfríður E. Guðmundsdóttir | ? | ? | Smásaga |
| Anne, Catherine (1960 – ) | Agnès | Agnes | Sigurður Pálsson | 2004 | Leikrit | |
| Anonyme | Les animaux | Dýrin | Þröstur Árnason | 2007 | Skjaldborg | Barnaefni |
| Anonyme | ? | Dásamleg dýrabörn | Þröstur Árnason | 2006 | Skjaldborg | Barnaefni |
| Anonyme | Mon premier livre-orloge | Klukkubókin : hvað er klukkan? | Jón Orri | 2005 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Jouer à cache-cache: Bambou à la ferme | Bingó í sveitinni: hvað er bak við 23 glugga í bókinni? | Þóra Bryndís Þórisdóttir | 2004 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | ? | Börn Evrópu: ágrip af sögu Evrópu í níu viðtölum | Friðrik Rafnsson | 2004 | Háskólaútgáfan | Fræðsluefni |
| Anonyme | ? | Genfarsamningarnir | Gestur Hrólfsson, Hjörtur Bragi Sverrisson og Ragnheiður Elfa Þorsteinsdóttir | 2004 | Hólar | Fræðsluefni |
| Anonyme | ? | Reiknum saman: samlagning | Anonyme | 2001 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | ? | Reiknum saman: frádráttur | Anonyme | 2001 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Á la découverte des mots | Ég ætla að læra ný orð | Jón Orri | 2001 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Touche-à-tout | Komdu að leika | Stefán Júlíusson | 2000 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Premier dictionnaire avec autocollants | Má ég lesa og líma? | Jón Orri | 2000 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Phytotherapy | Jurtaúrræði : leiðarvísir um notkun jurta til heilsubótar : gjöf náttúrunnar til þín | Sigríður Ólafsdóttir | 2000 | Dentalía | Fræðsluefni |
| Anonyme | Mon premier dictionnaire | Fyrstu orðin mín | Jón Orri | 2000 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Je regarde et j'apprends des mots l'anniversaire de grand-mère | Afmælið hennar ömmu | Stefán Júlíusson | 2000 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Je regarde et j'apprends des mots : coquine a disparu | Kötturinn Brella í felum | Stefán Júlíusson | 2000 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | À la ferme | Í sveitinni | Stefán Júlíusson | 2000 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Tim à la ferme | Matti í sveit | Stefán Júlíusson | 1999 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Festival de gommettes apprendre à connaître les animaux | Dýrin stór og smá | Anonyme | 1999 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Fais de beaux rêves, Tim | Góða nótt, góðu vinir | Stefán Júlíusson | 1999 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Éducation des choix | Að átta sig á skólakerfinu, vinnubók í starfsfræðslu | Guðbjörg Vilhjálmsdóttir | 1999 | Námsgagnastofnun | Fræðsluefni |
| Anonyme | Les animaux de la ferme | Dýrin okkar | Jón Orri | 1997 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Floire et Blanceflor | Flóres saga og Blankiflúr | 13. öld | Skáldverk | ||
| Anonyme | Tous mes amis les animaux | Vinir mínir dýrin | Kolbrún Benediktsdóttir | 1997 | Skjaldborg | Barnaefni |
| Anonyme | ? | Stóra orðabókin: 2-4 ára | Kolbrún Benediktsdóttir | 1997 | Skjaldborg | Barnaefni |
| Anonyme | Premiers mots | Fyrstu orðin | Kolbrún Benediktsdóttir | 1997 | Skjaldborg | Barnaefni |
| Anonyme | Notre maison | Húsið okkar | Kolbrún Benediktsdóttir | 1997 | Skjaldborg | Barnaefni |
| Anonyme | Mon livre de nounours | Benjamín og fyrsta bókin | Jón Haukur Brynjólfsson | 1997 | Skjaldborg | Barnaefni |
| Anonyme | ? | Jurtaúrræði : leiðarvísir um notkun jurta til heilsubótar : gjöf náttúrunnar til þín | Sigríður Ólafsdóttir | 1997 | Dentalia | Fræðsluefni |
| Anonyme | Les jouets de Boris | Benjamín og leikföngin hans | Guðbrandur Siglaugsson | 1997 | Skjaldborg | Barnaefni |
| Anonyme | Jouets | Leikföng | Kolbrún Benediktsdóttir | 1997 | Skjaldborg | Barnaefni |
| Anonyme | Cou cou la ferme | Sjáðu dýrin á bænum | Kolbrún Benediktsdóttir | 1997 | Skjaldborg | Barnaefni |
| Anonyme | Cou cou animaux | Sjáðu villtu dýrin | Kolbrún Benediktsdóttir | 1997 | Skjaldborg | Barnaefni |
| Anonyme | Boris apprend les couleurs | Benjamín og litirnir | Jón Haukur Brynjólfsson | 1997 | Skjaldborg | Barnaefni |
| Anonyme | Boris apprend à compter de 1 à 10 | Benjamín telur frá 1-10 | Jón Haukur Brynjólfsson | 1997 | Skjaldborg | Barnaefni |
| Anonyme | Au magasin avec Boris | Búðarferð með Benjamín | Guðbrandur Siglaugsson | 1997 | Skjaldborg | Barnaefni |
| Anonyme | Animaux | Dýr | Kolbrún Benediktsdóttir | 1997 | Skjaldborg | Barnaefni |
| Anonyme | Éducation des choix | Könnun á atvinnulífinu: vinnubók í starfsfræðslu, 8. bekkur | Guðbjörg Vilhjálmsdóttir | 1996 | Námsgagnastofnun | Fræðsluefni |
| Anonyme | Histoire de l'humanité | Heimssöguatlas Iðunnar | Óskar Ingimarsson og Dagur Þorleifsson | 1996 | Iðunn | Fræðsluefni |
| Anonyme | Éducation des choix | Margt er um að velja: starfsfræði handa efstu bekkjum grunnskóla | Guðbjörg Vilhjálmsdóttir | 1996 | Námsgagnastofnun | Fræðsluefni |
| Anonyme | Pito aime les mots | Bingó skoðar og lærir | Jón Orri | 1996 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Pito aime les couleurs | Bingó þekkir litina | Jón Orri] | 1996 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Pito aime compter | Bingó lærir að telja | Jón Orri | 1996 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Nounours, quelle heure est-il? | Hvað er klukkan? : Benjamín lærir á klukku | Guðbrandur Sigurlaugsson | 1996 | Skjaldborg | Barnaefni |
| Anonyme | Éducation des choix | Að átta sig á skólakerfinu: vinnubók í starfsfræðslu, 9. bekkur | Guðbjörg Vilhjálmsdóttir | 1996 | Námsgagnastofnun | Fræðsluefni |
| Anonyme | ? | Skátaorðasafnið: enska, íslenska, þýska, franska, danska | Anonyme | 1995 | Bandalag íslenskra skáta | Fræðsluefni |
| Anonyme | Boris l'ourson découvre les mots | Reykjavík | Jón Orri | 1994 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Éducation des choix | Fyrirætlanir mínar: vinnubók í starfsfræðslu, 10. bekkur | Guðbjörg Vilhjálmsdóttir | 1994 | Námsgagnastofnun | Fræðsluefni |
| Anonyme | ? | Greinargerð um ábyrgð á reikningsskilum fyrirtækja | Anonyme | 1994 | Félag löggiltra endurskoðenda | Fræðsluefni |
| Anonyme | Éducation des choix | Margt er um að velja : starfsfræði handa efstu bekkjum grunnskóla. Fylgirit, Fyrirætlanir mínar : vinnubók í starfsfræðslu 10. bekkur | Guðbjörg Vilhjálmsdóttir | ? | Námsgagnastofnun | Fræðsluefni |
| Anonyme | Dictionnaire pour les petits de 4 ans | Orðabók barnanna, 4 ára: það er leikur að læra | Jón Orri | 1994 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Dictionnaire pour les petits de 3 ans | Orðabók barnanna, 3 ára: það er leikur að læra | Jón Orri | 1994 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Dictionnaire pour les petits de 2 ans | Orðabók barnanna, 2 ára: það er leikur að læra | Jón Orri | 1994 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Dictionnaire pour les petits d'1 an | Orðabók barnanna, 1 árs: það er leikur að læra | Jón Orri | 1994 | Setberg | Barnaefni |
| Anonyme | Apprendre à lire l'heure | Litla klukkubókin | 1994 | Setberg | Barnaefni | |
| Anonyme | Éducation des choix | Könnun á atvinnulífinu: vinnubók í starfsfræðslu, 8. bekkur | Guðbjörg Vilhjálmsdóttir | 1993 | Námsgagnastofnun | Fræðsluefni |
| Anonyme | Éducation des choix | Að átta sig á skólakerfinu: vinnubók í starfsfræðslu, 9. bekkur | Guðbjörg Vilhjálmsdóttir | 1993 | Námsgagnastofnun | Fræðsluefni |
| Anonyme | Centerentola | Öskubuska | Óskar Ingimarsson | 1992 | Iðunn | Barnaefni |
| Anonyme | Roman de Tristan | Saga af Tristram og Ísönd | Bróðir Róbert | 1226 | Skáldverk | |
| Anonyme | Le Mantel mautaillié | Möttuls saga | 14. öld | Skáldverk | ||
| Anonyme | ? | Undir Parísarhimni, nýjar þýðingar og saga franskra ljóða frá Victor Hugo til nútímans | Jón Óskar | 1991 | Menningarsjóður | Ljóð |
| Anonyme | Le livre mondial des inventions: 5000 inventions des origines à nos jours | Uppfinningabókin : tækni og vísindi frá steinöld til geimaldar | Björn Jónsson | 1990 | Örn og Örlygur | Fræðsluefni |
| Anonyme | Nous avons vu le Seigneur | Komið og sjáið: kristindómsfræðsla fyrir börn fjórða aldursstig | Torfi Ólafsson | 1983 | Kaþólska kirkjan á Íslandi | Fræðsluefni |
| Anonyme | ? | Þið berið mér vitni | Anonyme | 1982 | Kaþólska kirkjan á Íslandi | Fræðsluefni |
| Anonyme | Rassemblés dans l'amour | Saman í kærleika: byrjendafræðsla fyrir börn á aldrinum 8-9 ára | Torfi Ólafsson | 1981 | Kaþólska kirkjan á Íslandi | Fræðsluefni |
| Anonyme | ? | Jesús í lífi mínu | Anonyme | 1981 | Kaþólska kirkjan á Íslandi | Fræðsluefni |
| Anonyme | Célébrons ses merveilles | Guð kemur til fundar við okkur, handbók fyrir kennara | Anonyme | 1981 | Kaþólska kirkjan á Íslandi | Fræðsluefni |
| Anonyme | Célébrons ses merveilles | Guð kemur til fundar við okkur: byrjendafræðsla fyrir börn á aldrinum 7-8 ára | Auður Bjarnadóttir | 1980 | Kaþólska kirkjan á Íslandi | Fræðsluefni |
| Anonyme | Viens vers le père | Guð kallar mig: handbók fyrir kennara | 1980 | Kaþólska kirkjan á Íslandi | Fræðsluefni | |
| Anonyme | ? | Málfræði við Études Françaises cours intensif 2 | Emil H. Eyjólfsson | 1980 | Almenna bókafélagið | Fræðsluefni |
| Anonyme | ? | Málfræði við Études Françaises cours intensif 1 | Emil H. Eyjólfsson | 1980 | Almenna bókafélagið | Fræðsluefni |
| Anonyme | ? | Farið því og gerið allar þjóðir að lærisveinum mínum! | Anonyme | 1980 | Kaþólska kirkjan á Íslandi | Fræðsluefni |
| Anonyme | ? | Undirbúningur fyrir fyrstu altarisgöngu | Anonyme | 1979 | Kaþólska kirkjan á Íslandi | Fræðsluefni |
| Anonyme | ? | Bókin um Jesú | Bernharður Guðmundsson | 1972 | Iðunn | Fræðsluefni |
| Anonyme | ? | Afmælisdagurinn hennar Mjásu | Kristín H. Tryggvadóttir | ? | Barnaefni | |
| Anonyme | ? | Trítill: litli bóndasonurinn sem varð kóngur : frakkneskt ævintýri | Theódór Árnason | 1952 | Leiftur | Smásaga |
| Anonyme | ? | Dísin bjarta og blökkustúlkan, frakkneskt æfintýri | Theodór Árnason | 1952 | Leiftur | Smásaga |
| Anonyme | Blondine | Ævintýrið af Astara konungssyni og fiskimannsdætrunum tveim,endursögn eftir frönsku kvikmyndinni Blondine | Anonyme | 1950 | Austurbæjarbíó | Skáldverk |
| Anonyme | ? | Presturinn á Bunuvöllum | Björn Jónsson | 1948 | ? | Smásaga |
| Anonyme | ? | Stutt er lífið, úr frönsku | Magnús Ásgeirsson | 1941 | ? | Ljóð |
| Anonyme | ? | Trítill, frakkneskt æfintýri | Theódór Árnason | 1940 | Leiftur | Smásaga |
| Anonyme | ? | Dísin bjarta og blökkustúlkan, frakkneskt æfintýri | Theodór Árnason | 1940 | Leiftur | Smásaga |
| Anonyme | ? | Veiðidýraþjófurinn og greifafrúin | Anonyme | 1930 | Prentsmiðjan á Bergstaðastræti 19 | Smásaga |
| Anonyme | ? | Flokksforinginn | P. Pjetursson | 1876 | ? | Smásaga |
| Anonyme | Elie de Saint Gille | Elis saga og Rósamundu | Roðbert ábóti | 13. öld | Skáldverk | |
| Anonyme | Partonopeus de Blois | Partalópa saga | 13. öld | Skáldverk | ||
| Anonyme | Beuves de Hanstone | Bevers saga | 14. öld | Skáldverk | ||
| Anonyme | ? | Mannlífsmynd : skýrsla frá Versölum | Ævar R. Kvaran | 1981 | Leikrit | |
| Anonyme | ? | Mannlífsmynd : gula húsið í Arles | Þorsteinn Ö. Stephensen | 1981 | Leikrit | |
| Anonyme | ? | Karlamagnús saga | Anonyme | 13. öld | Skáldverk | |
| Anonyme | ? | Flóvents saga | Anonyme | 13. öld | Skáldverk | |
| Anonyme | ? | Erex saga | Anonyme | 13. öld | Skáldverk | |
| Anonyme | Le lai d'Ignauré | Ignauré - ljóðsaga frá 13. öld | 2012 | Milli mála. Tímarit um erlend tungumál og menningu | Skáldverk | |
| Anonyme | À la ferme | Fylgdu slóðinni: Sveitabærinn | Baldur Snær Ólafsson | 2016 | Barnaefni | |
| Anonyme | La plus belle des robes | Öskubuska : góð hugmynd | María Þorgeirsdóttir | 2017 | Edda | Barnaefni |
| Anonyme | Album de bébé | Ég var lítið barn | Ólöf Pétursdóttir | 2017 | Unga ástin mín | Barnaefni |
| Anonyme | La Reine des Neiges: Un nouvel ami | Ólafur eignast vin | Gréta Björg Jakobsdóttir | 2018 | Edda | Barnaefni |
| Anonyme | Blanche Neige et les Sept Nains | Mjallhvít kynnist dvergunum sjö | María Þorgeirsdóttir | 2018 | Edda | Barnaefni |
| Anonyme | Leçon de magie | Soffía lærir töfrabrögð | María Þorgeirsdóttir | 2018 | Edda | Barnaefni |
| Anouilh, Jean, 1910-1987 | Eurydice | Orfeus og Evrýdís | Emil H. Eyjólfsson | 1969 | Leikrit | |
| Anouilh, Jean, 1910-1987 | Antigone | Antigóna | Halldór Þorsteinsson | 1955 | Leikrit | |
| Anouilh, Jean, 1910-1987 | Le voyageur sans bagage | Í leit að fortíð | Inga Laxness | 1959 | Leikrit | |
| Anouilh, Jean, 1910-1987 | Colombe | Colombe | Geir Kristjánsson | 1966 | Leikrit | |
| Anouilh, Jean, 1910-1987 | Madame de ... | Madame de ... | Áslaug Árnadóttir | 1972 | Leikrit | |
| Anouilh, Jean, 1910-1987 | Médée | Medea | Geir Kristjánsson | 1968 | Leikrit | |
| Anouilh, Jean, 1910-1987 | Épisode de la vie d'un auteur | Morgunn í lífi skálds | Óskar Ingimarsson | 1963 | Leikrit | |
| Anouilh, Jean, 1910-1987 | Le rendez-vous de Senlis | Stefnumótið í Senlis | Ásta Stefánsdóttir | 1953 | Leikrit | |
| Apollinaire, Guillaume, 1880-1918 | Les attentives II | Bíðið Madame! | Þorsteinn Valdimarsson | 1998 | ? | Ljóð |
| Apollinaire, Guillaume, 1880-1918 | ? | Útgarðar | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Apollinaire, Guillaume, 1880-1918 | ? | Ástin, lítilsvirðingin og vonin | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Apollinaire, Guillaume, 1880-1918 | ? | Skýjavofa | Jón Óskar | 1985 | ? | Ljóð |
| Apollinaire, Guillaume, 1880-1918 | Ombre | Skuggi | Jón Óskar | 1985 | ? | Ljóð |
| Apollinaire, Guillaume, 1880-1918 | ? | Kveðja | Jón Óskar | 1985 | ? | Ljóð |
| Aragon, Louis, 1897-1982 | ? | Ég hefði brátt | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Aragon, Louis, 1897-1982 | La force | Aflið | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Aragon, Louis, 1897-1982 | ? | Tilbrigði, ljóðaþýðingar | Jóhann Hjálmarsson | 1960 | ? | Ljóð |
| Arthur Rimbaud | Au Cabaret-Vert | Í grænu kránni (Á hnotskógi) | Helgi Hálfdanarson | 1955 | Heimskringla | Ljóð |
| Arthur Rimbaud | Sensation | Á bláu sumarkvöldi (Á hnotskógi) | Helgi Hálfdanarson | 1955 | Heimskringla | Ljóð |
| Arvers, Felix, 1806-1850 | Sonnet | Sonnetta | Jón Helgason | 1999 | ? | Ljóð |
| Arvers, Felix, 1806-1850 | Sonnet | Sonnetta | Jón Helgason | 1986 | ? | Ljóð |
| Arvers, Felix, 1806-1850 | Sonnet | Sonnetta | Jón Helgason | 1962 | ? | Ljóð |
| Arvers, Felix, 1806-1850 | Un secret | Leyndarmál | Yngvi Jóhannesson | 1947 | ? | Ljóð |
| Aubry, Octave, 1881-1946 | L'Impératrice Eugénie | Eugenía keisaradrottning | Magnús Magnússon | 1948 | Prentsmiðja Austurlands | Fræðsluefni |
| Aubry, Octave, 1881-1946 | Vie privée de Napoléon | Einkalíf Napóleons | Magnús Magnússon | 1946 | Prentsmiðja Austurlands | Fræðsluefni |
| Augé, Marc | Erró, peintre mythique | Goðsagnamálarinn Erró | Sigurður Pálsson | 1996 | Lit du Vent | Fræðsluefni |
| Auguste Rodin | Paris 1840 - Meudon 1917 | París 1840 - Meudon 1917 | Friðrik Rafnsson | 1993 | Kjarvalsstaðir | Fræðsluefni |
| Avermaete, Roger, 1893-1988 | Maison recommandée | Heima vil ég vera | Þorsteinn Ö. Stephensen | 1952 | Leikrit | |
| Aymé, Marcel, 1902-1967 | La belle image | Maðurinn sem breytti um andlit | Karl Ísfeld | 1948 | Drápa | Skáldverk |
| Aymé, Marcel, 1902-1967 | La jument verte | Við lifum á líðandi stundu | Karl Ísfeld | 1947 | Drápa | Skáldverk |
| Bailly, Jean-Christophe, 1949- | Regarder la peinture | Að skoða málverk | Sigurður Pálsson | 1993 | Mál og menning | Fræðsluefni |
| Bailly, Pierre, 1970-, Céline Fraipont | Petit Poil : La sirène gourmande | Loðmundur : gráðuga hafmeyjan | Anita K. Jónsson | 2017 | Froskur | Barnaefni |
| Bailly, Pierre, 1970-, Céline Fraipont | Petit Poil : Mémé bonbon | Loðmundur : amma lakkrís | Anita K. Jónsson | 2017 | Froskur | Barnaefni |
| Bailly, Pierre, 1970-, Céline Fraipont | Petit Poil : Le cadeau poilu. | Loðmundur : Loðin himnasending | Anita K. Jónsson | 2019 | Froskur | Barnaefni |
| Bailly, Pierre, 1970-, Céline Fraipont | Petit Poil : Kramik la canaille | Loðmundur : Fanturinn Rastaber | Anita K. Jónsson | 2019 | Froskur | Barnaefni |
| Bailly, Pierre, 1970-, Céline Fraipont | Petit Poil : La tribu des bonapéti | Loðmundur : Namminamm-fjölskyldan | Anita K. Jónsson | 2019 | Froskur | Barnaefni |
| Bailly, Pierre, 1970-, Céline Fraipont | Petit Poil : La forêt des ombres | Loðmundur : Skuggalegi skógurinn | Anita K. Jónsson | 2019 | Froskur | Barnaefni |
| Bailly, Pierre, 1970, Céline Fraipont | Petit Poil: La maison brouillard | Loðmundur: draugahúsið | Anita K. Jónsson | 2017 | Froskur | Barnaefni |
| Bailly, Pierre, Céline Fraipont | Petit Poil : Pagaille au potager | Loðmundur : hipp og hæ í kálgarðinum | Anita K. Jónsson | 2017 | Froskur | Barnaefni |
| Balzac, Honoré de (1799-1850) | Eugénie Grandet | Eugénie Grandet | Sigurjón Björnsson | 2018 | Skrudda | Skáldverk |
| Balzac, Honoré de, 1799-1850 | La vendetta | Vendetta | Ólafur S. Magnússon og Auðunn Br. Sveinsson | 1959 | Leiftur | Skáldverk |
| Balzac, Honoré de, 1799-1850 | Les contes drolatiques | Gleðisögur | Andrés Kristjánsson | 1946 | Draupnisútgáfan | Skáldverk |
| Balzac, Honoré de, 1799-1850 | Le colonel Chabert | Chabert ofursti | Hulda Valtýrsdóttir | 1964 | Leikrit | |
| Balzac, Honoré de, 1799-1850 | Mercadet | Mercadet : gamanleikur í þremur þáttum | Ingibjörg Stephensen | 1967 | Leikrit | |
| Balzac, Honoré de, 1799-1850 | Le père Goriot | Faðir Goriot | Sigurjón Björnsson | 2017 | Skrudda | Skáldverk |
| Banville, Théodore Faullain de, 1823-1891 | À Adolphe Gaïffe | Til ungs vinar | Yngvi Jóhannesson | 1973 | ? | Ljóð |
| Barillet, Pierre (1923-) | Le Don d'Adèle | Skyggna vinnukonan, gamanleikur í 4 þáttum | Ragnar Jóhannesson | 1955 | Leikrit | |
| Barthes, Roland, 1915-1980 | Le degré zéro de l'écriture | Skrifað við núllpunkt | Gauti Kristmannsson og Gunnar Harðarson | 2003 | Háskólaútgáfan | Fræðsluefni |
| Bastiat, Frédéric, 1801-1850 | La loi | Lögin | Brynjar Arnarson | 2001 | ? | Skáldverk |
| Bataille, Georges, 1897-1962 | Histoire de l'oeil | Saga augans | Björn Þorsteinsson | 2001 | Forlagið | Skáldverk |
| Batem, 1960- (duln. f. Luc Collin) | Forlandia | Gauragangur í Gormalandi | Bjarni Fr. Karlsson | 1992 | Iðunn | Barnaefni |
| Batet, Carmen | Biscotte et Benjamin | Benjamín og Bixi | Þorsteinn Thorarensen | 1998 | Fjölvi | Barnaefni |
| Bauby, Jean-Dominique, 1950-1997 | Le scaphandre et le papillon | Glerhylkið og fiðrildið | Guðrún Finnbogadóttir | 1997 | Fróði | Fræðsluefni |
| Baudelaire, Charles Pierre, 1821-1867 | Les Yeux des Pauvres | Augu fátæklinganna | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Baudelaire, Charles Pierre, 1821-1867 | Perte d'auréole | Glataður geislabaugur | Einar Bragi | 1983 | ? | Ljóð |
| Baudelaire, Charles Pierre, 1821-1867 | ? | Förumaðurinn | Einar Bragi | 1983 | ? | Ljóð |
| Baudelaire, Charles Pierre, 1821-1867 | Recueillement | Hugleiðing | Yngvi Jóhannesson | 1973 | ? | Ljóð |
| Baudelaire, Charles Pierre, 1821-1867 | Enivrez-vous | Ölvið ykkur | Jón Óskar | 1985 | ? | Ljóð |
| Baudelaire, Charles Pierre, 1821-1867 | Laquelle est la vraie ? | Hvor þeirra er sönn? | Jón Óskar | 1985 | ? | Ljóð |
| Baudelaire, Charles Pierre, 1821-1867 | Le Chien et le Flacon | Hundurinn og ilmvatnsglasið | Jón Óskar. | 1985 | ? | Ljóð |
| Baudelaire, Charles Pierre, 1821-1867 | Le Fou et la Vénus | Hirðfíflið og ástargyðjan | Jón Óskar | 1985 | ? | Ljóð |
| Baudelaire, Charles Pierre, 1821-1867 | Les Yeux des Pauvres | Augu fátæklinganna | Jón Óskar | 1963 | ? | Ljóð |
| Baudelaire, Charles, 1821-1867 | L'albatros | Súlukóngurinn (Kvæðasafn) | Magnús Ásgeirsson | 1960 | Helgafell | Ljóð |
| Baudrillard, Jean, 1929-2007 | ? | Úr Cool memories l, 1980-1985 | Þröstur Helgason | 2000 | ? | Fræðsluefni |
| Baudrillard, Jean, 1929-2007 | Le complot de l'art | Samsæri listarinnar | Geir Svansson | 2000 | ? | Fræðsluefni |
| Baudrillard, Jean, 1929-2007 | ? | Framrás líkneskjanna | Ólafur Gíslason | 2000 | ? | Fræðsluefni |
| Baudrillard, Jean, 1929-2007 | ? | Um níhilisma | Geir Svansson | 2000 | ? | Fræðsluefni |
| Baudrillard, Jean, 1929-2007 | ? | Róttæk hugsun | Geir Svansson | 2000 | ? | Fræðsluefni |
| Baudrillard, Jean, 1929-2007 | ? | Frá eftirlíkingu til eyðimerkur | Geir Svansson, Ólafur Gíslason og Þröstur Helgason | 2000 | Bjartur | Fræðsluefni |
| Baudrillard, Jean, 1929-2007 | ? | Getuleysi sýndarveruleikans | Geir Svansson | 1956 | ? | Fræðsluefni |
| Bawr, A. S. (Alexandrine-Sophie de), 1773-1860 | ? | Blindi maðurinn, frönsk saga | Jóh. Jóhannesson | 1905 | ? | Skáldverk |
| Bayard, Jean-François (1796 – 1853) | ? | Á þriðja sal, skopleikur í einum þætti | Anonyme | 1893 | Leikrit | |
| Bayard, Jean-François (1796 – 1853) og A.J. de Wailly | Morioud et Compagnie (1836) | Valeur & Co., gamanleikur í einum þætti | 1918 | Leikrit | ||
| Beaumarchais, Caron de (1732 – 1799) | Le Barbier de Séville (1775) | Rakarinn í Sevilla | Bjarni Guðmundsson | 1936 | Leikrit | |
| Beauvoir, Simone de | Pyrrhus et Cinéas | Pyrrhos og Kíneas | Móheiður Hlíf Geirlaugsdóttir | 2018 | Slóvenía | Fræðsluefni |
| Beauvoir, Simone de | L’Âge de discrétion | Tímamót | Jórunn Tómasdóttir | 1980 | ? | Smásaga |
| Beauvoir, Simone de, 1908-1986 | Tous les hommes sont mortels | Allir menn eru dauðlegir | Jón Óskar | 1982 | Ísafold | Fræðsluefni |
| Beckett, Samuel, 1906-1989 | All That Fall | Allir þeir, er við falli er búið | Árni Ibsen | 1978 | Leikrit | |
| Beckett, Samuel, 1906-1989 | En attendant Godot | Beðið eftir Godot : leikrit í tveimur þáttum | Indriði G. Þorsteinsson | 1960 | Leikrit | |
| Beigbeder, Frédéric | Oona & Salinger | Oona og Salinger | Friðrik Rafnsson | 2015 | Mál og menning | Skáldverk |
| BeKa | Le jour où le bus est reparti sans elle | Strandaglópur á krossgötum | Auður S. Arndal | 2018 | Froskur | Barnaefni |
| Belline, Marcel | La troisième oreille: à l'écoute de l'au-delà | Hlustað að handan : (þriðja eyrað) : samtöl föður við framliðinn son | Þorsteinn Thorarensen | 1989 | Fjölvi | Fræðsluefni |
| Ben Jelloun, Tahar, 1944- | Le racisme expliqué à ma fille | Kynþáttafordómar, hvað er það pabbi? Samtal feðgina | Friðrik Rafnsson | 2002 | Mál og menning | Fræðsluefni |
| Benoit, Claire-Lise de | C'est vrai, et chacun doit le savoir | Það er satt : og allir ættu að vita það | Málfríður Jóhannsdóttir og Ragnar Snær Karlsson | 1981 | ? | Fræðsluefni |
| Benzoni, Juliette | Catherine ma mie | Catherine og svarti demanturinn | Matthildur Edwald | 1970 | Hilmir | Skáldverk |
| Benzoni, Juliette | La belle Catherine | Catherine og Arnaud | Sigurður Hreiðar | 1969 | Hilmir | Skáldverk |
| Benzoni, Juliette | Il suffit d'un amour | Catherine | Sigurður Hreiðar | 1968 | Hilmir | Skáldverk |
| Benzoni, Juliette | Catherine et le temps d'aimer | Catherine | Matthildur Edwald. | 1968 | Hilmir | Skáldverk |
| Benzoni, Juliette | Il suffit d'un amour | Sú ást brennur heitast | Siguður Hreiðar | 1967 | Hilmir | Skáldverk |
| Berck (duln. f. Arthur Berckmans) | L'homme qui venait de l'au-delà | Heimsókn að handan | Bjarni Fr. Karlsson | 1990 | Iðunn | Barnaefni |
| Berck (duln. f. Arthur Berckmans) | Miss Kay | Fröken Krútt fer á kreik | Bjarni Fr. Karlsson | ? | Iðunn, 198946 s | Barnaefni |
| Berck (duln. f. Arthur Berckmans) | Ma Attaway | Mamma mætt í slaginn | Bjarni Fr. Karlsson | ? | Iðunn, 198847 s | Barnaefni |
| Berck (duln. f. Arthur Berckmans) | En piste, les gorilles | Fólskubrögð í fyrirrúmi | Bjarni Fr. Karlsson | ? | Iðunn, 198746 s | Barnaefni |
| Berck (duln. f. Arthur Berckmans) | Panique au Vatican | Allt í pati í páfagarði | Bjarni Fr. Karlsson | ? | Iðunn, 198646 s | Barnaefni |
| Berck (duln. f. Arthur Berckmans) | Les bébés flingueurs | Í bófahasar | Bjarni Fr. Karlsson | 1985 | Iðunn | Barnaefni |
| Berck (duln. f. Arthur Berckmans) | Le grand frisson | Frost á Fróni | Jón Gunnarsson | 1982 | Iðunn | Barnaefni |
| Berck (duln. f. Arthur Berckmans) | Bons vieux pour les gorilles et robots pour les gorilles | Aldraðir æringjar | Bjarni Fr. Karlsson | 1982 | Iðunn | Barnaefni |
| Berck (duln. f. Arthur Berckmans) | Rhum row | Svall í landhelgi | Jón Gunnarsson | 1981 | Iðunn | Barnaefni |
| Berck (duln. f. Arthur Berckmans) | L'elixir de jeunesse | Harðjaxlar í hættuför | Jón Gunnarsson | 1981 | Iðunn | Barnaefni |
| Bergson, Henri, 1859-1941 | Le RIRE, essai sur la signification du comique | Um listir | Guðmundur Finnbogason | 1904 | ? | Fræðsluefni |
| Bernard, Jean Jacques (1888 – 1972) | Le feu qui reprend mal | Falinn eldur, sjónleikur í þremur þáttum | Valur Gíslason | 1945 | Leikrit | |
| Bernard, Jean Jacques (1888 – 1972) | L'Invitation au voyage | Útþrá, sjónleikur í þremur þáttum | Valur Gíslason | 1945 | Leikrit | |
| Berr, Georges, 1867-1942 | L'école des contribuables | Litliskattur : gamanleikur í 3 þáttum | Páll Skúlason | Leikrit | ||
| Berr, Georges, 1867-1942, Verneuil, Louis | Azaïs | Abraham, gamanleikur í þremur þáttum | Páll Skúlason | Leikrit | ||
| Berr, Hélène, 1921-1945 | Journal 1942-1944 | Dagbók | Ólöf Pétursdóttir | 2008 | Salka | Fræðsluefni |
| Bertin, Charles, 1919-2002 | ? | Atvik á brúnni : útvarpsleikrit | Bjarni Benediktsson | 1966 | Leikrit | |
| Bertrand, Aloysius, 1807-1841 | Le clair de lune | Mánaskin | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Bertrand, Aloysius, 1807-1841 | Madame de Montbazon | Frú Montbazon | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Bédier, Joseph, 1864-1938 | Tristan et Iseult | Sagan af Trístan og Ísól | Einar Ólafur Sveinsson | 1955 | Heimskringla | Skáldverk |
| Béliveau, Richard, 1953- | Cuisiner avec les aliments contre le cancer | Bragð í baráttunni | Þórunn Hjartardóttir | 2009 | Vaka-Helgafell | Fræðsluefni |
| Binet, Laurent | HHhH | HHhH | Sigurður Pálsson | 2013 | JPV | Skáldverk |
| Bisson, Alexandre (1848 – 1912) | Madame X | Frú X, sjónleikur í fjórum þáttum | Skúli Skúlason | 1922 | Leikrit | |
| Bloch, Marc Léopold Benjamin, 1886-1944 | Apologie pour l'historie ou métier d'historien | Til varnar sagnfræðinni : eða starf sagnfræðingsins | Guðmundur J. Guðmundsson | 2017 | Sæmundur | Fræðsluefni |
| Boece, Geraldine | Mon livre de secrets | Leyndarmálin mín | 2016 | Bókafélagið | Barnaefni | |
| Bogomoletz, Victor | Vivre Jeune | Listin að lifa ungur | Þórir H. Einarsson | 1955 | Spákonufell | Fræðsluefni |
| Boisgobey, Fortuné du, 1821-1891 | ? | Skuldunautur eltur | Anonyme | 1909 | Ísafoldarprentsmiðja | Smásaga |
| Boissard, Janine, 1937- | Une femme neuve | Ný kona | Halldóra Filippusdóttir | 1986 | Frjálst framtak | Skáldverk |
| Bonnefoy, Yves, 1923- | ? | Steinn | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Bonnefoy, Yves, 1923- | Une voix | Rödd | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Bonnefoy, Yves, 1923- | La lampe, le dormeur | Lampinn, sofandinn | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Bonnefoy, Yves, 1923- | ? | Lampinn að sönnu lýsti dauft | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Bonnefoy, Yves, 1923- | ? | Ég er einsog brauðið | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Boone, Daniele | Picasso | Picasso | Mörður Árnason, Árni Óskarsson | 1992 | Mál og menning | Fræðsluefni |
| Bordeaux, Henry (1870 – 1963) | L'Écran brisé | Rústir | Hjörleifur Hjörleifsson | 1935 | Leikrit | |
| Boris Vian | L'Écume des jours | Froða daganna | Trausti Júlíusson | 2012 | Skáldverk | |
| Boulad, Henri | La Trinité | Þrenningin | Jón Rafn Jóhannsson | 1986 | Kaþólska kirkjan á Íslandi | Skáldverk |
| Boulle, Pierre, 1912-1994 | Le pont de la rivière Kwai | Brúin yfir Kwai-fljótið | Sverrir Haraldsson | 1986 | Örn og Örlygur | Skáldverk |
| Boulle, Pierre, 1912-1994 | Le pont de la rivière Kwai | Brúin yfir Kwai-fljótið | Sverrir Haraldsson | 1962 | Félagsprentsmiðjan | Skáldverk |
| Boumans, Lieve | ? | Fyrsta límmiðabókin : bílar og dráttarvélar | Steingrímur Steinþórsson. | 2016 | Skrudda | Barnaefni |
| Boumans, Lieve | ? | Fyrsta límmiðabókin : gæludýr | Steingrímur Steinþórsson | 2016 | Skrudda | Barnaefni |
| Bourdet, Gildas, 1947- | Une station-service | Bensínstöðin | Friðrik Rafnsson | 1993 | Leikrit | |
| Bourdieu, Pierre, 1930-2002 | ? | Almenningsálitið er ekki til | Björn Þorsteinsson, Egill Arnarson, Gunnar Harðarson | 2007 | Omdúrman | Fræðsluefni |
| Bourget, Paul, 1852-1935 | Le frère de M. Viple | Bróðir hr. Viple's | Anonyme | 1909 | Ísafoldarprentsmiðja | Smásaga |
| Bravi, Soledad | Le livre des bruits | Bókin um hljóðin | 2018 | Benedikt | Barnaefni | |
| Bretecher, Claire | ? | Beðið eftir kaffinu | Jakob Andersen | 1988 | ? | Barnaefni |
| Breuil, Jacques, 1950- | Samy et les envahisseurs | Matti og óboðnu gestirnir | Reynir Guðsteinsson] | 1995 | Frækornið | Barnaefni |
| Breuil, Jacques, 1950- | Samy et le secret des dauphins | Matti og leyndarmál höfrunganna | Reynir Guðsteinsson] | 1995 | Frækornið | Barnaefni |
| Breuil, Jacques, 1950- | Samy et le retour de bonne alimentation | Matti tekur til í matarlandi | Reynir Guðsteinsson | 1995 | Frækornið | Barnaefni |
| Breuil, Jacques, 1950- | Samy au secours du Roi Semoy I | Matti bjargar kónginum | Reynir Guðsteinsson | 1995 | Frækornið | Barnaefni |
| Breuil, Jacques, 1950- | Samy au pays de la santé | Matti heimsækir heilsuland | Reynir Guðsteinsson | 1995 | Frækornið | Barnaefni |
| Breuil, Jacques, 1950- | Samy et l'Île maléfique | Matti og eyjan hættulega | Reynir Guðsteinsson | 1995 | Frækornið | Barnaefni |
| Brouillet, Chrystine | Un jeu dangereux | Hættuspil | Guðlaug Guðmundsdóttir | 1994 | Mál og menning | Skáldverk |
| Brunhoff, Jean de, 1899-1937 | The show must go on | Babar: Aldrei gefast upp | Þrándur Thoroddsen | 1991 | Setberg | Barnaefni |
| Brunhoff, Jean de, 1899-1937 | The race to the moon | Babar : kapphlaupið til tunglsins | Þrándur Thoroddsen | 1991 | Setberg | Barnaefni |
| Brunhoff, Jean de, 1899-1937 | La journée de Babar | Babar fer á fætur | Þrándur Thoroddsen | 1990 | Setberg | Barnaefni |
| Brunhoff, Jean de, 1899-1937 | Babar s'amuse | Babar fer í ferðalag | Þrándur Thoroddsen | 1990 | Setberg | Barnaefni |
| Brunhoff, Jean de, 1899-1937 | ? | Bernska Babars | Anonyme | 1957 | Heimskringla | Barnaefni |
| Brunhoff, Jean de, 1899-1937 | Babar et la vieille dame | Babar og gamla frúin | Anonyme | 1957 | ? | Barnaefni |
| Busnach, William Bertrand (1832 – 1907), | L'Assommoir | Gildran | Jón J. Aðils | 1906 | Leikrit | |
| Calle, Sophie (1953-) | 23 sannar sögur | Óskar Árni Óskarsson | 2019 | Þrjár hendur | Smásaga | |
| Camoletti, Marc, 1923-2003 | Pyjama pour six | Sex í náttfötum (eða Sex í sveit) | Gísli Rúnar Jónsson | 1998 | Leikrit | |
| Camus, Albert | Le Malentendu | Misskilningurinn | Sigurður Pálsson | 2001 | Leikrit | |
| Camus, Albert, 1913-1960 | L'étranger | Útlendingurinn | Ásdís R. Magnúsdóttir | 2008 | Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum | Skáldverk |
| Camus, Albert, 1913-1960 | L'étranger | Útlendingurinn | Bjarni Benediktsson. | 1997 | Mál og menning | Skáldverk |
| Camus, Albert, 1913-1960 | L'étranger | Útlendingurinn | Bjarni Benediktsson | 1986 | Æskan | Skáldverk |
| Camus, Albert, 1913-1960 | Jonas ou l'artiste au travail | Jónas ou L'artiste au travail | Helga Árnadóttir | ? | ? | Smásaga |
| Camus, Albert, 1913-1960 | L'Hôte | Gesturinn | Jón Óskar | 1985 | ? | Skáldverk |
| Camus, Albert, 1913-1960 | L'étranger | Útlendingurinn | Bjarni Benediktsson | 1961 | Menningarsjóður | Skáldverk |
| Camus, Albert, 1913-1960 | La chute | Fallið | Loftur Guðmundsson | 1961 | Bókaforlag Odds Björnssonar | Skáldverk |
| Camus, Albert, 1913-1960 | La peste | Plágan | Jón Óskar | 1952 | Heimskringla | Skáldverk |
| Camus, Albert, 1913-1960 | Le malentendu | Misskilningurinn : leikur í 3 þáttum | Hjörtur Halldórsson | 1958 | Leikrit | |
| Camus, Albert, 1913-1960 | Les justes | Réttlætið : leikrit í fimm þáttum | Ásm. Jónsson | Leikrit | ||
| Camus, Albert, 1913-1960 | L'envers et l'endroit – Noces – L'été | Rangan og réttan – Brúðkaup – Sumar. Þrjú ritgerðarsöfn. | Ásdís R. Magnúsdóttir | 2014 | Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum / Háskólaútgáfan | Fræðsluefni |
| Cardinal, Marie | Les mots pour le dire | Lausnarorð | Snjólaug Sveinsdóttir | ? | Iðunn, 1982218 s | Skáldverk |
| Carrel, Alexis, 1873-1944 | Le voyage de Lourdes | Förin til Lourdes, formáli eftir Charles A. Lindbergh | Torfi Ólafsson | 1958 | Suðri | Fræðsluefni |
| Carrère, Emmanuel, 1957- | D'autres vies que la mienne | Líf annarra en mín | Sigurður Pálsson | 2013 | JPV | Skáldverk |
| Carrère, Emmanuel, 1957- | La classe de neige | Skíðaferðin | Sigurður Pálsson | 2007 | JPV | Skáldverk |
| Carrère, Emmanuel, 1957- | L'adversaire | Óvinurinn | Sigurður Pálsson | 2003 | JPV | Skáldverk |
| Carrère, Emmanuel, 1957- | L'adversaire | Óvinurinn | Sigurður Pálsson | 2002 | JPV | Skáldverk |
| Cayre, Hannelore (1963-) | La Daronne | Múttan | Hrafnhildur Guðmundsdóttir | 2019 | Mál og menning | Skáldverk |
| Chabot, Catherine de Rohan | ? | Mig langar til að segja rósakransinn | Marie Deriveau og vinir | 1992 | ? | Fræðsluefni |
| Chamblain, Joris, 1984- | Les carnets de Cerise - Le zoo pétrifié | Dagbækur Rakelar : dýragarður hugans | Anita K. Jónsson | 2017 | Froskur | Barnaefni |
| Chamblain, Joris, 1984- | Les carnets de Cerise | Dagbækur Rakelar : Dýrmætar minningar | Anita K. Jónsson | 2018 | Froskur | Barnaefni |
| Chapouton, Anne-Marie | Julien | Júlíus | Thor Vilhjálmsson | 1991 | Mál og menning | Skáldverk |
| Char, René, 1907-1988 | ? | Ástin ; : Laurent harmar : ástin hans kom ekki á stefnumótið ; Pierre og Nóttin | Jóhann Hjálmarsson | 2004 | ? | Ljóð |
| Char, René, 1907-1988 | ? | Spekingarnir | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Char, René, 1907-1988 | ? | Nálægðir | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Charcot, Jean Baptiste, 1867-1936 | Le Français au pôle sud | Charcot við Suðurpól | Sigurður Thorlacius | 1943 | Mál og menning | Fræðsluefni |
| Charlat, Benoit | CACAnimaux | Dýrin kúka | Snæbjörn Ragnarsson | 2008 | Fjölvi | Barnaefni |
| Charles Baudelaire | Harmonie du soir | Hljómar kvöldsins (Á hnotskógi) | Helgi Hálfdanarson | 1955 | Heimskringla | Ljóð |
| Charles Baudelaire | Correspondances | Eining (Á hnotskógi) | Helgi Hálfdanarson | 1955 | Heimskringla | Ljóð |
| Charles Baudelaire | Voyages: Ô Mort, vieux capitaine | Hið ókunna (Á hnotskógi) | Helgi Hálfdanarson | 1955 | Heimskringla | Ljóð |
| Charlier, Jean-Michel, 1924-1989 | La mine de l'Allemand perdu | Gullnáma Þjóðverjans | Hildur Bjarnason | 2002 | NC útgáfan-Nordic Comic | Barnaefni |
| Charlier, Jean-Michel, 1924-1989 | ? | Stúlkan í Mexikó | Þorsteinn Thorarensen | 1982 | Fjölvi | Barnaefni |
| Charlier, Jean-Michel, 1924-1989 | La piste des Navajos | Á slóð Navajóa | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Charlier, Jean-Michel, 1924-1989 | Le cavalier perdu | Týndi riddarinn | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Charrière, Henri, 1906-1973 | Banco | Banco | Jón O. Edwald | 1977 | Almenna bókafélagið | Skáldverk |
| Charrière, Henri, 1906-1973 | Papillon | Papillon | Jón O. Edwald | 1976 | Almenna bókafélagið | Skáldverk |
| Charrière, Henri, 1906-1973 | Banco | Banco | Jón O. Edwald | 1976 | Setberg | Skáldverk |
| Charrière, Henri, 1906-1973 | Papillon | Papillon | Jón O. Edwald | 1975 | Setberg | Skáldverk |
| Chatel, Christelle | Heidi | Heiða (saga byggð á bók eftir Jóhönnu Spyri) | Auður S. Arndal | 2016 | Óðinsauga | Barnaefni |
| Châtelet, Noëlle (1944 – ) | La Petite aux tournesols | Draumsóley | Sigurður Pálsson | 2003 | Skáldverk | |
| Chaud, Benjamin (1975-) | Coquillages et petit ours | Bangsi litli í sumarsól | Guðrún Vilmundardóttir | 2016 | Angústúra | Barnaefni |
| Chaud, Benjamin (1975-) | Pompon ours dans les bois | Bangsli litli í skóginum | Guðrún Vilmundardóttir | 2018 | Angústúra | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et la navette spatiale | Hin fjögur fræknu og geimskutlan | Bjarni Fr. Karlsson | 1990 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et la déesse des mers | Hin fjögur fræknu og sjávargyðjan | Bjarni Fr. Karlsson | 1989 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et le secret de la montagne | Hin fjögur fræknu og illfyglið | Bjarni Fr. Karlsson | 1988 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et l'iceberg | Hin fjögur fræknu og ísjakinn | Bjarni Fr. Karlsson | 1986 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et le tyran | Hin fjögur fræknu og harðstjórinn | Jón Gunnarsson | 1986 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et le rallye olympique | Hin fjögur fræknu og kappaksturinn mikli | Geirlaug Þorvaldsdóttir | 1986 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et la ruée vers l'or | Hin fjögur fræknu og gullæðið | Jón Gunnarsson | 1986 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et la licorne | Hin fjögur fræknu og einhyrningurinn | Bjarni Fr. Karlsson | 1986 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et le magicien | Hin fjögur fræknu og tímavélin | Bjarni Fr. Karlsson | 1985 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et le château maléfique | Hin fjögur fræknu og hryllingshöllin | Bjarni Fr. Karlsson | 1985 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et le trésor des tsars | Hin fjögur fræknu og kóróna keisarans | Þorvaldur Kristinsson | 1984 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et le Picasso volé | Hin fjögur fræknu og Picasso málverkið | Bjarni Fr. Karlsson | 1984 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et le hold-up de la big bank | Hin fjögur fræknu og bankaránið | Bjarni Fr. Karlsson | 1984 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et le gang des chapeaux blancs | Hin fjögur fræknu og hvíthattaklíkan | Jón B. Guðlaugsson | 1983 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et la bombe F | Hin fjögur fræknu og F-sprengjan | Jón B. Guðlaugsson | 1983 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et le diamant bleu | Hin fjögur fræknu og blái demanturinn | Anonyme | 1982 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et la saucisse volante | Hin fjögur fræknu og pylsan fljúgandi | Anonyme | 1982 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et le vaisseau fantôme | Hin fjögur fræknu og draugaskipið | Jón Gunnarsson | 1981 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et le serpent de mer | Hin fjögur fræknu og sæslangan | Jón Gunnarsson | 1981 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et l'aéroglisseur | Hin fjögur fræknu og loftfarið | Jón Gunnarsson | 1981 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et la vache sacrée | Hin fjögur fræknu og Búkolla | Jón Gunnarsson | 1981 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et le couroucou | Hin fjögur fræknu og þrumugaukurinn | Jón Gunnarsson | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et la coupe d'or | Hin fjögur fræknu og gullbikarinn | Jón Gunnarsson | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et le tyran | Hin fjögur fræknu og harðstjórinn | Jón Gunnarsson | 1979 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et le dragon des neiges | Hin fjögur fræknu og snjódrekinn | Jón Gunnarsson | 1979 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et la ruée vers l'or | Hin fjögur fræknu og gullæðið | Jón Gunnarsson | 1978 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et l'île de Robinson | Hin fjögur fræknu og Róbinson | Jón Gunnarsson | 1978 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as et le rallye olympique | Hin fjögur fræknu og kappaksturinn mikli | Geirlaug Þorvaldsdóttir | 1977 | Iðunn | Barnaefni |
| Chaulet, Georges (duln. f. François Georges) | Les 4 as er le visiteur de minuit | Hin fjögur fræknu og vofan | Geirlaug Þorvaldsdóttir | 1977 | Iðunn | Barnaefni |
| Chauveau, Dominique | ? | Fjör í sveitinni: hermdu eftir Palla og vinum hans og notaðu þitt eigið upptökutæki | Sigrún Á. Eiríksdóttir | 2005 | Krydd í tilveruna | Barnaefni |
| Chen, Jiang-Hong (1963-) | Lian | Lían | Sigríður Gunnarsdóttir | 2016 | Litli sæhesturinn | Barnaefni |
| Chen, Jiang-Hong (1963-) | Le prince tigre | Tígrisprinsinn | Sigríður Gunnarsdóttir | 2016 | Barnaefni | |
| Cherbuliez, Victor, 1829-1899 | L'Idée de Jean Teterol | Hefndin (Kom út 1904-1906) | Anonyme | 1904 | ? | Skáldverk |
| Chojecki, Karol Edmund, 1822-1899 | ? | Lífskjör Íslendinga | Alexander Jóhannesson | 1946 | ? | Fræðsluefni |
| Choukri, Mohamed, 1935-2003 | ? | Á brauði einu saman | Halldór B. Runólfsson | 1983 | Svart á hvítu | Skáldverk |
| Chrétien de Troyes | Perceval ou Conte del Graal | Parcevals saga | 13. öld | Skáldverk | ||
| Chrétien de Troyes | Yvain | Ívents saga Artúskappa | 13. öld | Skáldverk | ||
| Chrétien de Troyes | Perceval ou Conte del Graal | Valvers þáttur | 13. öld | Skáldverk | ||
| Chrétien de Troyes | Perceval ou le Conte du graal | Perceval eða Sagan um gralinn | Ásdís R. Magnúsdóttir | 2010 | Hið íslenska bókmenntafélag | Skáldverk |
| Christelle Chatel | Martin, le roi de l'espace | Krókur og furðuhluturinn | María Þorgeirsdóttir | 2017 | Barnaefni | |
| Claudel, Philippe, 1962- | L'Enquête | Rannsóknin | Kristín Jónsdóttir | 2011 | Bjartur | Skáldverk |
| Claudel, Philippe, 1962- | Les âmes grises | Í þokunni | Guðrún Vilmundardóttir | 2008 | Bjartur | Skáldverk |
| Clézio, J.M.G. | Mondo et autres histoires | Katrín Elvarsdóttir | 1988 | ? | Smásaga | |
| Clostermann, Pierre, 1921- | ? | Eldur ofar skýjum: hetjusögur frá síðustu heimsstyrjöld | Anonyme | 1968 | Hildur | Fræðsluefni |
| Clostermann, Pierre, 1921- | Le grand cirque | Elsass-flugsveitin : saga orustu flugmanns : endurminningar orustuflugmanns úr síðari heimsstyrjöldinni | Björn Gíslason | 1967 | Hildur | Fræðsluefni |
| Coata, Janik | C'est lundi | Vikan mín | 2018 | Angústúra | Barnaefni | |
| Cocteau, Jean, 1889-1963 | La voix humaine | Mannlega röddin | Þórunn Magnea Magnúsdóttir | Leikrit | ||
| Colette, Sidonie-Gabrielle, 1873-1954 | Gigi | Gígí | Unnur Eiríksdóttir | 1969 | Snæfell | Skáldverk |
| Colette, Sidonie-Gabrielle, 1873-1954 | ? | Saklaus léttúð | Skúli Bjarkan | 1966 | Tækifærisútgáfan | Skáldverk |
| Colette, Sidonie-Gabrielle, 1873-1954 | ? | Saklaus léttúð | Skúli Bjarkan | 1946 | Ugluútgáfan | Skáldverk |
| Colombani, Laetitia (1976-) | La tresse | Fléttan | Ólöf Pétursdóttir | 2018 | JPV | Skáldverk |
| Colombani, Laetitia (1976-) | La tresse | Fléttan | Ólöf Pétursdóttir | 2018 | JPV - Rafbók | Skáldverk |
| Conti, Henri | ? | Litli kroppinbakurinn | Friðrik J Bergmann | 1919 | ? | Skáldverk |
| Convard, D | Edinalta: épineux cœur | Þyrnótt hjarta | Hildur Bjarnadóttir | 1999 | ? | Barnaefni |
| Coppée, François, 1842-1908 | ? | Í vinar stað | Gunnar Árnason | 1960 | ? | Ljóð |
| Coppée, François, 1842-1908 | Le louis d'or, conte de Noël | Gulldalurinn, jólasaga | Anonyme | 1909 | Ísafoldarprentsmiðja? | Smásaga |
| Coppée, François, 1842-1908 | ? | Druknuð í sjó | Anonyme | 1909 | Ísafoldarprentsmiðja | Smásaga |
| Corbière, Tristan, 1845-1875 | ? | Tárið | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Corbière, Tristan, 1845-1875 | ? | Messadrengur | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Cordelier, Jeanne | La dérobade | Þegar vonin ein er eftir | Sigurður Pálsson | 1978 | Iðunn | Fræðsluefni |
| Corneille, Pierre, 1606-1684 | À la marquise | Vísur til markgreifynju | Jón Helgason | 1999 | ? | Ljóð |
| Corneille, Pierre, 1606-1684 | À la marquise | Vísur til markgreifynju | Jón Helgason | 1986 | ? | Ljóð |
| Corneille, Pierre, 1606-1684 | À la marquise | Vísur til markgreifynju | Jón Helgason | 1962 | ? | Ljóð |
| Cornélus, Henri, 1913-1983 | ? | Haukurinn Gulkló og hænan sem hló | Þórunn Bjarnadóttir | 1974 | Fjölvi | Barnaefni |
| Cornélus, Henri, 1913-1983 | La chèvre aux cornes d'or | Geitin með gullhornin | Solveig Thorarensen | 1973 | Fjölvi | Barnaefni |
| Courteline, Georges (Georges Victor Marcel Moinaux), 1858 – 1929 | La Paix chez soi | Heimilisfriðurinn | 1935 | Leikrit | ||
| Courteline, Georges (Georges Victor Marcel Moinaux), 1858 – 1929 | ? | Heyrnarleysingjarnir, gamanleikur í einum þrætti | Anonyme | 1893 | Leikrit | |
| Crisse | Épée de Cristal | Kristalssverðið | Kolbrún Þórisdóttir | 1999 | Nordic comic | Barnaefni |
| Cros, Charles, 1842-1888 | ? | Slaghörpuskipið | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Cros, Charles, 1842-1888 | Le hareng saur | Reykta síldin | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Curie, Eva, 1904-2007 | Madame Curie | Frú Curie, ævisaga | Kristín Ólafsdóttir | 1939 | Ísafoldarprentsmiðja | Fræðsluefni |
| d'Hervilliez, Gabriel | ? | Próventan, gamanleikur í einum þætti | Bjarni Guðmundsson | Leikrit | ||
| Dalmais, Anne-Marie, 1942- | ? | Hérinn og kanínustrákur | Þórunn Bjarnadóttir | 1970 | Fjölvi | Barnaefni |
| Danielle Kvaran 1956 | Erró chronologie: l'art et la vie | Erró í tímaröð : líf hans og list | Sigurður Pálsson | 2007 | Mál og menning: Listasafn Íslands | Fræðsluefni |
| Darrieussecq, Marie | Truismes | Gylting | Adolf Friðriksson | 1998 | Mál og menning | Skáldverk |
| Daudet, Alphonse, 1840-1897 | Les Vieux | Gamalmennin | Guðmundur Kamban | 1984 | ? | Smásaga |
| Daudet, Alphonse, 1840-1897 | Lettres de mon moulin | Bréf úr myllunni minni | Helgi Jónsson | 1965 | Mál og menning | Skáldverk |
| Daudet, Alphonse, 1840-1897 | Le mauvais zouave | Slæmur hermaður | Björn Jónsson | 1950 | ? | Smásaga |
| Daudet, Alphonse, 1840-1897 | Les Vieux | Gamalmennin | Björn Jónsson | 1950 | ? | Smásaga |
| Daudet, Alphonse, 1840-1897 | ? | Síðasta kenslustundin | Friðrik J. Bergmann | 1919 | ? | Skáldverk |
| Daudet, Alphonse, 1840-1897 | Le mauvais zouave | Slæmur hermaður | Anonyme | 1909 | Ísafoldarprentsmiðja | Smásaga |
| Daudet, Alphonse, 1840-1897 | ? | Anonyme | 1909 | ? | Skáldverk | |
| David-Neel, Alexandra, 1868-1969 | Parmi les mystiques et les magiciens du Tibet | Tákn og töfrar í Tíbet | Sveinn Sigurðsson | 1958 | Bókastöð Eimreiðarinnar | Fræðsluefni |
| De Groot, Bob, 1941- | Le Bandit manchot | Einhenti bandittinn | Þorsteinn Thorarensen | 1981 | Fjölvi | Barnaefni |
| de Saint Exupéry, Antoine (1900-1944) | Le petit prince | Litli prinsinn | Þórarinn Björnsson | 2016 | Sverrir Kristinsson | Barnaefni |
| Decaux, Alain, 1925- | Les Rosenberg ne doivent pas mourir | Rosenberghjónin skulu ekki deyja | Torfey Steinsdóttir | 1972 | Leikrit | |
| Decomberousse, Alexis (1793 – 1862) & Ancelot AJFP | La Consigne (?) | Vörðurinn | 1894 | Leikrit | ||
| Deforges, Régine, 1935-2014 | Rue de la Soie | Stefnumót við austrið | Jón B. Guðlaugsson | 2000 | Vaka-Helgafell | Skáldverk |
| Deforges, Régine, 1935-2014 | Cuba libre! | Heitt streymir blóð | Jón B. Guðlaugsson. | 1999 | Vaka-Helgafell | Skáldverk |
| Deforges, Régine, 1935-2014 | Noir tango | Svartur tangó | Hrafnhildur Guðmundsdóttir | 1992 | Ísafold | Skáldverk |
| Deforges, Régine, 1935-2014 | Sous le ciel de Novgorod | Himinninn yfir Novgorod | Þuríður Baxter | 1989 | Ísafold | Skáldverk |
| Deforges, Régine, 1935-2014 | Pour l'amour de Marie Salat | María og Margrét | Sigurður Pálsson | 1987 | Ísafold | Skáldverk |
| Deforges, Régine, 1935-2014 | Le diable en rit encore | Enn er skrattanum skemmt ... | Þuríður Baxter | 1987 | Ísafold | Skáldverk |
| Deforges, Régine, 1935-2014 | 101, Avenue Henri-Martin | Í blíðu og stríðu | Þuríður Baxter | 1986 | Ísafold | Skáldverk |
| Deforges, Régine, 1935-2014 | La bicyclette bleue | Stúlkan á bláa hjólinu | Dalla Þórðardóttir | 1985 | Ísafold | Skáldverk |
| Dekobra, Maurice, 1885-1973 (duln. f. Ernest Maurice Tessier) | Le Sphinx a parlé | Sfinxinn rauf þögnina | Þórhallur Þorgilsson | 1932 | Skúli Skúlason | Skáldverk |
| Del Castillo, Michel, 1933- | Tanguy | Ljós í myrkrinu | Sigríður Einars frá Munaðarnesi | 1966 | Leiftur | Skáldverk |
| Delacourt, Grégoire, 1960- | La liste de mes envies | Óskalistinn | Guðrún Vilmundardóttir | 2014 | Bjartur | Skáldverk |
| Delaf, 1973- | Les nombrils, pour qui tu te prends? | Skvísur : ekki með á nótunum | Anita K. Jónsson | 2017 | Froskur | Barnaefni |
| Delaf, 1973- | Les nombrils, sale temps pour les moches | Skvísur : Körtur færa sig upp á skaftið | Anita K. Jónsson | 2018 | Froskur | Barnaefni |
| Delahaye, Gilbert, 1923-1997 | Martine - j'adore mon frère | Margrét | Ingunn Thorarensen | 2008 | Fjölvi | Barnaefni |
| Delahaye, Gilbert, 1923-1997 | Martine au pays des contes | Margrét og ævintýrabókin | Ingunn Thorarensen | 2008 | Fjölvi | Barnaefni |
| Delahaye, Gilbert, 1923-1997 | Martine petite maman | Margrét litla mamma | Þorsteinn Thorarensen | 1995 | Fjölvi | Barnaefni |
| Delahaye, Gilbert, 1923-1997 | Martine et le cadeau d'anniversaire | Afmælisgjöf Margrétar | Þorsteinn Thorarensen | 1995 | Fjölvi | Barnaefni |
| Delahaye, Gilbert, 1923-1997 | Martine fait la cuisine | Margrét lærir að matbúa | Solveig Thorarensen | 1994 | Fjölvi | Barnaefni |
| Delahaye, Gilbert, 1923-1997 | Martine en avion | Margrét flýgur út í heim | Ingunn Thorarensen | 1994 | Fjölvi | Barnaefni |
| Delahaye, Gilbert, 1923-1997 | Martine découvre la musique | Margrét kynnist tónlistinni | Ingunn Thorarensen | 1994 | Fjölvi | Barnaefni |
| Delahaye, Gilbert, 1923-1997 | Martine au zoo | Margrét í dýragarðinum | Þorsteinn Thorarensen | 1987 | Fjölvi | Barnaefni |
| Delahaye, Gilbert, 1923-1997 | Martine au parc | Margrét í Hljómskálagarðinum | Þorsteinn Thorarensen | 1987 | Fjölvi | Barnaefni |
| Delahaye, Gilbert, 1923-1997 | Martine est malade | Margrét litla er lasin | Solveig Thorarensen | 1981 | Fjölvi | Barnaefni |
| Delahaye, Gilbert, 1923-1997 | Martine au théâtre | Ballettbók Margrétar | Solveig Thorarensen | 1981 | Fjölvi | Barnaefni |
| Delahaye, Gilbert, 1923-1997 | Martine à la maison | Margrét lærir að matbúa | Solveig Thorarensen | ? | Reykjavík | Barnaefni |
| Delahaye, Gilbert, 1923-1997 | ? | Margrét fer í skólann | Solveig Thorarensen | 1974 | Fjölvi | Barnaefni |
| Deleuze, Gilles, 1925-1995 | ? | Rísóm | Hjörleifur Finnsson | 2002 | ? | Fræðsluefni |
| Deligny, Eugène 1816 – 1881 | Le fils du bravo (?) | Einvígið, leikrit í einum þætti | 1942 | Leikrit | ||
| Deligny, Eugène 1816 – 1881 | La fille terrible | Ærsladrósin, gamanleikur í einum þætti (á dönsku) | P. Engel | 1893 | Leikrit | |
| Delsol, Paula | Horoscopes Chinois | Kínversk stjörnuspeki | Atli Magnússon | 1995 | Iðunn | Fræðsluefni |
| Deneux, Xavier | Les chiffres | Tölurnar | Anonyme | 2013 | Óðinsauga | Barnaefni |
| Deneux, Xavier | Les couleurs | Litirnir | Anonyme | 2013 | Óðinsauga | Barnaefni |
| Denis, Léon, 1846-1927 | Jeanne d'Arc Médium | Í þjónustu æðri máttarvalda | Jón Auðuns | 1950 | Leiftur | Fræðsluefni |
| Depestre, René, 1926 | Minerai noir | Svartur málmur | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Depestre, René, 1926- | Une Définition de la Poésie | Skilgreining ljóðs | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Depierris, Jean-Louis, 1931- | Loge de mer | Úr ljóðabálknum "Sjávarborg" | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Dequier, Bruno (1980-) | Louca - L'espoir fait vivre | Lúkas fótboltakappi: Bjart fram undan | Anita K. Jónsdóttir | 2019 | Froskur | Barnaefni |
| Dequier, Bruno (1980-) | Louca - Si seulement | Lúkas fótboltakappi: Upp á líf og dauða | Anita K. Jónsdóttir | 2019 | Froskur | Barnaefni |
| Dequier, Bruno (1980-) | Louca - Coup d'envoi | Lúkas fótboltakappi: Flautað til leiks | Anita K. Jónsdóttir | 2018 | Froskur | Barnaefni |
| Dequier, Bruno (1980-) | Louca - Face à face | Lúkas fótboltakappi: Einvígið | Anita K. Jónsdóttir | 2018 | Froskur | Barnaefni |
| Derrida, Jacques, 1930-2004 | Éperons | Sporar: stílar Nietzsches | Garðar Baldvinsson | 2003 | Háskólaútgáfan | Fræðsluefni |
| Des Cars, Guy, 1911-1993 | ? | Græna slæðan, fræg kvikmyndasaga með myndum úr kvikmyndinni "The Green Scarf" | Anonyme | 1955 | ? | Skáldverk |
| Desberg, Stephen, 1954- | Guerre froide | Kuldastríðið | Þuríður Baxter | 1985 | Forlagið | Skáldverk |
| Descartes, René, 1596-1650 | Meditationes de prima philosophia in quibus dei existentia & animæ a corpore distinctio demonstrantur | Hugleiðingar um frumspeki | Þorsteinn Gylfason | 2001 | Hið íslenska bókmenntafélag | Fræðsluefni |
| Descartes, René, 1596-1650 | Discours de la méthode pour bien conduire sa raison et chercher la vérité dans les sciences | Orðræða um aðferð | Magnús G. Jónsson | 1998 | Hið íslenzka bókmenntafélag | Fræðsluefni |
| Descartes, René, 1596-1650 | Discours de la méthode pour bien conduire sa raison et chercher la verité dans les sciences | Orðræða um aðferð | Magnús G. Jónsson | 1991 | Hið íslenzka bókmenntafélag | Fræðsluefni |
| Descartes, René, 1596-1650 | Discours de la méthode pour bien conduire sa raison, et chercher la verité dans les sciences | Orðræða um aðferð til að beita skynseminni rétt og leita sannleikans í vísindum | Anonyme | 1974 | Bóksala stúdenta | Fræðsluefni |
| Desportes, Philippe, 1546-1606 | Icare | Íkaros | Jón Helgason | 1999 | ? | Ljóð |
| Desportes, Philippe, 1546-1606 | Icare | Íkaros | Jón Helgason | 1986 | ? | Ljóð |
| Desportes, Philippe, 1546-1606 | Icare | Íkaros | Yngvi Jóhannesson | 1947 | ? | Ljóð |
| Destrem, Jean | ? | Stofuofninn | Björn Jónsson | 1949 | ? | Skáldverk |
| Deval, Jacques (1895 – 1972) | Étienne | Étienne, sjónleikur í þremur þáttum | Björn Franzson | Leikrit | ||
| Deval, Jacques (1895 – 1972) | Tovaritch | Tovaritch, leikrit í fjórum þáttum | Ragnar E. Kvaran | 1938 | Leikrit | |
| Dicker, Joël (1985-) | Le livre des Baltimore | Bókin um Baltimore-fjölskylduna | Friðrik Rafnsson | 2016 | Bjartur | Skáldverk |
| Dicker, Joël, 1985- | La vérité sur l'affaire Harry Quebert | Sannleikurinn um mál Harrys Quebert | Friðrik Rafnsson | 2014 | Bjartur | Skáldverk |
| Diderot, Denis, 1713-1784 | Le neveu de Rameau | Frændi Rameaus | Friðrik Rafnsson | 2000 | Hið íslenska bókmenntafélag | Skáldverk |
| Diderot, Denis, 1713-1784 | Jacques le fataliste et son maître | Jakob forlagasinni og meistari hans | Friðrik Rafnsson | 1996 | Mál og menning | Skáldverk |
| Dinaux, Prosper (1795 – 1859) og Lemoine, G. | La dot de Suzette | Heimanmundurinn, gamanleikur í fjórum þáttum | Jens B. Waage | 1911 | Leikrit | |
| Disney, Walt, 1901-1966 | Le Belle & Bête mon historie du soir | Fríða og dýrið: kvöldsagan mín | Pétur Ástvaldsson | 2011 | Edda | Barnaefni |
| Disney, Walt, 1901-1966 | Bambi: mon histoire du soir | Bambi: kvöldsagan mín | Pétur Ástvaldsson | 2011 | ? | Barnaefni |
| Divers | ? | Mennska í myrkrinu: Ljóð frönskumælandi skálda frá arabaheiminum | Þór Stefánsson | 2014 | Oddur | Ljóð |
| Divers | ? | Dimmir draumar, nokkur ljóð frá Bretaníuskaga | Ólöf Pétursdóttir | 2007 | Körtur í pyttum | Ljóð |
| Divers | ? | Dimmir draumar, nokkur ljóð frá Bretaníuskaga | Ólöf Pétursdóttir | 2006 | Körtur í pyttum | Ljóð |
| Divers | Poètes québécois, anthologie | Québecskáld : sýnisbók | Þór Stefánsson | 2005 | Valdimar Tómasson | Ljóð |
| Divers | ? | Sígildir ljóðleikir | Helgi Hálfdanarson | 1997 | Mál og menning | Ljóð |
| Divers | ? | Ljóðastund á Signubökkum, þýðingar og ágrip af franskri ljóðsögu á nítjándu og tuttugustu öld | Jón Óskar | 1988 | Menningarsjóður | Ljóð |
| Divers | ? | Ljóðaþýðingar úr frönsku | Jón Óskar | 1963 | Menningarsjóðs | Ljóð |
| Divers | ? | Til ungs manns | Jakob Jóh. Smári | 1957 | ? | Ljóð |
| Divers | ? | Úrvals ástasögur eftir heimsfræga höfunda | Theodór Árnason | 1948 | Prentsmiðja Austurlands | Smásaga |
| Divers | ? | Frumdrög að draumi: Ljóð franskra skáldkvenna | Þór Stefánsson valdi og þýddi | 2016 | Ljóð | |
| Donnio, Sylviane | Je mangerais bien un enfant | Mig langar svo í krakkakjöt | Guðrún Vilmundardóttir | 2017 | Benedikt bókaútgáfa | Barnaefni |
| Dreyfus, Abraham (1847 – 1926) | ? | Hann og hún, gamanleikur í einum þætti | Þorvaldur Árnason | 1916 | Leikrit | |
| Drost, Kurt | Islande | Introduction de Björn Th. Björnsson | Paris | ? | Fræðsluefni | |
| Drouet, Minou, 1947- | Nuages | Ský | Jóhann Hjálmarsson | 1960 | ? | Ljóð |
| Drouet, Minou, 1947- | ? | Saungljóð, ljóðaþýðingar | Jóhann Hjálmarsson | 1960 | ? | Ljóð |
| Droz, Gustave, 1832-1895 | ? | Nýársdagur í heimahúsum | Anonyme | 1909 | Ísafoldarprentsmiðja | Smásaga |
| Dubois, Jacques | Le jardinier des mers lointaines, Tonton Yves pêcheur d'Islande | Yves frændi, Íslandssjómaður | Jón Óskar, formáli eftir Vigdísi Finnbogadóttur | 1981 | Iðunn | Fræðsluefni |
| Dubois, Jean-Baptiste (1670 – 1742) | Morton et Frontin | Hinrik og Pernilla, gamanleikur í einum þætti, dönsk þýðing | N.T. Bruun | 1903 | Leikrit | |
| Duhamel, Georges, 1884-1966 | Nuit d'orage | Óveðursnótt | Elías Mar | 1951 | Menningar- og fræðslusamband alþýðu | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre (1802-1870) | Les trois mousquetaires | Skytturnar I: Skyttulið konungs | Björn G. Blöndal | 2014 | Rafbókavefur.is | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre (1802-1870) | Les trois mousquetaires | Skytturnar II: Englandsförin | Björn G. Blöndal | 2014 | Rafbókavefur.is | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre (1824 – 1895) | La Dames aux Camélias | Kamelíufrúin, leikrit í fimm þáttum | 1906 | Leikrit | ||
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | The three musketeers | Skytturnar þrjár | Þorsteinn G. Jónsson | 2001 | Mál og menning | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Le comte de Monte-Cristo | Greifinn af Monte Christo | Axel Thorsteinson | 1979 | Rökkur | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Le comte de Monte-Cristo | Greifinn af Monte Christo | Axel Thorsteinson | 1978 | Rökkur | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Le comte de Monte-Cristo | Greifinn af Monte Christo | Axel Thorsteinson | 1965 | Rökkur | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Les trois mousquetaires | Skytturnar (Kom út 1963-64) | Andrés Kristjánsson | 1963 | Iðunn | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | ? | Ofjarl hertogans | Jón Helgason | 1945 | Draupnisútgáfan | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Le comte de Monte-Cristo | Greifinn af Monte Christo (Kom út 1945-1963) | Axel Thorsteinson | 1945 | Rökkur | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Le comte de Monte-Cristo | Greifinn af Monte Cristo | Ólafur Þ. Kristjánsson | 1944 | Norðri | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | La Colombe | Dúfan | Þorsteinn Halldórsson | 1943 | Bókaútgáfa Ágústs Guðmundssonar | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Le comte de Monte-Cristo | Greifinn frá Monte Christo (Kom út 1939-1963) | Áskell | 1939 | Rökkur | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Le comte de Monte-Cristo | Greifinn frá Monte Christo (Kom út 1926-1943) | Áskell | 1926 | Rökkur | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Les trois mousquetaires | Skytturnar (Kom út 1923-1928) | Björn G. Blöndal | 1923 | Heimdallur | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Maître Adam le Calabrais | Meistari Adam | Guðmundur Benediktsson | 1916 | Prentsmiðja Odds Björnssonar | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1802-1870 | Ange Pitou | Kotungurinn eða Fall Bastílarinnar | Eggert Jóhannsson | 1896 | Heimskringla | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1824-1895 | La dame aux camélias | Kamelíufrúin | Karl Ísfeld | 1981 | Sögusafn heimilanna | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1824-1895 | La dame aux camélias | Kamelíufrúin | Anonyme | 1956 | Leiftur | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1824-1895 | La dame aux camélias | Kamilíufrúin | Sigurður Fjeldsted og Þorkell Jóhannesson | 1951 | Bækur | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1824-1895 | La dame aux camélias | Kamelíufrúin | Karl Ísfeld | 1938 | Ísafoldarprentsmiðja | Skáldverk |
| Dumas, Alexandre, 1824-1895 | La dame aux camélias | Kamelíufrúin | Sveinn Einarsson | Leikrit | ||
| Dunant, Henry, 1828-1910 | Un souvenir de Solferino | Minningar frá Solferino | Gunnar Eyþórsson | 1994 | Rauði kross Íslands | Skáldverk |
| Dupuis, Pierre | La résistance | Andspyrnan | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Fræðsluefni |
| Dupuis, Pierre | Moscou | Rauðskeggur : innrásin í Rússland : sóknin að Moskvu | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Fræðsluefni |
| Dupuis, Pierre | Dunkerque | Dunkerque og fall Frakklands : vélaher Gúderíans brýst í gegn | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Fræðsluefni |
| Dupuis, Pierre | Blitzkrieg | Leifturstríð | Þorsteinn Thorarensen. | 1978 | Fjölvi | Fræðsluefni |
| Dupuis, Pierre | Bataille d'Angleterre | Orustan um Bretland | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Fræðsluefni |
| Duras, Marguerite, 1914-1996 | L'amant | Elskhuginn | Hallfríður Jakobsdóttir | 1986 | Iðunn | Skáldverk |
| Duras, Marguerite, 1914-1996 | Éden cinéma | Edenbíóið : leikrit í tveimur þáttum | Auður Ava Ólafsdóttir | 1994 | Leikrit | |
| Duras, Marguerite, 1914-1996 | Le square | Í almenningsgarðinum | Þorgeir Þorgeirsson | 1993 | Leikrit | |
| Duras, Marguerite, 1914-1996 | Madame Dodin | Madame Dodin : útvarpsleikrit | Torfey Steinsdóttir | 1972 | Leikrit | |
| Duras, Marguerite, 1914-1996 | ? | Að loknum miðdegisblundi | Ásthildur Egilsson | 1976 | Leikrit | |
| Durozoi, Gérard | Matisse | Matisse | Ólöf Kr. Pétursdóttir | 1993 | Mál og menning | Fræðsluefni |
| Duteurtre, Benoit, 1960- | La petite fille et la cigarette | Litla stúlkan og sígarettan | Friðrik Rafnsson | 2009 | Skrudda | Skáldverk |
| Duteurtre, Benoit, 1960- | La petite fille et la cigarette | Litla stúlkan og sígarettan | Friðrik Rafnsson | 2008 | Skrudda | Skáldverk |
| Duveyrier de Mélésville, Anne-Honoré-Joseph (1787 – 1865) | ? | Fagra malarakonan, gamanleikur í einum þætti | Anonyme | 1910 | Leikrit | |
| Ejnès, Gérard | Les grands défis du football | Íþróttafólk á toppnum : frægustu fótboltakappar heimsin | Anonyme | 1990 | Fjölvi | Fræðsluefni |
| Englebert, Marthe | Le chat d'ici et le chat d'ailleurs | Kötturinn hér og kötturinn þar | Ingunn Thorarensen | 1981 | Fjölvi | Barnaefni |
| Englebert, Marthe | ? | Silli rauði selkópur | Þórunn Bjarnadóttir | 1973 | Fjölvi | Barnaefni |
| Erró | 1984-1998 : 3rd general catalogue | Anonyme | 1998 | Listasafn Reykjavíkur | Fræðsluefni | |
| Erville, Lucienne | Le chat Follet veut tout savoir | Dúrilúri, forvitinn köttur | Þórunn Bjarnadóttir | 1975 | Fjölvi | Barnaefni |
| Erville, Lucienne | ? | Haffi gíraffi og Randalín sebramær | Solveig Thorarensen | 1974 | Fjölvi | Barnaefni |
| Erville, Lucienne | ? | Dúrilúri, kettlingurinn káti | Þórunn Bjarnadóttir | 1974 | Fjölvi | Barnaefni |
| Éluard, Paul, 1895-1952 (duln. f. Eugène Grindel) | ? | Ástin, ljóðlistin og önnur ljóð | Sigurður Pálsson | 1995 | Mál og menning | Ljóð |
| Éluard, Paul, 1895-1952 (duln. f. Eugène Grindel) | ? | Ofbeldi | Geir Kristjánsson | 1991 | ? | Ljóð |
| Éluard, Paul, 1895-1952 (duln. f. Eugène Grindel) | ? | Ástmærin | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Éluard, Paul, 1895-1952 (duln. f. Eugène Grindel) | ? | Útgöngubann | Jón Óskar | 1963 | ? | Ljóð |
| Éluard, Paul, 1895-1952 (duln. f. Eugène Grindel) | Liberté | Frelsi | Jón Óskar | 1963 | ? | Ljóð |
| Éluard, Paul, 1895-1952 (duln. f. Eugène Grindel) | ? | Fiskar | Jón Óskar | 1963 | ? | Ljóð |
| Éluard, Paul, 1895-1952 (duln. f. Eugène Grindel) | ? | Á nýrri nótt | Jón Óskar | 1963 | ? | Ljóð |
| Fabié, Francois | ? | Vísa | Jakob Jóh. Smári | 1957 | ? | Ljóð |
| Fauche, Xavier, 1946 | Percevan : Le pays d'Aslor | Ferðin til Aslor | Kolbrún Þórisdóttir | 1999 | ? | Skáldverk |
| Fauche, Xavier, 1946 | Sarah Bernhardt | Sara Beinharða | Þorsteinn Thorarensen | 1982 | Fjölvi | Skáldverk |
| Fauchois, René, 1882-1962 | Prenez garde à la peinture | Varið yður á málningunni | Páll Skúlason | 1935 | Leikrit | |
| Faure, Felix, 1780-1859 | ? | Smásögur frá Afríku | Jónas S.J. Bergstad | 1942 | Fíladelfía | Skáldverk |
| Ferri, Jean-Yves (1959-) | Astérix chez les Pictes | Ástríkur í Piktalandi: Goscinny og Uderzo kynna Ástrík og afrek hans | Hildur Bjarnason, Anita K. Jónsson, Bragi Valdimar Skúlason | 2016 | Froskur | Barnaefni |
| Feuillet, Octave, 1821-1890 | Le roman d'un jeune homme pauvre | Saga unga mannsins fátæka | Ásgeir Guðmundsson | 1932 | ? | Skáldverk |
| Feuillet, Octave, 1821-1890 | Le roman d'un jeune homme pauvre | Fátæki ráðsmaðurinn | Anonyme | 1913 | Columbia Press | Skáldverk |
| Feuillet, Octave, 1821-1890 | Le roman d'un jeune homme pauvre | Saga unga mannsins fátæka | Anonyme | 1900 | Prentsmiðja Þorsteins J. G. Skaptasonar | Skáldverk |
| Feuvrier-Boulanger, Aline | Mon cœur qui bat n'est pas le mien | Hjartað sem slær í brjósti mér er ekki mitt : reynslusaga | Friðrik Rafnsson | 2007 | Útkall | Skáldverk |
| Feydeau, Georges, 1862-1921 | Mais n'te promène donc pas toute nue! | Verið ekki nakin á vappi | Flosi Ólafsson | 1979 | Þjóðleikhúsið | Leikrit |
| Feydeau, Georges, 1862-1921 | La puce à l'oreille | Fló á skinni | Vigdís Finnbogadóttir | 1973 | Leikrit | |
| Feydeau, Georges, 1862-1921 | Mais n'te promène donc pas toute nue ! | Gangið ekki nakin í gagnsæjum slopp | Flosi Ólafsson | Leikrit | ||
| Feydeau, Georges, 1862-1921 | L'Hôtel du Libre-Échange | Hótel Paradís (Hótel frjáls viðskipti : leikrit í þremur þáttum) | Sigurður Pálsson | 1981 | Leikrit | |
| Feydeau, Georges, 1862-1921 | On purge bébé | Laxerið með ljúfu geði | Flosi Ólafsson | 1976 | Leikrit | |
| Féval, Paul, 1817-1887 | Le bossu | Kroppinbakur | Anonyme | 1981 | Sögusafn heimilanna | Skáldverk |
| Féval, Paul, 1817-1887 | Le bossu | Kroppinbakur | Anonyme | 1972 | Sögusafn heimilanna | Skáldverk |
| Féval, Paul, 1817-1887 | Le bossu | Kroppinbakur | Anonyme | 1937 | ? | Skáldverk |
| Féval, Paul, 1817-1887 | Le bossu | Kroppinbakur | St. Gunnarsson | 1918 | ? | Skáldverk |
| Filipovic, Zlata | Le journal de Zlata | Dagbók Zlötu | Helgi Már Barðason | 1994 | Vaka-Helgafell | Skáldverk |
| Flammarion, Camille, 1842-1925 | Uranie | Úranía | Björn Bjarnason frá Viðfirði | 1947 | Bókasafn alþýðu | Fræðsluefni |
| Flammarion, Camille, 1842-1925 | Uranie | Úranía | Björn Bjarnason frá Viðfirði | 1898 | Oddur Björnsson | Fræðsluefni |
| Flaubert, Gustave, 1821-1880 | Madame Bovary | Frú Bovary | Pétur Gunnarsson | 1995 | Bjartur | Skáldverk |
| Flaubert, Gustave, 1821-1880 | Madame Bovary | Frú Bovary | Skúli Bjarkan | 1947 | Ísafoldarprentsmiðja | Skáldverk |
| Flers, Robert Marquis de, 1872 – 1927, Caillavet, Gaston Armand de, 1869-1915 | La Belle aventure | Ævintýrið | Páll Steingrímsson | 1924 | Leikrit | |
| Focillon, Henri, 1881-1943 | Vie des formes | Líf formsins | Þorkell Grímsson | 1992 | ? | Fræðsluefni |
| Foenkinos, David (1974-) | Le mystère Henri Pick | Ráðgátan Henri Pick | Yrsa Þórðardóttir | 2019 | Benedikt | Skáldverk |
| Folscheid, D | Méthodologie philosophique | Vinnubrögð í heimspekinámi | Gunnar Harðarson | 1999 | Hið íslenska bókmenntafélag | Fræðsluefni |
| Foucault, Michel, 1926-1984 | ? | Alsæi, vald og þekking : úrval greina og bókakafla | Björn Þorsteinsson, Garðar Baldvinsson, Sigurður Ingólfsson | 2005 | Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands | Fræðsluefni |
| Foucault, Michel, 1926-1984 | ? | Hvað er upplýsing?, Hvað er bylting? | Egill Arnarson | 2001 | ? | Fræðsluefni |
| Fournier | Le gri-gri du Niokolo-Koba | Töfrafestin frá Senegal | 1982 | Iðunn | Barnaefni | |
| Fournier | L'ankou | Móri! | Jón Gunnarsson | 1982 | Iðunn | Barnaefni |
| Fournier | Le faiseur d'or | Gullgerðarmaðurinn | Jón Gunnarsson | 1979 | Iðunn | Barnaefni |
| Fournier | Du glucose pour Noémie | Sprengisveppurinn | Jón Gunnarsson | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Fournier | L'abbaye truquée | Dularfulla klaustrið | Jón Gunnarsson | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| France, Anatole, (duln. f. Jacques-Anatole-François Thibault) 1844-1924 | Le Procurateur de Judée | Landshöfðinginn í Júdeu | Magnús Ásgeirsson | 1984 | ? | Skáldverk |
| France, Anatole, (duln. f. Jacques-Anatole-François Thibault) 1844-1924 | Le jongleur de Notre Dame | Trúður heilagrar guðsmóður | Gunnar Árnason | 1960 | ? | Skáldverk |
| France, Anatole, (duln. f. Jacques-Anatole-François Thibault) 1844-1924 | La révolte des anges | Uppreisn englanna | Magnús Ásgeirsson | 1958 | Helgafell | Skáldverk |
| France, Anatole, (duln. f. Jacques-Anatole-François Thibault) 1844-1924 | Putois | Putois | Magnús Ásgeirsson | 1946 | ? | Skáldverk |
| France, Anatole, (duln. f. Jacques-Anatole-François Thibault) 1844-1924 | Le Procurateur de Judée | Landshöfðinginn í Júdeu | Magnús Ásgeirsson | 1932 | ? | Skáldverk |
| France, Anatole, (duln. f. Jacques-Anatole-François Thibault) 1844-1924 | La révolte des anges | Uppreisn englanna | Magnús Ásgeirsson | 1927 | ? | Skáldverk |
| Franquin, André (1924-1997) | Gaston - les gaffes d'un gars gonflé | Braukað og bramlað | Anita K. Jónsdóttir | 2016 | Froskur | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | 4 aventures de Spirou et Fantasio | Svalur í hringnum | Anita K. Jónsson | 2014 | Froskur | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Spirou et Fantasio: l'héritage - radar le robot | Arfurinn - Vitskerti prófessorinn | Anita K. Jónsson | 2013 | Froskur | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Le Pollen du Monte Urticando | Gormabörn í glæfraför | Bjarni Fr. Karlsson | 1991 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Baby prinz | Gormur slær í gegn | Bjarni Fr. Karlsson | 1991 | ? | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Mars le noir | Gormurinn glaðbeitti | Bjarni Fr. Karlsson | 1990 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Le bébé du bout du monde | Gormar bregða á glens | Bjarni Fr. Karlsson | 1989 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | La Queue du marsupilani | Gestir á gormaslóð | Bjarni Fr. Karlsson | 1988 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Gare aux gaffes du gars gonflé | Kúnstir og klækjabrögð | Bjarni Fr. Karlsson | 1988 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Le lourd passé de la gaffe | Skyssur og skammarstrik | Bjarni Fr. Karlsson | 1987 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Gaffes et gadgets | Glennur og glappaskot | Bjarni Fr. Karlsson | 1986 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Les chapeaux noirs | Í klandri hjá kúrekum | Bjarni Fr. Karlsson | 1986 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Spirou et les Hommes-Bulles | Sjávarborgin | Bjarni Fr. Karlsson | 1983 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Le repaire de la murène | Svamlað í söltum sjó | Bjarni Fr. Karlsson | 1983 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | La gaffe nous gâte | Mallað og brallað | Bjarni Fr. Karlsson | 1983 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Le cas lagaffe | Með kjafti og klóm | Bjarni Fr. Karlsson | 1983 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | ? | Viggó á ferð og flugi | Jón Gunnarsson | 1982 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | QRN sur Bretzelburg | Neyðarkall frá Bretzelborg | Jón Gunnarsson | 1982 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | L'ombre du Z | Með kveðju frá Z | Bjarni Fr. Karlsson | 1982 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Des Gaffes et des Dégâts | Viggó bregður á leik | Jón Gunnarsson | 1982 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Z comme Zorglub | Z fyrir Zorglúbb | Jón Gunnarsson | 1981 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Le prisonnier du Buddha | Fanginn í styttunni | Jón Gunnarsson | 1981 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Spirou et les héritiers | Baráttan um arfinn eða Svalur finnur Gorm | Jón Gunnarsson | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Un gaffeur sachant gaffer | Viggó - vikadrengur hjá Val | Jón Gunnarsson. | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | La gaffe nous gâte | Leikið lausum hala | Jón Gunnarsson | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Le dictateur et le champignon | Burt með harðstjórann! | Jón Gunnarsson | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Panade à Champignac | Svaðilför til Sveppaborgar | Jón Gunnarsson | 1979 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Le gang des gaffeurs | Viggó hinn ósigrandi | Þuríður Baxter | 1979 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Gaffes, bévues et boulettes | Hrakfarir og heimskupör | Jón Gunnarsson | 1979 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Tembo Tabou | Tembó Tabú | Jón Gunnarsson | 1978 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Le nid des marsupilamis | Gormahreiðrið | Jón Gunnarsson | 1978 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | La gorille a bonne mine | Svalur og górilluaparnir | Jón Gunnarsson | 1978 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Le géant de la gaffe | Viggó hinn óviðjafnanlegi | Jón Gunnarsson | 1978 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Les pirates du silence | Hrakfallaferð til Feluborgar | Geirlaug Þorvaldsdóttir | 1977 | Iðunn | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Les chapeaux noirs: et 3 autres aventures de Spirou et Fantasio | Svörtu hattarnir og tvær aðrar sögur | Auður S. Arndal | 2015 | Froskur | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Gaston - Gala de gaffes | Gengið af göflunum | Anita K. Jónsdóttir | 2015 | Froskur | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Le bureau des gaffes en gros | Vandræði og veisluspjöll (Viggó) | Anita K. Jónsdóttir | 2017 | Froskur | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Il y a un sorcier à Champignac | Sveppagaldrar í Sveppaborg (Svalur og Valur) | Anita K. Jónsson | 2017 | Froskur | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Le tank, la maison préfabriquée et 3 autres histoires | Skriðdrekinn, einingahúsið og þrjár aðrar sögur | Auður S. Arndal og Anita K. Jónsson | 2017 | Froskur | Barnaefni |
| Franquin, André, 1924-1997 | Gaston – Gaffes à gogo | Viggó: Dútl og draumórar | Anita K. Jónsdóttir | 2018 | Froskur | Barnaefni |
| Gaboriau, Émile, 1832-1873 | ? | Hver var morðinginn? | Anonyme | 1949 | Bókhlaðan | Skáldverk |
| Gary, Romain, 1914-1980 | La vie devant soi | Lífið framundan | Guðrún Finnbogadóttir | 1993 | Mál og menning | Skáldverk |
| Gary, Romain, 1914-1980 | La vie devant soi | Lífið framundan | Guðrún Finnbogadóttir | 1992 | Forlagið | Skáldverk |
| Gauguin, Paul, 1848-1903 | Noa-Noa | Nóa Nóa | Tómas Guðmundsson | 1945 | Bókasafn Helgafells | Skáldverk |
| Gautier de Châtillon | L’Alexandréide | Alexandreis : það er Alexanders saga mikla | Brandur Jónsson ábóti | 1945 | Heimskringla | Skáldverk |
| Gautier, Théophile, 1811-1872 | L'Art | Listin | Yngvi Jóhannesson | 1973 | ? | Fræðsluefni |
| Gavalda, Anna, 1970- | Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part | Ég vildi óska að einhvers staðar biði einhver eftir mér | Auður S. Arndal | 2008 | Stílbrot | Skáldverk |
| Genet, Jean, 1910-1986 | Le balcon | Svalirnar | Sigurður Pálsson | 1982 | Leikrit | |
| Genet, Jean, 1910-1986 | Les bonnes | Vinnukonurnar : leikrit í einum þætti | Vigdís Finnbogadóttir | 1963 | Leikrit | |
| Geres, Paul | Prières pour les jours intenables | Ljós á dimmum degi | Hreinn S. Hákonarson | 2006 | Skálholtsútgáfan | Fræðsluefni |
| Géraldine Krasinski, Hélène Convert | La ferme | Bóndabær | Huginn Þór Grétarsson | 2014 | Óðinsauga | Barnaefni |
| Géraldy, Paul (1885 – 1983) | Aimer | Ástin, sjónleikur í þremur þáttum | Vilhjálmur Þ. Gíslason | 1937 | Leikrit | |
| Gérard Lemarquis 1948 | Poésies d'Islande | Franskar Íslandsvísur | Þorgeir Þorgeirsson | 1981 | Þýðingaútgáfan | Ljóð |
| Ghelderode, Michel de | Escurial | Escurial | Sigurður Pálsson | 1989 | Leikrit | |
| Ghelderode, Michel de | Trois acteurs, un drame… | Þrír leikarar, eitt drama | Sigurður Pálsson | 1990 | Leikrit | |
| Giardino, Vittorio (1946-) | Vacances fatales | Sæluhrollur | Anita K. Jónsson | 2018 | Froskur | Barnaefni |
| Gide, André, 1869-1951 | Les caves du Vatican | Kjallarar Vatíkansins | Þorvarður Helgason | 2000 | Ormstunga | Skáldverk |
| Gide, André, 1869-1951 | Symphonie pastorale | Pastoralsinfónían | Sigurlaug Bjarnadóttir | 1995 | Fjölvi | Skáldverk |
| Gide, André, 1869-1951 | Isabelle | Ísabella | Sigurlaug Bjarnadóttir | 1970 | Fjölvi | Skáldverk |
| Gide, André, 1869-1951 | Le retour de l'enfant prodigue | Heimkoma glataða sonarins | Torfey Steinsdóttir | Leikrit | ||
| Gide, André, 1869-1951, Jean-Louis Barrault | Le procès | Málsóknin (leikritsgerð eftir verki Kafka) | 1967 | Leikrit | ||
| Gilson, Étienne Henry, 1884-1978 | ? | Að skilja heimspeki Descartes | Gunnar Harðarson | 1994 | Háskólaútgáfan | Fræðsluefni |
| Gilson, Étienne Henry, 1884-1978 | ? | Inngangur að orðræðu um aðferð | Gunnar Harðarson | 1993 | ? | Fræðsluefni |
| Giono, Jean, 1895-1970 | Solitude de la pitié | Maður skógarins | Þorsteinn Siglaugsson | 1992 | Fjölsýn | Skáldverk |
| Giono, Jean, 1895-1970 | Un de Baumugnes | Albín | Hannes Sigfússon | 1957 | Menningarsjóður | Skáldverk |
| Giono, Jean, 1895-1970 | Regain | Uppfyllið jörðina | Guðmundur Gíslason Hagalín | 1950 | Helgafell | Skáldverk |
| Girard-Audet, Catherine (1981-) | La vie compliquée de Léa Olivier: 1. Perdue | Flókið líf Leu Ólivers: 1. Týnd | Auður S. Arndal | 2018 | Óðinsauga | Barnaefni |
| Giraudoux, Jean, 1882-1944 | Amphitryon 38 | Amphitryon 38 | Andrés Björnsson | 1948 | Leikrit | |
| Giraudoux, Jean, 1882-1944 | La folle de Chaillot | Geggjaða konan í París eða Skrýtna konan í Chaillot | 1979 | Leikrit | ||
| Goscinny, René, 1926-1977 | Astérix et les Normands | Ástríkur og víkingarnir | Hildur Bjarnason | 2014 | Froskur | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | ? | Ástríkur og sonur | Sigurlín Sveinbjarnardóttir og Peter Rasmussen | 1983 | Serieforlaget | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Le tour de Gaule | Ástríkur ekur hringveginn | Þorsteinn Thorarensen | 1982 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Astérix le Gaulois | Ástríkur gallvaski | Þorbjörn Magnússon og Þorsteinn Thorarensen | 1982 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Astérix et le chaudron | Ástríkur og grautarpotturinn | Þorsteinn Thorarensen | 1981 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Le tapis magique | Galdrateppið | Jón Gunnarsson | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Le pied tendre | Grænjaxlinn | Þorsteinn Thorarensen | 1980 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Des astres pour Iznogoud | Fláráður geimfari | Jón Gunnarsson | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | La caravane | Vagnalestin | Þorsteinn Thorarensen | 1980 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Astérix et la grande fosse | Ástríkur gallvaski og þrætugjá | Þorsteinn Thorarensen | 1980 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Western Circus | Leikför um landið | Þór Stefánsson | 1979 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Les lauriers de César | Ástríkur og lárviðarkransinn | Þorsteinn Thorarensen | 1979 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Le juge | Rangláti dómarinn | Þorsteinn Thorarensen | 1979 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Le jour des fous | Allt á hvolfi: Ævintýri kalífans Harúns hins milda | 1979 | Iðunn | Barnaefni | |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Le fil qui chante | Söngvírinn | Þorsteinn Thorarensen. | 1979 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | L'escorte | Heiðursvörður Billa barnunga | Þorsteinn Thorarensen | 1979 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Des barbelés sur la prairie | Gaddavír á gresjunni | Þór Stefánsson | 1979 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Le cadeau de César | Ástríkur og vafasamar gjafir Sesars | Þorsteinn Thorarensen | 1979 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Astérix chez les Helvètes | Ástríkur með innstæðu í Heilvitalandi | Þorsteinn Thorarensen | 1979 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Des tortillas pour les Dalton | Rex og Pex í Mexíkó | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Les rivaux de Painful Gulch | Karlarígur í Kveinabæli | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Ma Dalton | Mamma Dagga | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | L'héritage de Ran Tan Plan | Ríkisbubbinn Rattati | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Le grand vizir Iznogoud | Fláráður stórvesír | Jón Gunnarsson | 1979 | Iðunn | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Les Daltons se rachètent | Batnandi englar | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Les Daltons courent toujours | Daldónar á ferð og flugi | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Les cousins Dalton | Daldónar, ógn og skelfing Vestursins | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Canyon apache | Apasagjáin | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Calamity Jane | Svala Sjana | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Billy the Kid | Billi barnungi | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | La ballade de Lucky Luke | Þjóðráð Lukku Láka | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | 7 histoires complètes | Allt um Lukku Láka | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | La vingtième de cavalerie | Tuttugasta riddaraliðssveitin | Þór Stefánsson | 1977 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Ruée sur l'Oklahoma | Allt í sóma í Oklahóma | Þór Stefánsson | 1977 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Le guérison des Dalton | Sálarháski Dalton bræðra | Þór Stefánsson | 1977 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | La grande traversée | Ástríkur heppni | Þór Stefánsson | 1977 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | L'empereur Smith | Kalli keisari | Þór Stefánsson | 1977 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Le devin | Ástríkur og falsspámaðurinn | Þorbjörn Magnússon | 1977 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Astérix et les Goths | Ástríkur og Gotarnir | Þorbjörn Magnússon | 1977 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Astérix légionnaire | Ástríkur í útlendingahersveitinni | Þorbjörn Magnússon | 1976 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Astérix gladiateur | Ástríkur skylmingakappi | Þorbjörn Magnússon | 1976 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Astérix en Espagne | Ástríkur á Spáni | Þorbjörn Magnússon | 1976 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Le combat des chefs | Ástríkur og bændaglíman | Þorbjörn Magnússon | 1975 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Astérix et le chaudron | Ástríkur og rómverski flugumaðurinn | Þorbjörn Magnússon | 1975 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Astérix aux jeux olympiques | Ástríkur ólympíukappi | Þorbjörn Magnússon | 1975 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Astérix et Cléopatre | Ástríkur og Kleópatra | Þorbjörn Magnússon | 1974 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Astérix le Gaulois | Ástríkur gallvaski | Þorbjörn Magnússon | 1974 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Astérix en Bretagne | Ástríkur í Bretalandi | Þorbjörn Magnússon | 1974 | Fjölvi | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Astérix et Cléopatre | Ástríkur og Kleópatra | Hildur Bjarnason | 2015 | Froskur | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977 | Le papyrus de César | Hinn stolni pappír Sesars | Hildur Bjarnason, Anita K. Jónsson | 2019 | Froskur | Barnaefni |
| Goscinny, René, 1926-1977, Albert Uderzo | Astérix et les Goths | Ástríkur og Gotarnir : Goscinny og Uderzo kynna Ástrík og afrek hans | Hildur Bjarnason, Anita K. Jónsson | 2017 | Froskur | Barnaefni |
| Gourmelen, Jean-Pierre | Un nommé Mac Coy | Maður að nafni Mac Coy | Jón Gunnarsson | 1979 | Iðunn | Barnaefni |
| Gourmelen, Jean-Pierre | La légende d'Alexis Mac Coy | Sagan af Alexis Mac Coy | Jón Gunnarsson | 1978 | Iðunn | Barnaefni |
| Grall, Xavier 1930-1981 | La Sône des pluies et des tombes | Söngur regns og grafar | Ólöf Pétursdóttir sem einnig ritar inngang og eftirmála | 2007 | GB útgáfa | Ljóð |
| Gray, Martin, 1925 - 2016 (Max Gallo skráði) | Au nom de tous les miens | Ég lifi | Kristín R. Thorlacius og Rögnvaldur Finnbogason | 2003 | JPV | Fræðsluefni |
| Gray, Martin, 1925 - 2016 (Max Gallo skráði) | Au nom de tous les miens | Ég lifi | Kristín R. Thorlacius og Rögnvaldur Finnbogason þýddu | ? | Fræðsluefni | |
| Gray, Martin, 1925 - 2016(Max Gallo skráði) | Au nom de tous les miens | Ég lifi | Kristín R. Thorlacius og Rögnvaldur Finnbogason | 1973 | Iðunn | Fræðsluefni |
| Greg, Michel (duln. f. Michel Régnier) | ? | Alli Kalli í eldlínunni | Þorsteinn Thorarensen | 1980 | Fjölvi | Barnaefni |
| Greville, Henry, (duln. f. Alice Durand) | Les épreuves de Raissa | Raunir Raissu | Anonyme | ? | Prentsmiðja Jóns Helgasonar | Skáldverk |
| Greville, Henry, 1842-1902 (duln. f. Alice Durand) | ? | Gyðingurinn í Rúdnía | Björn Jónsson | 1948 | ? | Skáldverk |
| Grée, Alain, 1936- | Petit Tom et les instruments de musique | Tommi lærir um töfraheim tónanna | Þórunn Bjarnadóttir | 1975 | Fjölvi | Barnaefni |
| Grée, Alain, 1936- | Petit Tom est en bonne santé | Tommi lærir um líkama og heilbrigði | Þórunn Bjarnadóttir | 1975 | Fjölvi | Barnaefni |
| Grée, Alain, 1936- | ? | Tommi lærir að vernda náttúruna | Þórunn Bjarnadóttir | 1974 | Fjölvi | Barnaefni |
| Grée, Alain, 1936- | ? | Tommi lærir að vega og mæla | Þórunn Bjarnadóttir | 1974 | Fjölvi | Barnaefni |
| Grée, Alain, 1936- | ? | Buslubangsar gerast landnámsmenn | Solveig Thorarensen | 1971 | Fjölvi | Barnaefni |
| Grémillon, Hélène, 1977- | Le Confident | Í trúnaði | Kristín Jónsdóttir | 2013 | Bjartur | Skáldverk |
| Groult, Benoite, 1920- | Les vaisseaux du cœur | Saltbragð hörundsins | Guðrún Finnbogadóttir | 1993 | Fróði | Skáldverk |
| Guéhenno, Jean-Marie 1949- | La fin de la démocratie | Kreppa lýðræðis | Irma Erlingsdóttir | 2000 | ? | Fræðsluefni |
| Guillemette, Robert, 1948- | La fleur verte | Græna blómið | Magnús Rafnsson og Arnlín Óladóttir | 1977 | Iðunn | Skáldverk |
| Guillevic, Eugène, 1907-1997 | Lyriques | Ljóðrænur | Þór Stefánsson | 2004 | Valdimar Tómasson | Ljóð |
| Guillevic, Eugène, 1907-1997 | Elle | Hún | Þór Stefánsson | 2004 | Valdimar Tómasson | Ljóð |
| Guillevic, Eugène, 1907-1997 | Magnificat | Lofsöngur | Þór Stefánsson | 2004 | Valdimar Tómasson | Ljóð |
| Guillevic, Eugène, 1907-1997 | Le chant | Söngurinn | Þór Stefánsson | 2002 | Valdimar Tómasson | Ljóð |
| Guillevic, Eugène, 1907-1997 | ? | Skáldskaparmál | Þór Stefánsson | 1997 | Valdimar Tómasson | Ljóð |
| Guitry, Sacha (1885 – 1957) | ? | Borið á borð fyrir tvo, leikur í einum þætti | Lárus Sigurbjörnsson | 1938 | Leikrit | |
| Henri de Régnier | Expérience | Ég vissi (Á hnotskógi) | Helgi Hálfdanarson | 1955 | Heimskringla | Ljóð |
| Hergé, 1907-1983 | Le lotus bleu | Blái lótusinn | Loftur Guðmundsson | 2013 | Iðunn | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Les cigares du Pharaon | Vindlar Faraós | Loftur Guðmundsson | 2013 | Iðunn | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | L'étoile mystérieuse | Dularfulla stjarnan | Loftur Guðmundsson | 2012 | Iðunn | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | L'Île Noire | Svaðilför í Surtsey | Loftur Guðmundsson | 2012 | Iðunn | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Le crabe aux pinces d'or | Krabbinn með gylltu klærnar | Loftur Guðmundsson | 2010 | Iðunn | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | L'oreille cassée | Skurðgoðið með skarð í eyra | Loftur Guðmundsson | 2010 | Iðunn | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Le secret de la licorne | Leyndardómur Einhyrningsins | Loftur Guðmundsson | 2010 | Iðunn | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | On a marché sur la lune | Í myrkum Mánafjöllum : ævintýri Tinna á tunglinu | Loftur Guðmundsson og Þorsteinn Thorarensen | 1973 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Objectif lune | Eldflaugastöðin | Loftur Guðmundsson og Þorsteinn Thorarensen | 1972 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Les aventures de Tintin, reporter du " Petit Vingtième " au pays des Soviets | Tinni í Sovétríkjunum | Björn Thorarensen | 2007 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Les bijoux de la Castafiore | Vandræði ungfrú Vaílu Veinólinó | Loftur Guðmundsson og Þorsteinn Thorarensen | 2006 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Tintin au Tibet | Tinni í Tíbet | Loftur Guðmundsson og Þorsteinn Thorarensen | 2006 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Le secret de la licorne | Leyndardómur Einhyrningsins | Loftur Guðmundsson og Þorsteinn Thorarensen | 2003 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | L'affaire tournesol | Leynivopnið | Loftur Guðmundsson og Þorsteinn Thorarensen | 2003 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Le crabe aux pinces d'or | Krabbinn með gylltu klærnar | Loftur Guðmundsson og Þorsteinn Thorarensen | 2003 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Le lotus bleu | Blái lótusinn | Loftur Guðmundsson og Þorsteinn Thorarensen | 2003 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | L'Île Noire | Svaðilför í Surtsey | Loftur Guðmundsson | 1998 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Cigares du Pharaon | Vindlar Faraos | Loftur Guðmundsson | 1998 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Tintin et les Picaros | Tinni og Pikkarónarnir | Loftur Guðmundsson | 1993 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Tintin en Amérique | Tinni í Ameríku | Loftur Guðmundsson | 1993 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Tintin au Congo | Tinni í Kongó | Loftur Guðmundsson | 1993 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Le temple du Soleil | Fangarnir í Sólhofinu | Loftur Guðmundsson | 1993 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Catastrophe | Æ! hvaða vandræði | Ingunn Thorarensen | 1990 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Vol 714 pour Sydney | Flugrás 714 til Sydney | Loftur Guðmundsson | 1989 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Tout va bien | Allt í lagi | Ingunn Thorarensen | 1989 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Tintin au pays de l'or noir | Svarta gullið | Loftur Guðmundsson | 1989 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | On a marché sur la lune | Í myrkum Mánafjöllum | Loftur Guðmundsson | 1989 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | L'etoile mystérieuse | Dularfulla stjarnan | Loftur Guðmundsson | 1989 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Objectif lune | Eldflaugastöðin | 1988 | Fjölvi | Barnaefni | |
| Hergé, 1907-1983 | Les sept boules de cristal | Sjö kraftmiklar kristallskúlur | Loftur Guðmundsson | 1987 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Jeux interdits | Bannað að leika sér | Ingunn Thorarensen | 1987 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Popol et Virginie dans le pay des lapinos | Villi og Vigga í Löppungalandi | Þorsteinn Thorarensen | 1981 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Les exploits de Quick et Flupke | Landkönnunin og fleiri uppátæki | Ingunn Thorarensen | 1981 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Tintin et les oranges bleues | Tinni og bláu appelsínurnar | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Tintin et le lac aux requins | Tinni og hákarlavatnið | Loftur Guðmundsson | 1978 | Fjölvi, | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Le testament de M. Pump | Erfðaskrá auðkýfings | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Les exploits de Quick et Flupke | Tónlistartíminn og fleiri uppátæki | Ingunn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Les exploits de Quick et Flupke | Bannað að líma og fleiri uppátæki | Ingunn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Destination New York | Kappflugið til New York | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Le trésor de Rackham le Rouge | Fjársjóður Rögnvaldar rauða | Loftur Guðmundsson og Þorsteinn Thorarensen | 1977 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Tintin et les Picaros | Tinni og Pikkarónarnir | Loftur Guðmundsson | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Lotus bleu | Blái lótusinn | Loftur Guðmundsson | 1977 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Les exploits de Quick et Flupke | Bíltúrinn og fleiri uppátæki | Ingunn Thorarensen | 1977 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Les exploits de Quick et Flupke | Áreksturinn og fleiri uppátæki | Ingunn Thorarensen | 1977 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Les bijoux de la Castafiore | Vandræði ungfrú Vailu Veinólinó | Loftur Guðmundsson | 1977 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Vol 714 pour Sydney | Flugrás 714 til Sydney | Loftur Guðmundsson | 1976 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Tintin en Amérique | Tinni í Ameríku | Loftur Guðmundsson | 1976 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Tintin au Congo | Tinni í Kongó | Loftur Guðmundsson | 1976 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Le secret de la licorne | Leyndardómur Einhyrningsins | Loftur Guðmundsson | 1976 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Coke en stock | Kolafarmurinn | Loftur Guðmundsson og Þorsteinn Thorarensen | 1975 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Tintin au pays de l'or noir | Svarta gullið | Loftur Guðmundsson | 1975 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | L'oreille cassée | Skurðgoðið með skarð í eyra | Loftur Guðmundsson og Þorsteinn Thorarensen | 1975 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Coke en stock | Kola-farmurinn | Loftur Guðmundsson | 1975 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | L'affaire tournesol | Leynivopnið | Loftur Guðmundsson | 1975 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Le sceptre d'Ottokar | Veldissproti Ottókars konungs | Loftur Guðmundsson og ÞorsteinnThorarensen | 1974 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Tintin au Tibet | Tinni í Tíbet | Loftur Guðmundsson | 1974 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Le temple du Soleil | Fangarnir í Sólhofinu | Loftur Guðmundsson | 1974 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Les sept boules de cristal | Sjö kraftmiklar kristallskúlur | Loftur Guðmundsson | 1974 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | On a marché sur la lune | Í myrkum Mánafjöllum | Loftur Guðmundsson | 1973 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | ? | Krabbinn með gylltu klærnar | Loftur Guðmundsson | 1973 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | ? | Vindlar Faraos | Loftur Guðmundsson | 1972 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | Objectif lune | Eldflaugastöðin | 1972 | Fjölvi | Barnaefni | |
| Hergé, 1907-1983 | L'Île Noire | Svaðilför í Surtsey | Loftur Guðmundsson | 1971 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hergé, 1907-1983 | L'étoile mystérieuse | Dularfulla stjarnan | Loftur Guðmundsson | 1971 | Fjölvi | Barnaefni |
| Hermitte, David | Éternel Michael | Michael að eilífu | Tryggvi Örn Úlfsson | 2010 | Lafleur | Fræðsluefni |
| Hervé (Louis-Auguste-Florimond Ronger 1825 – 1892) | Mam'zelle Nitouche | Nitouche, operetta í þremur þáttum | Jakob Jóh. Smári | 1941 | Leikrit | |
| Hessel, Stéphane, 1917 | Indignez-vous! | Mótmælið öll! | Friðrik Rafnsson | 2012 | Skrudda | Fræðsluefni |
| Hébrard, Frédérique | Le mois de septembre | Septembermánuður | Gísli Jónsson | 1958 | Bókaforlag Odds Björnssonar | Skáldverk |
| Hémon, Louis, 1880-1913 | Maria Chapdelaine | Dóttir landnemans | Karl Ísfeld | 1945 | Menningarsjóður | Skáldverk |
| Honoré de Balzac | Le père Goriot | Goriot gamli. Þýðing á hluta úr skáldsögu Honoré de Balzac ásamt greinargerð um þýðinguna | Ásdís Ólafsdóttir | 2014 | [Ritgerð í Skemmunni] | Skáldverk |
| Houellebecq, Michel, (1958 - ) | Soumission | Undirgefni | Friðrik Rafnsson | 2016 | Mál og menning | Skáldverk |
| Houellebecq, Michel, 1958- | La carte et le territoire | Kortið og landið | Friðrik Rafnsson | 2012 | Mál og menning | Skáldverk |
| Houellebecq, Michel, 1958- | Plateforme | Áform | Friðrik Rafnsson | 2002 | Mál og menning | Skáldverk |
| Houellebecq, Michel, 1958- | Les particules élémentaires | Öreindirnar | Friðrik Rafnsson | 2000 | Mál og menning | Skáldverk |
| Houellebecq, Michel, 1958- | Soumission | Undirgefni (électronique) | Friðrik Rafnsson | 2016 | Mál og menning | Skáldverk |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | ? | Fyrir þá sök að enni mitt | Jón Helgason | 1999 | ? | Ljóð |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | Demain dès l'aube | Á morgun í bítið | Jón Helgason | 1999 | ? | Ljóð |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | ? | Náttúran | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | ? | Lindin | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | Les misérables | Vesalingarnir | Anonyme | 1988 | Íslenski kiljuklúbburinn | Skáldverk |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | ? | Fyrir þá sök að enni mitt | Jón Helgason | 1986 | ? | Ljóð |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | Demain, dès l'aube... | Á morgun í bítið | Jón Helgason | 1986 | ? | Ljóð |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | ? | Eva | Steingrímur Thorsteinsson | 1973 | ? | Ljóð |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | ? | Fyrir þá sök að enni mitt | Jón Helgason | 1962 | ? | Ljóð |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | Demain, dès l'aube... | Á morgun í bítið (Tuttugu erlend kvæði og einu betur) | Jón Helgason | 1962 | Heimskringla | Ljóð |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | ? | Ýkjur | Páll Bjarnason | 1953 | ? | Ljóð |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | Les misérables | Vesalingarnir | Anonyme | 1951 | Röðull | Skáldverk |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | Notre-Dame de Paris | Maríukirkjan í París | Björgúlfur Ólafsson | 1948 | Leiftur | Skáldverk |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | ? | Söngvahreimur | Yngvi Jóhannesson | 1947 | ? | Ljóð |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | L'Homme qui rit | Maðurinn sem hlær | Anonyme | 1932 | Heimdallur | Skáldverk |
| Hugo, Victor, 1802-1885 | Les misérables | Vesalingarnir (Kom út 1925-1928) | Þorsteinn Gíslason | 1925 | ? | Skáldverk |
| Hugo, Victor, 1802-1885, söngtextar Herbert Kretzmer | Les misérables | Vesalingarnir | Böðvar Guðmundsson | 1987 | Leikrit | |
| Hugo, Victor, 1802-1885; Claude Michel Schönberg & Alain Boublil; Herbert Kretzmer | Les Misérables | Vesalingarnir | Umyrkja: Friðrik Erlingsson | 2012 | Leikrit | |
| Hunstad, Yves, 1956- | La tragédie comique | Gamansami harmleikurinn | Friðrik Rafnsson | 1998 | Leikrit | |
| Huriet, Geneviève | Le jardin de Dentdelion Passiflore | Grænmetisrækt í Kanínugarði | Gissur Ó. Erlingsson | 1992 | Skjaldborg | Barnaefni |
| Huriet, Geneviève | La danse de Romarin Passiflore | Listdansinn í Kanínugarði | Gissur Ó. Erlingsson | 1991 | Skjaldborg | Barnaefni |
| Husson, Albert | La Cuisine des Anges | Vængstýfðir englar : gamanleikur í þremur þáttum | Bjarni Guðmundsson | 1958 | Leikrit | |
| Ichikawa, Satomi, 1949- | Dala-dala | Dalla-dalla | Guðrún C. Emilsdóttir | 2018 | Litli sæhesturinn | Barnaefni |
| Ichikawa, Satomi, 1949- | La fête de la tomate | Tómatahátíðin | Sigríður Gunnarsdóttir | 2017 | Litli sæhesturinn | Barnaefni |
| Ionesco, Eugène, 1912-1994 | La leçon | Laufey Sigurðardóttir 1958Þ | 1982 | ? | Leikrit | |
| Ionesco, Eugène, 1912-1994 | Rhinocéros | Nashyrningurinn | Jón Óskar | 1961 | Menningarsjóður | Leikrit |
| Ionesco, Eugène, 1912-1994 | Le roi se meurt | Konungur deyr | Karl Jóh. Guðmundsson | Leikrit | ||
| Ionesco, Eugène, 1912-1994 | Rhinocéros | Nashyrningarnir : leikrit í þremur þáttum og fjórum sviðsmyndum | Erna Geirdal | 1961 | Leikrit | |
| Ionesco, Eugène, 1912-1994 | Rhinocéros | Nashyrningarnir | Erna Geirdal | Leikrit | ||
| Ionesco, Eugène, 1912-1994 | La cantatrice chauve | Sköllótta söngkonan : and-leikur | Bjarni Benediktsson | 1965 | Leikrit | |
| Ionesco, Eugène, 1912-1994 | La cantatrice chauve | Sköllótta söngkonan : ó-leikur | Karl Jóhann Guðmundsson | 1996 | Leikrit | |
| Ivens, Jan | ? | Viktor: Hjólreiðakeppnin | Baldur Snær Ólafsson | 2016 | Setberg | Barnaefni |
| Jacob, Max, 1876-1944 | ? | Stríð | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Jacob, Max, 1876-1944 | La rue Ravignan | Ravinjan-gata | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Jacob, Max, 1876-1944 | ? | Neðanmálssaga | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Jacottet, Philippe 1925 | ? | Fuglar | Jóhann Hjálmarsson | 2004 | ? | Ljóð |
| Jacq, Christian | Ramsès - La bataille de Kadesh | Ramses | Helgi Már Barðason | 2000 | Vaka-Helgafell | Skáldverk |
| Jacq, Christian | Ramsès - Le temple des millions d'années | Ramses | Helgi Már Barðason | 1999 | Vaka-Helgafell | Skáldverk |
| Jacq, Christian | Ramsès - Fils de la lumière | Ramses | Guðrún Finnbogadóttir | 1998 | Vaka-Helgafell | Skáldverk |
| Jarry, Alfred, 1873-1907 | Ubu roi | Bubbi kóngur | Steingrímur Gautur Kristjánsson; þ. söngtexta Þórarinn Eldjárn | 1969 | Leikrit | |
| Jean Moréas | Les morts m'écoutent seuls ... | Ég kvarta samt ekki (Á hnotskógi) | Helgi Hálfdanarson | 1955 | Heimskringla | Ljóð |
| Jean-Paul Sartre | La Chambre | Salome Tynes | 1987 | ? | Skáldverk | |
| Jean-Philippe Toussaint | La Télévision | Erlendar stöðvar | Kári Páll Óskarsson | 2009 | Skáldverk | |
| Jodorowsky, Alejandro | L'Incal noir - L'Incal lumière - Ce qui est en bas | Inkal: fyrri hluti | Ólöf Pétursdóttir | 2016 | Froskur | Barnaefni |
| Jodorowsky, Alexandro | L'Incal | Inkal : seinni hluti | Ólöf Pétursdóttir | 2017 | Froskur | Barnaefni |
| Joly, Eva 1943- | La force qui nous manque | Áfram barist | Unnur Jensdóttir | 2012 | Lafleur | Fræðsluefni |
| Joly, Eva 1943- | Les yeux de Lira | Augu Líru | Friðrik Rafnsson | 2012 | Skrudda | Skáldverk |
| Joly, Eva 1943- | Des héros ordinaires | Hversdagshetjur | Friðrik Rafnsson | 2009 | Lafleur | Fræðsluefni |
| José-Maria de Heredia | L'Esclave | Þrællinn (Á hnotskógi) | Helgi Hálfdanarson | 1955 | Heimskringla | Ljóð |
| José-Maria de Heredia | Antoine et Cléopâtre | Anton og Kleópatra (Á hnotskógi) | Helgi Hálfdanarson | 1955 | Heimskringla | Ljóð |
| Kadare, Ismail, 1936- | Le Géneral de l'armée morte | Hershöfðingi dauða hersins | Hrafn E. Jónsson | 2016 | Höfundaútgáfan | Skáldverk |
| Kahn, Serge | Jean-Baptiste Charcot | Jean-Baptiste Charcot : heimskautafari, landkönnuður og læknir | Friðrik Rafnsson | 2006 | JPV | Fræðsluefni |
| Kane, Sarah, 1971-1999 | Phaedra's Love | Ást Fedru | Örn Úlfur Höskuldsson | 2009 | Leikrit | |
| Khadra, Yasmina, 1955- | L'attentat | Tilræðið | Karl Emil Gunnarsson | 2009 | JPV | Skáldverk |
| Koltés, Bernard-Marie, 1948-1989 | La nuit juste avant les forêts | Nóttin skömmu fyrir skógana | Friðrik Rafnsson | 1999 | Loftkastalinn | Leikrit |
| Koltés, Bernard-Marie, 1948-1989 | Dans la solitude des champs de coton | Í einsemd bómullarakranna | Kristján Þórður Hrafnsson | 1999 | Leikrit | |
| Kresse, Hans | Les companions du mal | Illskeyttir aðkomumenn | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Kresse, Hans | L'appel des coyotes | Sultarvæl sléttuúlfanna | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Kresse, Hans | Les maîtres du tonnerre | Meistarar þrumunnar | Ólafur Ólafsson | 1977 | Fjölvi | Barnaefni |
| Kresse, Hans | Les héritiers du vent | Erfingjar stormsins | Loftur Guðmundsson | 1977 | Fjölvi | Barnaefni |
| Kristeva, Julia, 1941- | Soleil noir : dépression et mélancolie | Svört sól: geðdeyfð og þunglyndi | Ólöf Pétursdóttir | 2008 | Háskólaútgáfan | Fræðsluefni |
| Kundera, Milan, 1929- | La fête de l'insignifiance | Hátíð merkingarleysunnar | Friðrik Rafnsson | 2014 | JPV | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | Une rencontre | Kynni | Friðrik Rafnsson | 2009 | JPV | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | La plaisanterie | Brandarinn | Friðrik Rafnsson | 2007 | JPV | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | Le rideau | Tjöldin | Friðrik Rafnsson | 2006 | JPV | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | La vie est ailleurs | Lífið er annars staðar | Friðrik Rafnsson | 2005 | JPV | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | L'ignorance | Fáfræðin | Friðrik Rafnsson | 2000 | Mál og menning | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | L'Art du roman | List skáldsögunnar: ritgerðir | Friðrik Rafnsson | 1999 | Mál og menning | Fræðsluefni |
| Kundera, Milan, 1929- | Une frontière indistinctible | Óljós mörk | Friðrik Rafnsson | 1997 | Mál og menning | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | La lenteur | Með hægð | Friðrik Rafnsson | 1995 | Mál og menning | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | Valcík na rozloucenou | Kveðjuvalsinn | Friðrik Rafnsson | 1993 | Mál og menning | Skáldverk |
| Kundera, Milan, 1929- | La Valse aux adieux | Kveðjuvalsinn | Friðrik Rafnsson | 1992 | Mál og menning | Skáldverk |
| Labiano, Hugues, 1963- | Dixie Road | Vegur Dixie | Kolbrún Þórisdóttir | 1999 | ? | Barnaefni |
| Labiche, Eugène (1815 – 1888) | ? | Betzy, gamanleikur í einum þætti | Anonyme | 1893 | Leikrit | |
| Labiche, Eugène (1815 – 1888) og Michel, MAA | J'invite le colonel | Gerið svo vel, hr. Möller (eða hr. Hansen) | 1899 | Leikrit | ||
| Labiche, Eugène Marin, 1815-1888 | La poudre aux yeux | Forlátið : gamanleikur í einum þætti | Sigurður St. Helgason | Leikrit | ||
| Labiche, Eugène Marin, 1815-1888 | La poudre aux yeux | Látalæti : gamanleikur | Hólmfríður Gunnarsdóttir | Leikrit | ||
| Laboulaye, Édouard, 1811-1883 | Abdallah ou Le trèfle à quatre feuilles | Abdallah, eða, Fjögra laufa smárinn | Sigurður Kristófer Pétursson | 1923 | Ludvig Guðmundsson | Skáldverk |
| Ladebat, Monique P. de | Le village aux yeux fermés | Þorpið sem svaf | Unnur Eiríksdóttir | 1965 | Snæfell | Skáldverk |
| Lafargue, Paul, 1842-1911 | Le droit à la paresse | Rétturinn til letinnar | Guðmundur J. Guðmundsson | 2015 | Sæmundur | Fræðsluefni |
| Lafontaine, August Heinrich, 1758-1831 | ? | Psyche verður gyðja | Grímur Thomsen | 1969 | ? | Skáldverk |
| Laforgue, Jules, 1860-1887 | ? | Veturinn kemur | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Laforgue, Jules, 1860-1887 | Dimanches | Sunnudagar | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Lambert, François | ? | Kristófer Kólumbus hélt hann hefði fundið Kína og Indland | Anonyme | 1980 | Fjölvi | Barnaefni |
| Lamorisse, Albert, 1922-1970 | Crin-Blanc | Folco og villihesturinn | Jóhanna Björgólfsdóttir | 1974 | Stafafell | Barnaefni |
| Lamorisse, Albert, 1922-1970 | Le ballon rouge | Rauða blaðran : sagan um hann Pascal litla | Anonyme | 1964 | Leiftur | Barnaefni |
| Lautréamont, comte de, 1846-1870 | Les Chants de Maldoror | Úr söngvum Maldorors | Jón Óskar | 1963 | ? | Skáldverk |
| Le Corbusier, 1887-1965 (duln. f. Charles Edouard Jeanneret-Gris) | ? | Borg morgundagsins við þörfnumst skýrrar stefnu | Benedikt Hjartarson | 2003 | ? | Fræðsluefni |
| Le Golif, Louis-Adhémar Timothée | Cahiers de Le Golif, dit Borgnefesse, capitaine de la flibuste | Endurminningar sævíkings, ævintýri og ástarsögur Louis-Adhémar Timothée Le Golifs | Magnús Jochumsson | 1960 | Leiftur | Skáldverk |
| Le Sage, Alain René (1668 – 1747) | Crispin rival de son maître | Þjónninn meðbiðill húsbónda síns, gamanleikur í einum þætti. Hét líka Húsbóndi og hjú | 1882 | Leikrit | ||
| Leblanc, Anne | Boris va chez mammy et papy | Benni bangsi heimsækir afa og ömmu | Jón Orri | 2000 | Setberg | Barnaefni |
| Leblanc, Anne | Boris veut aider maman | Bangsi hjálpar mömmu | Jón Orri | 1995 | Setberg | Barnaefni |
| Leblanc, Anne | Boris cherche un ami | Bangsi eignast vin | Jón Orri | 1995 | Setberg | Barnaefni |
| Leclercq, Jules Joseph, 1848-1928 | ? | Heimsókn í Hruna og Odda | Alexander Jóhannesson | 1946 | ? | Fræðsluefni |
| Lefèvre, A.M. | Ég get lesið: Grísirnir þrír | Huginn Þór Grétarsson | 2018 | Óðinsauga | Barnaefni | |
| Lefèvre, A.M. | Ég get lesið: Gosi | Huginn Þór Grétarsson | 2018 | Óðinsauga | Barnaefni | |
| Lefèvre, A.M. | Ég get lesið: Mjallhvít | Huginn Þór Grétarsson | 2018 | Óðinsauga | Barnaefni | |
| Lefèvre, A.M. | Ég get lesið: Gullbrá og birnirnir þrír | Huginn Þór Grétarsson | 2018 | Óðinsauga | Barnaefni | |
| Lefèvre, Pierre François Alex (1741 – 1813) og Wurin | Une chambre à deux lits | Ýmsir eiga högg í annars garð, gleðileikur í einum flokki snúið upp í íslenskt ævintýri | 1859 | Leikrit | ||
| Legendre, Philippe | J'apprends à dessiner les contes | Lærum að teikna ævintýrin okkar | Þorsteinn Thorarensen | 2000 | Fjölvi | Barnaefni |
| Legendre, Philippe | J'apprends à dessiner les animaux de la maison | Lærum að teikna gæludýrin okkar | Þorsteinn Thorarensen | 1996 | Fjölvi | Barnaefni |
| Legendre, Philippe | J'apprends à dessiner les animaux de la ferme | Lærum að teikna dýrin í sveitinni | Þorsteinn Thorarensen | 1996 | Fjölvi | Barnaefni |
| Legouvé, Ernest, 1807-1903 | ? | Erfiði og sársauki | Björn Jónsson | 1948 | ? | Fræðsluefni |
| Legouvé, Gabriel Jean Baptiste Ernest Wilfrid (1807 – 1903) | ? | Við vögguna, gamansamt eintal | Anonyme | 1907 | Leikrit | |
| Leibniz, Gottfried Wilhelm, 1646-1716 | Discours de métaphysique | Orðræða um frumspeki ; Nýtt kerfi um eðli verundanna og Mónöðufræðin | Gunnar Harðarson með inngangi eftir Henry Alexander Henrysson | 2004 | Hið íslenska bókmenntafélag | Fræðsluefni |
| Leiris, Michel, 1901-1990 | ? | Ljóð? | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Leiris, Michel, 1901-1990 | ? | Heimkoma | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Leloup, Roger, 1933- | Le feu de Wotan | Vítiseldur | Bjarni Fr. Karlsson | 1987 | Forlagið | Barnaefni |
| Leloup, Roger, 1933- | Les Archanges de Vinéa | Drottningar dauðans | Bjarni Fr. Karlsson | 1986 | Forlagið | Barnaefni |
| Leloup, Roger, 1933- | La proie et l'ombre | Kastaladraugurinn | Þorvaldur Kristinsson | 1985 | Forlagið | Barnaefni |
| Lemaitre, Pierre (1951-) | Travail soigné | Irène | Friðrik Rafnsson | 2016 | JPV | Skáldverk |
| Lemaitre, Pierre, 1951- | Alex | Alex | Friðrik Rafnsson | 2014 | JPV | Skáldverk |
| Lemaitre, Pierre, 1951- | Travail soigné | Irène (électronique) | Friðrik Rafnsson | 2016 | JPV | Skáldverk |
| Lemaitre, Pierre, 1951- | Sacrifices | Camille | Friðrik Rafnsson | 2017 | JPV | Skáldverk |
| Lemaitre, Pierre, 1951- | Trois jours et une vie | Þrír dagar og eitt líf | Friðrik Rafnsson | 2018 | JPV | Skáldverk |
| Lemaitre, Pierre, 1951- | Trois jours et une vie | Þrír dagar og eitt líf | Friðrik Rafnsson | 2018 | JPV - Rafbók | Skáldverk |
| Léveillé-Trudel, Juliana | Nirliit | Gæsirnar | Jóhanna Björg Guðjónsdóttir | 2019 | Dimma | Skáldverk |
| Léveillé, J. R. (Joseph Roger), 1945- | Le soleil du lac qui se couche | Sólsetursvatnið | Jóhanna Björk Guðjónsdóttir | 2017 | Dimma | Skáldverk |
| Lévi-Strauss, Claude, 1908-2009 | Tristes tropiques | Regnskógabeltið raunamædda | Pétur Gunnarsson | 2011 | JPV | Fræðsluefni |
| Lorin, Georges 1850 – 1927 | ? | Mér þykir vænt um stúlkuna, gamanleikur í einum þætti | Anonyme | Leikrit | ||
| Loti, Pierre, 1850-1923 (duln. f. Julien Viaud) | ? | Gamall trúboði í Annam | Anonyme | 1909 | Ísafoldarprentsmiðja | Smásaga |
| Loti, Pierre, 1850-1923 (duln. f. Julien Viaud) | Vacances de pâques | Páskaleyfi | Björn Jónsson | 1950 | ? | Smásaga |
| Loti, Pierre, 1850-1923 (duln. f. Julien Viaud) | Pêcheur d'Islande | Á Íslandsmiðum | Páll Sveinsson | 1930 | Menningarsjóður | Skáldverk |
| Loti, Pierre, 1850-1923 (duln. f. Julien Viaud) | Vacances de pâques | Páskaleyfi | Anonyme | 1909 | Ísafoldarprentsmiðja | Smásaga |
| Lyotard, Jean-François, 1924-1998 | Condition postmoderne | Hið póstmóderníska ástand: skýrsla um þekkinguna | Guðrún Jóhannsdóttir | 2008 | Háskólaútgáfan | Fræðsluefni |
| Madame de Lafayette | La comtesse de Tende | Greifynjan af Tende | Ásdís R. Magnúsdóttir | 2011 | Milli mála. Tímarit um erlend tungumál og menningu | Skáldverk |
| Maeterlinck, Maurice, 1862-1949 | L'oiseau bleu | Fuglinn blái | Einar Ól. Sveinsson | 2014 | Leikrit | |
| Maeterlinck, Maurice, 1862-1949 | Le miracle de Saint Antoine | Kraftaverk hins heilaga Antoniusar | Gunnlaugur G. Björnsson | 1943 | Leikrit | |
| Maeterlinck, Maurice, 1862-1949 | Marie-Magdeleine | María Magdalena, sjónleikur í fjórum þáttum | Vilhjálmur Þ. Gíslason | 1937 | Leikrit | |
| Magnús G. Jónsson 1908-1989 | ? | Franska | Magnús G. Jónsson | 1958 | Bréfaskólinn | Fræðsluefni |
| Mallarmé, Stéphane, 1842-1898 | ? | Hringljóð | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Mallarmé, Stéphane, 1842-1898 | Brise marine | Gola af hafi | Yngvi Jóhannesson | 1973 | ? | Ljóð |
| Mallesville, Félicien | ? | Ást og auður, gamanleikur í fimm þáttum | Guðbrandur Jónsson | 1928 | Leikrit | |
| Malot, Hector Henri, 1830-1907 | Sans famille | Litli flakkarinn | Anonyme | 1948 | Ísafoldarprentsmiðja | Skáldverk |
| Malot, Hector Henri, 1830-1907 | Sans famille | Flökkusveinninn | Hannes J. Magnússon | 1942 | Þorsteinn M. Jónsson | Skáldverk |
| Malraux, André, 1901-1976 | La condition humaine | Hlutskipti manns | Thor Vilhjálmsson | 1983 | Svart á hvítu | Skáldverk |
| Malø, Mo (1968-) | Qaanaaq | Qaanaaq | Friðrik Rafnsson | 2019 | Drápa | Skáldverk |
| Mandel, Ernest, 1923-1995 | Initiation à la théorie économique marxiste | Inngangur að hagfræðikenningu Marxismans | Anonyme | 1977 | Fylkingin | Fræðsluefni |
| Mandel, Ernest, 1923-1995 | Initiation à la théorie économique marxiste | Inngangur að hagfræðikenningu Marxismans | Anonyme | 1976 | ? | Fræðsluefni |
| Marguerite d'Angoulême, 1492-1549 | Heptameron | Sögur úr Heptameron | Torfi Ólafsson | 1949 | Suðri | Skáldverk |
| Marie de France | Lais | Strengleikar | Aðalheiður Guðmundsdóttir bjó til prentunar og ritar inngang | 2006 | Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands | Ljóð |
| Marie de France | Lais | Strengleikar eða Lioðabok : en samling af romantiske fortællinger efter bretoniske folkesange | Anonyme | 13. öld | Feilberg og Landmark | Ljóð |
| Marivaux, Pierre Carlet de Chamblain de, 1688-1763 | La double inconstance | Tvöföld ótryggð | Þórunn Magnea Magnúsdóttir | 1985 | Leikrit | |
| Marlier, Marcel, 1930-2011 | Jean-Lou et Sophie à la montagne | Andrés og Soffía fara í fjallgöngur | Solveig Thorarensen | 1975 | Fjölvi | Barnaefni |
| Marlier, Marcel, 1930-2011 | Jean-Lou et Sophie au bord de la rivière | Andrés og Soffía sigla eftir ánni | Solveig Thorarensen | 1973 | Fjölvi | Barnaefni |
| Marmier, Xavier, 1809-1892 | ? | Gestrisni og fátækt | Alexander Jóhannesson | 1946 | ? | Fræðsluefni |
| Marni, Jeanne (Jeanne-Marie-Francoise Barousse; Mme. Marniere) 1854 – 1910 | ? | Myndabókin, sjónleikur í einum þætti | Hinrik Erlendsson | 1908 | Leikrit | |
| Martin, Jacques, 1921-2010 | L'empereur de Chine | Keisarinn af Kína | Þorsteinn Thorarensen | 1988 | Fjölvi | Barnaefni |
| Martin, Jacques, 1921-2010 | L'apocalypse | Dómsdagur | Bjarni Fr. Karlsson | 1987 | Iðunn | Barnaefni |
| Martin, Jacques, 1921-2010 | Opération Thor | Kafbátahættan | Bjarni Fr. Karlsson | 1986 | Iðunn | Barnaefni |
| Martin, Jacques, 1921-2010 | L'oasis | Flugvélaránið | Bjarni Fr. Karlsson | 1986 | Iðunn | Barnaefni |
| Martin, Jacques, 1921-2010 | Le repaire du loup | Úlfagrenið | Jón Gunnarsson | 1985 | Iðunn | Barnaefni |
| Martin, Jacques, 1921-2010 | Les portes de l'enfer | Við hlið vítis | Jón Gunnarsson | 1985 | Iðunn | Barnaefni |
| Martin, Jacques, 1921-2010 | L'île maudite | Álagaeyjan | Þorsteinn Thorarensen | 1981 | Fjölvi | Barnaefni |
| Martin, Jacques, 1921-2010 | Le dernier Spartiate | Síðasti Spartverjinn | Þorsteinn Thorarensen | 1978 | Fjölvi | Barnaefni |
| Martin, Jacques, 1921-2010 | Le sphinx d'or | Gullni sfinxinn | Þorsteinn Thorarensen | 1977 | Fjölvi | Barnaefni |
| Martin, Jacques, 1921-2010 | Le spectre de Carthage | Vofa Karþagóar | Þorsteinn Thorarensen | 1977 | Fjölvi | Barnaefni |
| Martin, Jacques, 1921-2010 | Alex l'intrépide | Alex hugdjarfi | Þorsteinn Thorarensen | 1974 | Fjölvi | Barnaefni |
| Martinet, André, 1908-1999 | Éléments de linguistique générale | Almenn málfræði | Magnús Pétursson | 1980 | Iðunn | Fræðsluefni |
| Masteau, Clémence | Moi, je lis tout seul! Tous à l'eau! | Skólasund (Við lærum að lesa!) | Nína Ólafsdóttir | 2017 | Rósakot | Barnaefni |
| Masteau, Clémence | Moi, je lis tout seul! La rentrée des classes | Skólinn hefst á ný (Við lærum að lesa!) | Nína Ólafsdóttir | 2017 | Rósakot | Barnaefni |
| Masteau, Clémence | Moi, je lis tout seul! Les poux! | Lýsnar fara á kreik (Við lærum að lesa!) | Nína Ólafsdóttir | 2017 | Rósakot | Barnaefni |
| Masteau, Clémence | Moi, je lis tout seul: Le goûter d'anniversaire | Við lærum að lesa: Bekkjarafmæli | Nína Ólafsdóttir | 2019 | Rósakot | Barnaefni |
| Masteau, Clémence | Moi, je lis tout seul: La fête de l'école | Við lærum að lesa: Vorhátíð | Nína Ólafsdóttir | 2019 | Rósakot | Barnaefni |
| Masteau, Clémence | Moi, je lis tout seul: À la montagne! | Við lærum að lesa: Skíðaferð | Nína Ólafsdóttir | 2019 | Rósakot | Barnaefni |
| Masteau, Clémence | Moi, je lis tout seul! | Við lærum að lesa: Nýja stelpan | Nína Ólafsdóttir | 2018 | Rósakot | Barnaefni |
| Masteau, Clémence | Moi, je lis tout seul!: L'après-midi à la bibliothèque | Við lærum að lesa: Bekkurinn fer á bókasafnið | Nína Ólafsdóttir | 2018 | Rósakot | Barnaefni |
| Matéi Visniec | L’histoire des ours pandas racontée par un saxophoniste qui a une petite amie à Francfort | Saga um pandabirni sögð af saxófónleikara sem á kærustu í Frankfurt | Sigurður Hróarsson | 2002 | Leikfélag Akureyrar | Skáldverk |
| Mathiez, Albert, 1874-1932 | La Révolution française | Franska byltingin | Loftur Guttormsson | 1972 | Mál og menning | Fræðsluefni |
| Matta o.s.frv. | ? | Kjarvalsstaðir, Listasafn Reykjavíkur september-október 1996 | Sigurður Pálsson | 1996 | Kjarvalsstaðir | Fræðsluefni |
| Maupassant, Guy de | Le Horla | Ingibjörg Kristín Steinbergsdóttir | 1985 | ? | Smásaga | |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | Boitelle | Boitelle | Kristján Albertsson | 1984 | ? | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | Clair de lune | Í tunglsljósi | Hannes Hafstein | 1977 | ? | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | Contes choisis | Þrjátíu smásögur | Eiríkur Albertsson | 1968 | Glóðafeykir | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | Le Loup | Úlfurinn | Björn Jónsson | 1950 | ? | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | Un coup d'état | Ríkisbylting | Björn Jónsson | 1950 | ? | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | La Parure | Hálsmenið | Eiríkur V. Albertsson | 1946 | ? | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | ? | Tuttugu smásögur | Eiríkur Albertsson | 1946 | Leiftur | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | ? | Kaffæring | Brynjólfur Sveinsson | 1945 | ? | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | ? | Flóttamenn, saga úr fransk-þýska stríðinu 1870-1871 | Anonyme | 1935 | Edda | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | ? | Úrvalssögur | Anonyme | 1936 | Esja | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | Ma femme | Konan mín | R.M. Jónsson | 1935 | Ísrún | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | La main | Höndin | R.M. Jónsson | 1935 | Ísrún | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | Auprès d'un mort | Vakað yfir líki Schopenhauers | Magnús Ásgeirsson | 1934 | ? | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | ? | Ókindin í eyranu á honum Frigga í Fagradal | Davíð Sch. Thorsteinsson | 1934 | ? | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | Boitelle | Boitelle | Kristján Albertsson | 1932 | ? | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | ? | Smásögur | Anonyme | 1931 | Acta | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | ? | Kjörsonurinn, saga úr frakknesku sveitalífi | Friðrik J. Bergmann | 1919 | ? | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | Le Loup | Úlfurinn | Anonyme | 1909 | Ísafoldarprentsmiðja | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | Un coup d'état | Ríkisbylting | Anonyme | 1909 | Ísafoldarprentsmiðja | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | Mohammed-Fripouille | Mohammed-Fripouille | Anonyme | 1909 | Ísafoldarprentsmiðja | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | ? | Í Monacó | Anonyme | 1909 | Ísafoldarprentsmiðja | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | ? | Sögur | Þorsteinn Gíslason | 1904 | Prentsmiðja Seyðisfjarðar | Smásaga |
| Maupassant, Guy de, 1850-1893 | Boule de suif | Fitubolla | Jón Óskar sneri í leikrit | 1979 | Leikrit | |
| Mauriac, François, 1885 – 1970 | ? | Sjúkleg ást | Elías Mar | 1949 | Leikrit | |
| Mauriac, François, 1885-1970 | Thérèse Desqueyroux | Theresa | Kristján Árnason | 2006 | Hávallaútgáfan | Skáldverk |
| Mauriac, François, 1885-1970 | Le nœud de vipères | Skriftamál | Rafn Júlíusson | 1959 | Menningarsjóður | Skáldverk |
| Maurois, André, 1885-1967 (duln. f. Émile Herzog) | ? | Og tími er til að þegja | Sigurður Einarsson | 1951 | Ísafoldarprentsmiðja | Skáldverk |
| Maurois, André, 1885-1967 (duln. f. Émile Herzog) | ? | Ástir og ástríður | Óli Hermannsson | 1948 | Prentsmiðja Austurlands | Skáldverk |
| Maurois, André, 1885-1967 (duln. f. Émile Herzog) | Un art de vivre | Listin að lifa | Bjarnþór Þórðarson | 1947 | Bláfeldur | Fræðsluefni |
| Maurois, André, 1885-1967 (duln. f. Émile Herzog) | ? | Við sólarlag | Ásta Björnsdóttir | 1945 | Söguútgáfan | Skáldverk |
| Meilhac, Henri, 1830-1897, og Milland | ? | Litli hermaðurinn | Anonyme | 1907 | Leikrit | |
| Meilhac, Henri, 1831-1897 | Mam'zelle Nitouche | Nitouche : óperetta í þrem þáttum | Jakob Jóh. Smári | Leikrit | ||
| Meilhac, Henri, 1831-1897 | Mam'zelle Nitouche | Nitouche: óperetta í þrem þáttum | Jakob Jóh. Smári | Leikrit | ||
| Mercier, Louis, 1870-1951 | ? | Rökkur (Kvæðasafn) | Magnús Ásgeirsson | 1960 | Helgafell | Ljóð |
| Merimée, Prosper, 1803-1870 | Carmen | Carmen : ópera í fjórum þáttum | Þorsteinn Valdimarsson þýdd og felldi að söng | 2004 | Leikrit | |
| Merleau-Ponty, Maurice, 1908-1961 | ? | Heimspekingurinn og félagsfræðin | Björn Þorsteinsson | 2001 | ? | Fræðsluefni |
| Merleau-Ponty, Maurice, 1908-1961 | Causeries 1948 | Heimur skynjunarinnar | Steinar Örn Atlason og Björn Þorsteinsson | 2017 | Heimspekistofnun | Fræðsluefni |
| Metz, Christian | Le signifiant imaginaire psychanalyse et cinéma | Ímyndaða táknmyndin : sálgreining og kvikmyndir | Torfi H. Tulinius | 2003 | Bókmenntafræðistofnun | Fræðsluefni |
| Meyer, Eva | ? | Samastaður þrárinnar | Geir Svansson | 2003 | ? | Skáldverk |
| Mérimée, Prosper | Le vase étrusque | Olga Harðardóttir | 1983 | ? | Smásaga | |
| Mérimée, Prosper, 1803-1870 | Carmen | Carmen | Sæmundur G. Halldórsson | 1998 | Sóley | Skáldverk |
| Mérimée, Prosper, 1803-1870 | Les âmes du purgatoire | Don Juan | Andrés Kristjánsson | 1946 | Vífilfell | Skáldverk |
| Mérimée, Prosper, 1803-1870 | Carmen | Carmen: : sagan, sem hinn samnefndi heimsfrægi söngleikur er byggður a | 1931 | Arnarútgáfan | Skáldverk | |
| Mézières, Jean-Claude (1938-) | Valérian - intégrale 2 | Valerian - Safnbók 2 | Sverrir Örn Björnsson, Hildur Bjarnason, Anita K. Jónsson | 2018 | Froskur | Barnaefni |
| Mézières, Jean-Claude, 1938- | Valerian: les cercles du pouvoir | Valda brautin : ævintýri Vals geim- og tímaspæjara | Jón B. Guðlaugsson | 1999 | ? | Barnaefni |
| Mézières, Jean-Claude, 1938- | ? | Valerían sendimaður í tímafirð | Anonyme | 1979 | Fjölvi | Barnaefni |
| Mézières, Jean-Claude, 1938-, Pierre Christin | Valérian - intégrale 1 | Valerian : safnbók 1 | Anita K. Jónsson, Petrina Rós Karlsdóttir, Þorsteinn Thorarensen | 2017 | Froskur | Barnaefni |
| Michaux, Henri, 1899- | ? | Vindurinn | Einar Bragi | 1983 | ? | Ljóð |
| Michel de Montaigne | Des cannibales | Af mannætum | 2013 | Milli mála. Tímarit um erlend tungumál og menningu | Fræðsluefni | |
| Millaud, Fernand | Un bon garçon | Enginn venjulegur þjónn | Óskar Ingimarsson | 1962 | Leikrit | |
| Modeste, Caroline | Le Larousse des 1000 mots | Fyrstu 1000 orðin | Snjólaug Lúðvíksdóttir | 2014 | Unga ástin mín | Barnaefni |
| Modiano, Patrick | Rue des boutiques obscures | Gata hinna dimmu búða | Huld Konráðsdóttir | 1988 | ? | Skáldverk |
| Modiano, Patrick, 1945- | Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier | Svo þú villist ekki í hverfinu hérna | Sigurður Pálsson | 2015 | JPV | Skáldverk |
| Modiano, Patrick, 1945- | Dora Bruder | Dóra Bruder | Sigurður Pálsson | 2017 | JPV | Skáldverk |
| Modiano, Patrick, 1945- | Dora Bruder | Dóra Bruder | Sigurður Pálsson | 2017 | JPV - Rafbók | Skáldverk |
| Moebius | Le monde d'Edena | Edena. Bók eitt | Anita K. Jónsson | 2018 | Froskur | Barnaefni |
| Molière | Le Tartuffe ou l'imposteur | Guðreður eða Loddarinn | Hallgrímur Helgason | 2019 | JPV | Leikrit |
| Molière, 1622-1673 | Tartuffe; Don Juan; Le Misanthrope | Tartuffe ; Don Juan ; Mannhatarinn | Karl Guðmundsson og Jökull Jakobsson | 1992 | Frú Emilía | Leikrit |
| Molière, 1622-1673 | Le malade imaginaire | Ímyndunarveikin | Lárus Sigurbjörnsson, bundið mál Tómas Guðmundsson | 1951 | Menningarsjóður | Leikrit |
| Molière, 1622-1673 | L'Avare | Aurasálin : gamanleikur | Sveinn Einarsson | 1986 | Þjóðleikhúsið | Leikrit |
| Molière, 1622-1673 | Don Juan ou le festin de Pierre | Don Juan | Jökull Jakobsson | 1973 | Leikrit | |
| Molière, 1622-1673 | Don Juan ou le festin de Pierre | Don Juan eða Steingesturinn | Jökull Jakobsson | 1995 | Leikrit | |
| Molière, 1622-1673 | George Dandin ou le Mari confondu | George Dandin eða eiginmaður í öngum sínum : leikrit í þremur þáttum | Emil H. Eyjólfsson | 1960 | Leikrit | |
| Molière, 1622-1673 | Le malade imaginaire | Ímyndunarveikin : gamanleikur í þremur þáttum | Leikrit | |||
| Molière, 1622-1673 | Le Tartuffe ou l'imposteur | Tartuffe eða svikarinn | Bogi Ólafsson | Leikrit | ||
| Molière, 1622-1673 | Le Tartuffe ou l'imposteur | Tartuffe eða undirhyggjumaður | Leikrit | |||
| Molière, Jean Baptiste Poquelin, 1622 – 1673 | ? | Afbrýðissemi Barbouillés, leikur í einum þætti | Sveinbjörn Sveinbjörnsson | Leikrit | ||
| Molière, Jean Baptiste Poquelin, 1622 – 1673 | Les précieuses ridicules | Broddlóurnar | Jón Ólafsson | 1874 | Leikrit | |
| Molière, Jean Baptiste Poquelin, 1622 – 1673 | L'Avare | Harpagon, gamanleikur í fimm þáttum | Guðni Jónsson, Þorsteinn Ö. Stephensen, Gunnlaugur Br. Einarsson, Axel Blöndal og Bjarni Sigurðsson | 1925 | Leikrit | |
| Molière, Jean Baptiste Poquelin, 1622 – 1673 | George Dandin | Hjónaástir eða George Dandin, gamanleikur í þremur þáttum | Bjarni Jónsson, Bjarni Pálsson, Jón Björnsson og Kristján Garðarsson | 1929 | Leikrit | |
| Molière, Jean Baptiste Poquelin, 1622 – 1673 | Les fourberies de Scapin | Hrekkjabrögð Scapins (sýnd í mismunandi þýðingum 1860, 1874, 1890, 1891, 1929) | 1. Matthías Jochumsson. 2. Carl F. Schiödt; 3. Skólapiltar 1894; 4. Einar Ólafur Sveinsson og Lárus Sigurbjörnsson | 1860 | Leikrit | |
| Molière, Jean Baptiste Poquelin, 1622 – 1673 | Le malade imaginaire | Ímyndunarveikin, gamanleikur í þremur þáttum. Sýnd í mismunandi þýðingum 1886, 1903 og 1931. | 1. Guðlaugur Guðmundsson; 2. Þorsteinn Erlingsson; 3. Einar Ólafur Sveinsson og Lárus Sigurbjörnsson | 1886 | Leikrit | |
| Molière, Jean Baptiste Poquelin, 1622 – 1673 | Le médcin malgré lui | Læknir á móti vilja sínum (sýnd á dönsku 1860; stúdentasýning 1874) | Jón Ólafsson | 1860 | Leikrit | |
| Molière, Jean Baptiste Poquelin, 1622 – 1673 | Le mariage forcé | Neyddur til að kvongast, gamanleikur í þremur þáttum | Jón Ólafsson | 1873 | Leikrit | |
| Molière, Jean Baptiste Poquelin, 1622 – 1673 | Le Tartuffe | Tartuffe, sjónleikur í fimm þáttum. Sýndur 1929 og 1946 í mismunandi þýðingum | 1. Indriði Einarsson og 2. Bogi Ólafsson | 1929 | Leikrit | |
| Monod, Jacques | Le hasard et la nécessité | Tilviljun og nauðsyn, ritgerð um náttúrulega heimspeki nútímalíffræði | Guðmundur Eggertsson | 2012 | Hið íslenska bókmenntafélag | Fræðsluefni |
| Monod, Théodore, 1836-1921 | ? | Þjáning | Jakob Jóh. Smári | 1957 | ? | Skáldverk |
| Montfort, Louis-Marie Grignion de | Lettre circulaire aux amis de la croix | Bréf til vina krossins | Gunnar F. Guðmundsson | 1987 | Kaþólska kirkjan á Íslandi | Fræðsluefni |
| Montignac, Michel | Je mange donc je maigris | Ég borða en grennist samt | Guðrún Finnbogadóttir | 1996 | Fróði | Fræðsluefni |
| Moor, Bob de, 1925-1992 | L'espion jaune | Guli njósnarinn | Bjarni Fr. Karlsson | 1988 | Iðunn | Barnaefni |
| Moor, Bob de, 1925-1992 | Le trésor du brigand | Arfur ræningjans | Bjarni Fr. Karlsson | 1987 | Iðunn | Barnaefni |
| Moor, Bob de, 1925-1992 | La grande pagaille | Óðagot á æðri stöðum | Bjarni Fr. Karlsson | 1987 | Iðunn | Barnaefni |
| Morand, Paul 1888 – 1976 | ? | Ferðalangur og ást, gamanleikur í tveimur þáttum | Bjarni Guðmundsson | Leikrit | ||
| Morand, Paul, 1888-1976 | ? | Drykkjuvísa riddarans | Þorsteinn Valdimarsson | 1998 | ? | Ljóð |
| Morand, Paul, 1888-1976 | ? | Bæn riddarans | Þorsteinn Valdimarsson | 1998 | ? | Ljóð |
| Morand, Paul, 1888-1976 | ? | Ást riddarans | Þorsteinn Valdimarsson | 1998 | ? | Ljóð |
| Moreau, Emilienne, 1898-1971 | Mes Mémoires (1914-1915) | Kvennhetjan frá Loos, frásögn hennar sjálfrar | Thora Friðriksson | 1916 | Prentsmiðja Þ.Þ. Clementz | Fræðsluefni |
| Morris, (1923-2001) Maurice de Bevere | La ville fantôme | Lukku-Láki: Draugabærinn | Anita K. Jónsson | 2016 | Froskur | Barnaefni |
| Morris, 1923-2001 (=Maurice de Bevere), Guy Vidal | La fiancée de Lucky Luke | Makaval í Meyjatúni | Sverrir Örn Björnsson, Anita K. Jónsson | 2017 | Froskur | Barnaefni |
| Morris, 1923-2001 (=Maurice de Bevere), Guy Vidal | Le grand Duc | Lukku-Láki: Stórfurstinn | Sverrir Örn Björnsson | 2018 | Froskur | Barnaefni |
| Morris, 1923-2001 (duln. f. Maurice de Bevere) | ? | Bardaginn við Bláfótunga | Þorsteinn Thorarensen | 1983 | Fjölvi | Barnaefni |
| Morris, 1923-2001 (duln. f. Maurice de Bevere) | Hors-la-loi | Eldri Daldónar | Þorsteinn Thorarensen | 1982 | Fjölvi | Barnaefni |
| Morris, 1923-2001 (duln. f. Maurice de Bevere) | Défi | Á léttum fótum | Þorsteinn Thorarensen. | 1982 | Fjölvi | Barnaefni |
| Morris, 1923-2001 (duln. f. Maurice de Bevere) | Lucky Luke contre Pat Poker | Spilafanturinn | Þorsteinn Thorarensen | 1981 | Fjölvi | Barnaefni |
| Morris, 1923-2001 (duln. f. Maurice de Bevere) | Des rails sur la prairie | Þverálfu-járnbrautin | Þorsteinn Thorarensen | 1981 | Fjölvi | Barnaefni |
| Morris, 1923-2001 (duln. f. Maurice de Bevere) | Le magot des Daltons | Fjársjóður Daldóna | Þorsteinn Thorarensen | 1980 | Fjölvi | Barnaefni |
| Morris, 1923-2001 (duln. f. Maurice de Bevere) | Lucky Luke contre Phil Defer | Lukku Láki og Langi Láki | Þorsteinn Thorarensen | 1980 | Fjölvi | Barnaefni |
| Morris, 1923-2001 (duln. f. Maurice de Bevere) | Arizona 1880, La mine d'or de Dick Digger | Meðal dóna og róna í Arísóna og Gullnáman | Þorsteinn Thorarensen | 1979 | Fjölvi | Barnaefni |
| Motuelle, Berengère | Le Poisson-Clown | Tinna trúðfiskur | 2014 | Unga ástin mín | Barnaefni | |
| Motuelle, Berengère | La tortue | Skjöldur skjaldbaka | 2014 | Unga ástin mín | Barnaefni | |
| Murger, Henri 1822 – 1861 | ? | Eftir forskrift, gamanleikur í tveimur þáttum | Anonyme | 1917 | Leikrit | |
| Naumann-Villemin, Christine | La tétine de Nina | Snuðið hennar Ninnu | Ingunn Thorarensen | 2003 | Fjölvi | Barnaefni |
| Neel, Julien (1976-) | Lou - Idylles | Lóa!: Ástarsæla | Anita K. Jónsson | 2016 | Froskur | Barnaefni |
| Neel, Julien, 1976- | Lou! | Lóa!: Á hverfanda hveli | Anita K. Jónsson | 2014 | Froskur | Barnaefni |
| Neel, Julien, 1976- | Lou | Lóa!: Grafarþögn | Anita K. Jónsson | 2013 | Froskur | Barnaefni |
| Neel, Julien, 1976- | Lou | Lóa! Trúnaðarkver | Tinna Josep | 2012 | Froskur | Barnaefni |
| Neel, Julien, 1976- | Lou - Laser Ninja | Lóa! : Laser ninja | Anita K. Jónsson | 2017 | Froskur | Barnaefni |
| Neel, Julien, 1976- | Lou - La cabane | Lóa!: Kofinn | Anita K. Jónsson | 2018 | Froskur | Barnaefni |
| Némirovsky, Irène, 1903-1942 | Le bal | Ballið | Friðrik Rafnsson | 2013 | JPV | Skáldverk |
| Némirovsky, Irène, 1903-1942 | Suite française | Frönsk svíta | Friðrik Rafnsson | 2011 | JPV | Skáldverk |
| Nothomb, Amélie, 1967- | Robert des noms propres | Nafnabókin | Guðrún Vilmundardóttir | 2004 | Bjartur | Skáldverk |
| Nothomb, Amélie, 1967- | Stupeur et tremblements | Undrun og skjálfti | Guðrún Vilmundardóttir | 2002 | Bjartur | Skáldverk |
| Nouveau, Germain, 1851-1920 | ? | Kvæðið um vitleysingana | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Nouveau, Germain, 1851-1920 | ? | Í skógi | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Obaldia, René de, 1918- | Du vent dans les branches de sassafras | Indíánaleikur : Það þýtur í Sassafrastrjánum | Sveinn Einarsson | 1967 | Leikrit | |
| Obey, André, 1892-1975 | Noé | Nói : leikrit í fimm sýningum | Tómas Guðmundsson | 1955 | Leikrit | |
| Obey, André, 1892-1975 | Une fille pour du vent | Stúlkan og vindurinn | Erlingur Halldórsson | 1962 | Leikrit | |
| Ohnet, Georges, 1848-1918 | Dernier amour | Fórnfús ást | Anonyme | 1982 | Sögusafn heimilanna | Skáldverk |
| Ohnet, Georges, 1848-1918 | Le Maître de forges (?) | Verksmiðjueigandinn | Ásgeir Guðmundsson | 1929 | ? | Skáldverk |
| Ohnet, Georges, 1848-1918 | Dernier amour | Fórnfús ást | Jón Sigurpálsson | 1925 | ? | Skáldverk |
| Olivia Cosneau | Comment tu dors? | Hvernig sefur þú? | GV & ÓUK | 2017 | Angústúra | Barnaefni |
| Olivia Cosneau | Tu fais quoi? | Hvað ert þú að gera? | 2018 | Angústúra | Barnaefni | |
| Ollivier, Jean, 1925-2005 | ? | Vaskó da Gama: kryddleiðin til Indlands | Anonyme | 1980 | Fjölvi | Barnaefni |
| Ollivier, Jean, 1925-2005 | ? | Saga Væringja | Anonyme | 1980 | Fjölvi | Barnaefni |
| Ollivier, Jean, 1925-2005 | ? | Markó Póló: frá Feneyjum til Peking | Anonyme | 1980 | Fjölvi | Barnaefni |
| Oufkir, Malika | La prisonnière | Svipt frelsinu | Guðrún Finnbogadóttir | 2004 | JPV | Fræðsluefni |
| Pagnol, Marcel, 1895-1974 | Jean le bleu | Bakarafrúin fagra (eftir sögu Jeans Gionos) | Ragnar Jóhannesson | 1957 | Leikrit | |
| Pagnol, Marcel, 1895-1974 | César | Cesar | Áslaug Árnadóttir | 1971 | Leikrit | |
| Pagnol, Marcel, 1895-1974 | (Cigalon?) | Eldameistarinn (Matreiðslumeistarinn) | Torfey Steinsdóttir | 1970 | Leikrit | |
| Pagnol, Marcel, 1895-1974 | Marius | Maríus | Áslaug Árnadóttir | 1971 | Leikrit | |
| Pagnol, Marcel, 1895-1974 | Topaze | Topaz : sjónleikur í 4 þáttum | Bjarni Guðmundsson | 1954 | Leikrit | |
| Paul Verlaine | La lune blanche | Tunglskin (Á hnotskógi) | Helgi Hálfdanarson | 1955 | Heimskringla | Ljóð |
| Paul Verlaine | Il pleure dans mon coeur | Ljóð (Á hnotskógi) | Helgi Hálfdanarson | 1955 | Heimskringla | Ljóð |
| Paul Verlaine | Le ciel est, par-dessus le toit | Heiðríkjan er svo undurblá (Á hnotskógi) | Helgi Hálfdanarson | 1955 | Heimskringla | Ljóð |
| Perec, Georges, 1936-1982 | Les choses (une histoire des années soixante) | Hlutirnir | Pétur Gunnarsson | 1996 | Mál og menning | Skáldverk |
| Periers, Bonaventure des, 1500?-1544 | Nouvelles récréations et joyeux devis | Gleðisögur | Anonyme | 1951 | Suðri | Skáldverk |
| Pernoud, Laurence | J'attends un enfant | Meðganga og fæðing | Sigurður Thorlacius | 1980 | Iðunn | Fræðsluefni |
| Pernoud, Laurence | J'attends un enfant | Meðganga og fæðing : svör við spurningum verðandi móður | Sigurður Thorlacius | 1983 | Iðunn | Fræðsluefni |
| Perrignon, Judith (1967-) | C'était mon frère | Þetta var bróðir minn: Théo og Vincent Van Gogh | Rut Ingólfsdóttir | 2018 | Ugla | Skáldverk |
| Perrin, Émilie | Vegan: 30 recettes hyper savoureuses à préparer en 7 minutes! | 7 mínútur í eldhúsinu | Ólöf Pétursdóttir | 2018 | Bókafélagið | Fræðsluefni |
| Peyo (1928-1992) | Les Schtouppfs et le Cracoucass | Tvær strumpasögur: Strumparnir og óhræsið; Öðruvísi Strumpurinn | Anita K. Jónsdóttir | 2016 | Froskur | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Où se schtroumpfe le Schtoumpf costaud? | Strumparnir: hvar er Kraftastrumpur? | Sölvi Björn Sigurðsson | 2012 | Forlagið | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Le schtroumpfissime | Hans strumptign | Sölvi Björn Sigurðsson | 2012 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Le schtroumpf chevalier | Riddarastrumpur | Sölvi Björn Sigurðsson | 2012 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Où se schtroumpfe le Schtroumpf à lunettes? | Strumparnir - hvar er Gáfnastrumpur? | Sölvi Björn Sigurðsson | 2011 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Les schtroumpfs et le château hanté | Strumparnir og draugahöllin | Sölvi Björn Sigurðsson | 2011 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Le cosmo-schtroumpf | Geimstrumpur | Sölvi Björn Sigurðsson | 2011 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | ? | Strumpafjör. 3 | Sölvi Björn Sigurðsson | 2011 | Forlagið | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | ? | Strumpafjör. 4 | Sölvi Björn Sigurðsson | 2011 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Les schtroumpfs et le cracoucass | Strumparnir og risafuglinn | Sölvi Björn Sigurðsson | 2011 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Les schtroumpfs et la mouche Bzz | Strumparnir og eiturflugan | Sölvi Björn Sigurðsson | 2011 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | ? | Strumpafjör. 2 | Sölvi Björn Sigurðsson | 2010 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | ? | Strumpafjör. 1 | Sölvi Björn Sigurðsson | 2010 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | La Schtroumpfette | Strympa | Sölvi Björn Sigurðsson | 2010 | Forlagið | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Un schtroumpf pas comme les autres | Öðruvísistrumpur | Sölvi Björn Sigurðsson | 2010 | Forlagið | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Le serment des vikings | Með víkingum | Bjarni Fr. Karlsson | 1984 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Les taxis rouges | Rauðu leigubílarnir | Hörður Haraldsson | 1983 | Setberg | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Le pays maudit | Landið týnda | Bjarni Fr. Karlsson | 1983 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | La guerre des 7 fontaines | Stríðið um lindirnar sjö | Bjarni Fr. Karlsson | 1983 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | La source des dieux | Goðalindin | Halldór Björn Runólfsson | 1982 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Lady d'Olphine | Steini sterki og Grímhildur grimma | Hörður Haraldsson | 1982 | Setberg | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | La flèche noire | Svarta örin | Bjarni Fr. Karlsson | 1982 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Madame Adolphine | Steini sterki og Grímhildur góða | Hörður Haraldsson | 1981 | Setberg | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Tonton placide | Steini sterki og Bjössi frændi | Vilborg Sigurðardóttir | 1980 | Setberg | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | La soupe aux Schtroumpfs | Strumpasúpan | Strumpur | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Les schtroumpfs olympiques | Olympíustrumpurinn | Strumpur | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Schtroumpf vert et vert schtroumpf | Strumpastríð | Strumpur | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | ? | Galdrastrumpurinn; Strumpagildrur; Veðurvélin | Strumpur | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Les douze travaux de Benoît Brisefer | Steini sterki vinnur 12 afrek | Vilborg Sigurðardóttir | 1980 | Setberg | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Le cirque Bodoni | Sirkusævintýrið | Vilborg Sigurðardóttir | 1980 | Setberg | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Les schtroumpfs noirs | Svörtu strumparnir ; Strumpurinn fljúgandi ; Strumpaþjófurinn | Strumpur | 1979 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Le schtroumpfissime | Æðsti strumpur ; Strumfónían | Strumpur | 1979 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | La Schtroumpfette | Strympa ; Hungursneyðin | Strumpur | 1979 | Iðunn] | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | L'œuf et les Schtroumpfs | Strumparnir og eggið ; Svikastrumpur ; Hundraðasti strumpurinn | Strumpur | 1979 | Iðunn | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Le cosmoschtroumpf | Geimstrumpurinn : Veðurstrumpuvélin | Anita K. Jónsson | 2017 | Froskur | Barnaefni |
| Peyo, 1928-1992 | Les schtroumpfs et le village des filles | Strumparnir og stelpuþorpið : forboðni skógurinn | 2017 | Froskur | Barnaefni | |
| Peyo, 1928-1992 | L'aéroschtroumpf | Flugstrumpurinn og fjórar aðrar strumpasögur | Anita K. Jónsson, Stefán Pálsson | 2019 | Froskur | Barnaefni |
| Peyrefitte, Roger, 1907-2000 | Les ambassades | Dægradvöl diplómata | Gylfi Pálsson | 1965 | Ísafold | Skáldverk |
| Péret, Benjamin, 1899-1959 | ? | Það heldur áfram | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Péret, Benjamin, 1899-1959 | ? | Sofa, sofa í steinunum | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Péret, Benjamin, 1899-1959 | ? | Lofsöngur föðurlandskappanna gömlu | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Pierre de Ronsard | Quand vous serez bien vieille (Sonnets pour Hélène) | Sonnetta til Helenu (Á hnotskógi) | Helgi Hálfdanarson | 1955 | Heimskringla | Ljóð |
| Pilet, Raymond | ? | Lofnar-blóm | Einar Benediktsson | 1979 | ? | Ljóð |
| Pilet, Raymond | ? | Ástarbót | Einar Benediktsson | 1979 | ? | Ljóð |
| Ponson du Terrail, Pierre Alexis de, 1829-1871 | Rocambole | Rocambole : Skáldsaga (Kom út 1952-1955) | Anonyme | 1952 | Rocamboleútgáfan | Skáldverk |
| Ponson du Terrail, Pierre Alexis de, 1829-1871 | Rocambole | Rocambole 1. Leyndi arfurinn | Anonyme | 1908 | Prentsmiðja Björns Jónssonar | Skáldverk |
| Póstþing (1994 Seoul) | ? | Alþjóðapóstsamningur | Anonyme | 1995 | Póst- og símamálastofnunin | Fræðsluefni |
| Pressensé, Élise de | La petite mère | Mamma litla | Jóhannes úr Kötlum og Sigurður Thorlacius | 1973 | Iðunn | Barnaefni |
| Pressensé, Élise de, 1826-1901 | La petite mère | Mamma litla (Kom út 1935-1936) | Jóhannes úr Kötlum, Sigurður Thorlacius | 1935 | Þorsteinn M. Jónsson | Barnaefni |
| Prévert, Jacques, 1900-1977 | ? | Morgunverðurinn | Jón frá Pálmholti | 1995 | ? | Ljóð |
| Prévert, Jacques, 1900-1977 | Paroles | Ljóð í mæltu máli | Sigurður Pálsson | 1987 | Mál og menning | Ljóð |
| Prévost, Antoine-François, 1697-1763 | Histoire de Manon Lescaut et du chevalier Des Grieux | Sagan af Manon Lescaut og riddaranum Des Grieux | Guðbrandur Jónsson | 1947 | Bókasafn Helgafells | Skáldverk |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | (Pouf et Noiraud) | Knútur knapi kunningi Snúðs og Snældu | Vilbergur Júlíusson | ? | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Kolur, kunningi Snúðs og Snældu | Vilbergur Júlíusson | 2010 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Kolur kunningi Snúðs og Snældu | Vilbergur Júlíusson | 2006 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Kópur vinur Snúðs og Snældu | Vilbergur Júlíusson | 2006 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Snúður og Snælda skemmta sér | Vilbergur Júlíusson | 2006 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Lína og vinir hennar í vetrarfríi | Vilbergur Júlíusson | 1983 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Kópur og Kibba | Vilbergur Júlíusson | 1977 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Lappi lærir að synda | Vilbergur Júlíusson | 1977 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Kópur | Vilbergur Júlíusson | 1977 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Snúður og Snælda í jólaskapi | Vilbergur Júlíusson | 1975 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Lappi og Lína | Vilbergur Júlíusson | 1975 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Snúður, Snælda og Lappi í skólanum | Vilbergur Júlíusson | 1974 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Lappi vinur Snúðs og Snældu | Vilbergur Júlíusson | 1974 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Snúður og Snælda í sumarleyfi | Vilbergur Júlíusson | 1973 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Snúður og Snælda á skíðum | Vilbergur Júlíusson | 1973 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Snúður skiptir um hlutverk | Vilbergur Júlíusson | 1972 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Snúður og Snælda | Vilbergur Júlíusson | 1972 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Litlu ljónshvolparnir | Vilbergur Júlíusson | ? | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Hvolpurinn Kolur | Vilbergur Júlíusson | 1961 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | Pouf | Snúður og Snælda skemmta sér | Baldur Snær Ólafsson | 2015 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | Pouf et Noiraud campeurs | Snúður og Snælda í útilegu | Baldur Snær Ólafsson | 2015 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | Pouf le chaton bleu | Snúður skiptir um lit | Baldur Snær Ólafsson | 2015 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | Le Noël de Pouf et Youpi | Snúður og Snælda í jólaskapi | Baldur Snær Ólafsson | 2015 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | Youpi à l'école | Snúður, Snælda og Lappi í skólanum | Baldur Snær Ólafsson | 2015 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | Bobi et son amie Grisette | Kópur, vinur Snúðs og Snældu | Baldur Snær Ólafsson | 2015 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | Pipo chien de berger | Kolur, vinur Snúðs og Snældu | Baldur Snær Ólafsson | 2015 | Setberg | Barnaefni |
| Probst, Pierre, 1913-2007 | ? | Snúður og Snælda | Baldur Snær Ólafsson | 2015 | Setberg | Barnaefni |
| Proust, Marcel, 1871-1922 | À la recherche du temps perdu | Í leit að glötuðum tíma | Pétur Gunnarsson | 1997 | Bjartur | Skáldverk |
| Puértolas, Romain, 1975- | L'extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea | Ævintýraferð fakírsins sem festist inni í IKEA-skáp | Friðrik Rafnsson | 2014 | JPV | Skáldverk |
| Queffélec, Yann, 1949- | Happy birthday, Sara | Til hamingju með daginn, Sara | Guðrún Finnbogadóttir | 1998 | Fróði | Skáldverk |
| Queffélec, Yann, 1949- | Prends garde au loup | Gættu þín á úlfinum | Sigurður Pálsson | 1993 | Forlagið | Skáldverk |
| Queffélec, Yann, 1949- | Les noces barbares | Blóðbrúðkaup | Guðrún Finnbogadóttir | 1990 | Forlagið | Skáldverk |
| Queneau, Raymond (1903-1976) | Exercices de style | Stílæfingar | Rut Ingólfsdóttir | 2019 | Ugla | Skáldverk |
| Queneau, Raymond, 1903-1976 | Il pleut | Það rignir | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Queneau, Raymond, 1903-1976 | ? | Ljóð | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Quignard, Pascal, 1948- | Tous les matins du monde | Allir heimsins morgnar | Friðrik Rafnsson | 1992 | Mál og menning | Skáldverk |
| Rabelais, François, 1495-1553? | Vie inestimable du grand Gargantua, père de Pantagruel | Gargantúi og Pantagrúll | Erlingur E. Halldórsson | 1993 | Mál og menning | Skáldverk |
| Racine, Jean, 1639-1699 | Phèdre | Fedra : leikrit í fimm þáttum | 1999 | Leikrit | ||
| Raillard, Georges | Miró | Miró | Þorbjörn Magnússon | 1992 | Mál og menning | Fræðsluefni |
| Ramos, Mario | Le plus malin | Ég er klárastur | Guðrún Vilmundardóttir | 2011 | Bjartur | Barnaefni |
| Ramos, Mario | C'est moi le plus fort | Hver er sterkastur? | Guðrún Vilmundardóttir | 2009 | Bjartur | Barnaefni |
| Ramos, Mario | C'est moi le plus beau | Hver er flottastur? | Anonyme | 2008 | Bjartur | Barnaefni |
| Raphaëlle Giordano | Ta deuxième vie commence quand tu comprends que tu n'en as qu'une | Þitt annað líf hefst þegar þú uppgötvar að þú átt bara eitt | Ólöf Pétursdóttir | 2018 | Vaka-Helgafell | Skáldverk |
| Raphaëlle Giordano | Ta deuxième vie commence quand tu comprends que tu n'en as qu'une | Þitt annað líf hefst þegar þú uppgötvar að þú átt bara eitt | Ólöf Pétursdóttir | 2018 | Vaka-Helgafell - Rafbók | Skáldverk |
| Rassov, Gabor, 1964- | Jacques et Mylène | Jón og Hólmfríður : frekar erótískt leikrit í þrem þáttum | Guðrún Vilmundardóttir | 2002 | Leikrit | |
| Renard, Jules, 1864-1910 | Le Cygne | Svanurinn | Einar Bragi | 1983 | ? | Ljóð |
| Renaud | L'oeil du barracuda | Ógnir í undirdjúpum | Bjarni Fr. Karlsson | 1988 | Iðunn | Barnaefni |
| Rey, Louis René, 1931- | Groenland, univers de cristal | Grænland | Sigrún Laxdal | 1986 | Almenna bókafélagið | Fræðsluefni |
| Reyes, Alina | Lucie au long cours | Langferð Lúsíu | Guðrún Finnbogadóttir | 1998 | Fróði | Skáldverk |
| Reyes, Alina | Le boucher | Slátrarinn | Guðrún Finnbogadóttir | 1994 | Fróði | Skáldverk |
| Reza, Yasmina, 1959- | Art | Listaverkið ("List") | Pétur Gunnarsson | 1996 | Leikrit | |
| Reza, Yasmina, 1959- | Trois versions de la vie | Lífið þrisvar sinnum | Kristján Þórður Hrafnsson | 2002 | Leikrit | |
| Réda, Jacques, 1929- | ? | Sálarástand | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Réda, Jacques, 1929- | ? | Haustsins dyr | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Régo, Luis, 1943- | ? | Forsetaheimsóknin | Þórarinn Eldjárn | 1983 | Leikrit | |
| Ribaupierre, Dominique de | Arlok l'esquimau | Arlúk eskimóadrengur | Þorsteinn Thorarensen | 1981 | Fjölvi | Barnaefni |
| Ribemont-Dessaignes, Georges, 1884-1974 | ? | Ópíum | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Ribemont-Dessaignes, Georges, 1884-1974 | La liberté ou le bourreau | Frelsi eða böðull? | Jón Óskar. | 1991 | ? | Ljóð |
| Richepin, Jean, 1849-1926 | Le cœur de ma mère | Móðurhjartað (Kvæðasafn) | Magnús Ásgeirsson | 1960 | Helgafell | Ljóð |
| Ricoeur, Paul, 1913-2005 | Civilisation universelle et cultures nationales | Heimsmenning og þjóðmenning | Þórður Kristinsson. | 1990 | ? | Fræðsluefni |
| Rimbaud, Arthur (1854-1891) | Illuminations; Une saison en enfer | Uppljómanir & Árstíð í helvíti | Sigurður Pálsson og Sölvi Björn Sigurðsson | 2016 | JPB | Ljóð |
| Rimbaud, Arthur, 1854-1891 | Une saison en enfer | Árstíð í helvíti | Sölvi Björn Sigurðsson | 2008 | Moli | Ljóð |
| Rimbaud, Arthur, 1854-1891 | Les Illuminations | Ljómanir | Þorsteinn Valdimarsson | 1998 | ? | Ljóð |
| Rimbaud, Arthur, 1854-1891 | Ô saisons, ô châteaux | Ó árstíð, ó höll | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Rimbaud, Arthur, 1854-1891 | Aube | Dögun | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Rimbaud, Arthur, 1854-1891 | Bateau ivre | Drukkna skipið | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Rimbaud, Arthur, 1854-1891 | Alchimie du verbe | Brot úr "Gullgerðarlist orðsins" | Jón Óskar. | 1991 | ? | Ljóð |
| Rimbaud, Arthur, 1854-1891 | Matin | Morgunn | Kristján Árnason | 1990 | ? | Ljóð |
| Rimbaud, Arthur, 1854-1891 | ? | Lundúnir | Kristján Árnason | 1990 | ? | Ljóð |
| Rimbaud, Arthur, 1854-1891 | ? | Dagsbrún | Kristján Árnason | 1990 | ? | Ljóð |
| Rimbaud, Arthur, 1854-1891 | Adieu | Kveðja | Jón Óskar | 1963 | ? | Ljóð |
| Rimbaud, Arthur, 1854-1891 | Mauvais sang | Illt blóð | Jón Óskar | 1963 | ? | Ljóð |
| Rimbaud, Arthur, 1854-1891 | Jadis, si je me souviens bien | Fyrrum, ef ég man rétt | Jón Óskar | 1963 | ? | Ljóð |
| Rimbaud, Arthur, 1854-1891 | Après le déluge | Eftir syndaflóðið | Jón Óskar | 1963 | ? | Ljóð |
| Rimbaud, Arthur, 1854-1891 | Aube | Dögun | Jón Óskar | 1963 | ? | Ljóð |
| Rimbaud, Arthur, 1854-1891 | Matinée d'ivresse | Drykkjumorgunn | Jón Óskar | 1963 | ? | Ljóð |
| Rimbaud, Arthur, 1854-1891 | Jeunesse | Bernska | Jón Óskar | 1963 | ? | Ljóð |
| Robert, Eugène | Histoire du voyage | Saga Íslandsferðanna í Gaimard-leiðangrinum 1835 og 1836 | Guðrún Guðmundsdóttir | 2007 | Finnbogi Guðmundsson | Fræðsluefni |
| Roblès, Emmanuel, 1941-1981 | Cela s'appelle l'aurore | Þegar birtir af degi | Ásgeir Jakobsson | 1965 | Ægisútgáfan | Skáldverk |
| Rolland, Romain, 1866-1944 | Jean-Christophe | Jóhann Kristófer | Þórarinn Björnsson | 1972 | Grafík | Skáldverk |
| Rolland, Romain, 1866-1944 | Jean-Christophe | Jóhann Kristófer (Kom út 1947-1967) | Þórarinn Björnsson [1.-4.b.] Sigfús Daðason [5-10] | 1947 | Heimskringla | Skáldverk |
| Rolland, Romain, 1866-1944 | Vie de Beethoven | Ævisaga Beethovens | Símon Jóh. Ágústsson | 1940 | Menningar- og fræðslusamband alþýðu | Fræðsluefni |
| Romains, Jules, 1885-1972 | Knock ou le Triomphe de la médecine | Doktor Knock eða öll erum við sýkt | Eiríkur Sigurbergsson | 1939 | Leikrit | |
| Romains, Jules, 1885-1972 | ? | Ferskjan | Helga Kalman | 1955 | Leikrit | |
| Roman | Double M : Le trésor des chartreux | Chartreux-fjársjóðurinn : emmin tvö | Hildur Bjarnason | 1999 | ? | Barnaefni |
| Rosinski, Grzegorz | Aaricia | Árdís | Ingunn Thorarensen | 2007 | Fjölvi | Barnaefni |
| Rosinski, Grzegorz | L'enfant des étoiles | Sonur stjarnanna | Ingunn Thorarensen | 2007 | Fjölvi | Barnaefni |
| Rostand, Edmond, 1868-1918 | Cyrano de Bergerac | Cyrano frá Bergerac : skoplegur hetjuleikur í bundnu máli | Kristján Árnason | 2002 | Mál og menning | Skáldverk |
| Rostand, Edmond, 1868-1918 | Cyrano de Bergerac Comédie héroïque en vers (alexandrins) | Cyrano de Bergerac skoplegur hetjuleikur í bundnu máli | Kristján Árnason | 2002 | Leikrit | |
| Rougemont, Louis de | ? | Ævintýri í ókunnu landi | Einar Ásmundsson | 1949 | Skjaldbreið | Skáldverk |
| Rousseau, Jean Jacques, 1712-1778 | Du contrat social | Samfélagssáttmálinn : eða frumatriði stjórnmálaréttar | Björn Þorsteinsson og Már Jónsson | 2004 | Hið íslenska bókmenntafélag | Fræðsluefni |
| Rousseau, Pierre | Histoire de l’avenir | Framtíð manns og heims | Broddi Jóhannesson | 1962 | Almenna bókafélagið | Fræðsluefni |
| Roussin, André, 1911-1987 | Nina | Nína : Leikrit í þremur þáttum | Sigríður Pétursdóttir | 1959 | Leikrit | |
| Sagan, Françoise, 1935-2004 | Un peu de soleil dans l'eau froide | Sól á svölu vatni | Guðrún Guðmundsdóttir | 1972 | Iðunn | Skáldverk |
| Sagan, Françoise, 1935-2004 | Aimez-vous Brahms? | Dáið þér Brahms? | Thor Vilhjálmsson | 1959 | Bókaforlag Odds Björnssonar | Skáldverk |
| Sagan, Françoise, 1935-2004 | Dans un mois, dans un an | Eftir ár og dag | Guðni Guðmundsson | 1957 | Bókaforlag Odds Björnssonar | Skáldverk |
| Sagan, Françoise, 1935-2004 | Un certain sourire | Eins konar bros | Guðni Guðmundsson | 1956 | Bókaforlag Odds Björnssonar | Skáldverk |
| Sagan, Françoise, 1935-2004 | Bonjour tristesse | Sumarást | Guðni Guðmundsson | 1955 | Bókaforlag Odds Björnssonar | Skáldverk |
| Sage, Michel, 1863-1931 | Madame Piper et la Société anglo-americaine pour les recherches psychiques | Frú Piper og Ensk-vestræna sálarrannsóknarfjelagið, með formála eftir Camille Flammarion | Gísli Gíslason | 1929 | Prentsmiðja Gutenberg | Fræðsluefni |
| Saint Exupéry, Antoine de, 1900-1944 | Le petit prince | Litli prinsinn | Þórarinn Björnsson | 2010 | Mál og menning | Skáldverk |
| Saint Exupéry, Antoine de, 1900-1944 | Le petit prince | Litli prinsinn | Þórarinn Björnsson | 2001 | Mál og menning | Skáldverk |
| Saint Exupéry, Antoine de, 1900-1944 | Le petit prince | Litli prinsinn | Þórarinn Björnsson | 1996 | Mál og menning, | Skáldverk |
| Saint Exupéry, Antoine de, 1900-1944 | Le petit prince | Litli prinsinn | Þórarinn Björnsson | 1988 | Menningarsjóður | Skáldverk |
| Saint Exupéry, Antoine de, 1900-1944 | Le petit prince | Litli prinsinn | Þórarinn Björnsson | 1981 | Menningarsjóður | Skáldverk |
| Saint Exupéry, Antoine de, 1900-1944 | Le petit prince | Litli prinsinn | Þórarinn Björnsson | 1968 | Menningarsjóður | Skáldverk |
| Saint Exupéry, Antoine de, 1900-1944 | Le petit prince | Litli prinsinn | Þórarinn Björnsson | 1961 | Menningarsjóður | Skáldverk |
| Saint-John Perse, 1887-1975 (duln. f. Alexis Saint-Léger Léger) | Exil | Útlegð | Sigfús Daðason | 1992 | Hið íslenzka bókmenntafélag | Skáldverk |
| Saint-John Perse, 1887-1975 (duln. f. Alexis Saint-Léger Léger) | ? | Vitar | Jón Óskar | 1963 | ? | Ljóð |
| Saint-John Perse, 1887-1975 (duln. f. Alexis Saint-Léger Léger) | Vents | Vindar | Jón Óskar | 1963 | ? | Ljóð |
| Saint-John Perse, 1887-1975 (duln. f. Alexis Saint-Léger Léger) | Vents | Vindar | Jón Óskar | 1963 | ? | Ljóð |
| Saint-John Perse, 1887-1975 (duln. f. Alexis Saint-Léger Léger) | ? | Úr austurför | Jón Óskar | 1963 | ? | Ljóð |
| Saint-John Perse, 1887-1975 (duln. f. Alexis Saint-Léger Léger) | ? | Lofgerðir | Jón Óskar | 1963 | ? | Ljóð |
| Saint-John Perse, 1887-1975 (duln. f. Alexis Saint-Léger Léger) | ? | Bernsku til dýrðar | Jón Óskar | 1963 | ? | Ljóð |
| Saint-Laurent, Cecil, 1919-2001 (duln. f. Jacques Laurent) | Le fils de Caroline chérie | Sonur Karólínu | Anonyme | 1965 | Rökkur | Skáldverk |
| Saint-Laurent, Cecil, 1919-2001 (duln. f. Jacques Laurent) | ? | Ævintýri Karólínu | Anonyme | 1963 | Rökkur | Skáldverk |
| Saint-Laurent, Cecil, 1919-2001 (duln. f. Jacques Laurent) | Caroline chérie | Karólína | Anonyme | 1962 | Rökkur | Skáldverk |
| Saint-Laurent, Cecil, 1919-2001 (duln. f. Jacques Laurent) | Le fils de Caroline chérie | Ævintýri Don Juans, sonar Karólínu | Anonyme | 1959 | ? | Skáldverk |
| Saint-Loup, Margot | 208 nouvelles façons de rendre un homme fou de désir | 206 leiðir til að tendra karlmenn | Kolbrún Bergsdóttir | 2001 | PP forlag | Fræðsluefni |
| Saint-Loup, Margot | 177 façons d'emmener une femme au septième ciel | 177 leiðir til að koma konu í 7. himin | Kolbrún Bergsdóttir | 2000 | PP forlag | Fræðsluefni |
| Sainte-Beuve, Charles Augustin, 1804-1869 | À la rime | Rímið | Yngvi Jóhannesson | 1973 | ? | Ljóð |
| Sand, George, 1804-1876 (duln. f. Aurore Dudevant) | La petite Fadette | Litla Skotta | Jón Óskar | 1983 | Sögusafn heimilanna | Skáldverk |
| Sandrel, Julien (1980-) | La chambre des merveilles | Undraherbergið | Ólöf Pétursdóttir | 2018 | JPV | Skáldverk |
| Sandrel, Julien (1980-) | La chambre des merveilles | Undraherbergið | Ólöf Pétursdóttir | 2018 | JPV - Rafbók | Skáldverk |
| Sardou, Victorien, 1831-1908 | Madame Sans-Gêne | Þvottakona Napoleons | Árni Guðnason | Leikrit | ||
| Sardou, Victorien, 1831-1908 | ? | Vestmannabrellur | Anonyme | 1905 | Leikrit | |
| Sartre, Jean Paul, 1905-1980 | L'existentialisme est un humanisme | Tilvistarstefnan er mannhyggja | Páll Skúlason | 2007 | Hið íslenzka bókmenntafélag | Fræðsluefni |
| Sartre, Jean Paul, 1905-1980 | Les mots | Orðin | Sigurjón Halldórsson | 1994 | Ararit | Fræðsluefni |
| Sartre, Jean Paul, 1905-1980 | Le jeux sont faits | Teningunum er kastað | Unnur Eiríksdóttir | 1966 | Snæfell | Skáldverk |
| Sartre, Jean Paul, 1905-1980 | Morts sans sépulture | Dauðir án grafar : leikrit | Örn Ólafsson | 2003 | Leikrit | |
| Sartre, Jean Paul, 1905-1980 | Les séquestrés d'Altona | Fangarnir í Altóna : leikrit í fimm þáttum | Leikrit | |||
| Sartre, Jean Paul, 1905-1980 | Les mains sales | Flekkaðar hendur | Loftur Guðmundsson og Þórhallur Þorgilsson | 1951 | Leikrit | |
| Sartre, Jean Paul, 1905-1980 | La Putain respectueuse | Í nafni velsæmisins ; heiðvirða skækjan : leikrit í 2 þáttum | Þorsteinn Ö. Stephensen | 1949 | Leikrit | |
| Sartre, Jean Paul, 1905-1980 | Huis clos | Lokaðar dyr | Þórunn Magnea Magnúsdóttir | 1988 | Leikrit | |
| Saubin, Béatrice | L'épreuve | Eldraunin | Guðrún Finnbogadóttir | 1994 | Forlagið | Skáldverk |
| Saubin, Béatrice | L'épreuve | Eldraunin | Guðrún Finnbogadóttir | 1993 | Forlagið | Skáldverk |
| Saumande, Juliette | Oliver Twist | Oliver Twist (saga byggð á bók eftir Charles Dickens) | Huginn Þór Grétarsson | 2016 | Óðinsauga | Barnaefni |
| Savoir, Alfred 1883 – 1934 | Lui | Hann | Sverrir Thoroddsen | 1945 | Leikrit | |
| Schehadé, Georges, 1905-1989 | Le voyage | Hafið bláa hafið : sjónleikur í átta atriðum | Jökull Jakobsson | 1973 | Leikrit | |
| Schehadé, Georges, 1905-1989 | Histoire de Vasco | Sagan af Vasco | Úlfur Hjörvar | 1970 | Leikrit | |
| Schehadé, Georges, 1905-1989 | L'émigré de Brisbane | Útflytjandinn frá Brisbane | Jökull Jakobsson | 1973 | Leikrit | |
| Schintone, Daniel | ? | Drög að efnisfræði í málaralist | Halldór B. Runólfsson | ? | ? | Fræðsluefni |
| Schmitt, Éric-Emmanuel, 1960- | Odette Toulemonde et autres histoires | Allt til að vera hamingjusöm og fleiri sögur | Sigurður Pálsson | 2010 | Lafleur | Skáldverk |
| Schmitt, Éric-Emmanuel, 1960- | Ma vie avec Mozart | Líf mitt með Mozart | Sigurður Pálsson | 2009 | Lafleur | Skáldverk |
| Schmitt, Éric-Emmanuel, 1960- | Milarepa | Milarepa | Guðrún Vilmundardóttir | 2004 | Bjartur | Skáldverk |
| Schmitt, Éric-Emmanuel, 1960- | Oscar et la dame rose | Óskar og bleikklædda konan | Guðrún Vilmundardóttir | 2004 | Bjartur | Skáldverk |
| Schmitt, Éric-Emmanuel, 1960- | Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran | Herra Ibrahim og blóm Kóransins | Guðrún Vilmundardóttir | 2004 | Bjartur | Skáldverk |
| Schmitt, Éric-Emmanuel, 1960- | Le Visiteur | Gesturinn | Kristján Þórður Hrafnsson | 2002 | Leikfélag Reykjavíkur | Skáldverk |
| Schuré, Édouard, 1841-1929 | Les grands initiés | Vígðir meistarar | Björn Magnússon | 1958 | Bókaforlag Odds Björnssonar | Skáldverk |
| Scribe, Eugène, 1791-1861 | Le Valet de chambre | Kostgangarinn | 1898 | Leikrit | ||
| Scribe, Eugène, 1791-1861 | Les premières amours | Bernskuástir | 1895 | Leikrit | ||
| Scribe, Eugène, 1791-1861 | Le verre d'eau | Glas af vatni | Emil Thoroddsen | 1929 | Leikrit | |
| Scribe, Eugène, 1791-1861, og Melesville | Oscar | Óskar | 1894 | Leikrit | ||
| Scribe, Eugène, 1791-1861, og Varnes | ? | Tveir um boðið | Anonyme | 1896 | Leikrit | |
| Sempé et Goscinny | Les récréations du petit Nicolas | Ingunn Thorarensen | 1985 | ? | Barnaefni | |
| Sempé, Jean-Jacques, 1932- | Le petit Nicolas et les copains | Fyrsta ástin | Ingunn Thorarensen | 1993 | Fjölvi | Barnaefni |
| Sempé, Jean-Jacques, 1932- | Les vacances du petit Nicolas | Í sól og sumri | Ingunn Thorarensen | 1989 | Fjölvi | Barnaefni |
| Sempé, Jean-Jacques, 1932- | Les récrés du petit Nicolas | Fjör í frímínútum | Ingunn Thorarensen | 1985 | Fjölvi | Barnaefni |
| Sempé, Jean-Jacques, 1932- | Le petit Nicolas | Lási litli | Þór Stefánsson og Þorsteinn Thorarensen | 1982 | Fjölvi | Barnaefni |
| Servan-Schreiber, David, 1961-2011 | On peut se dire au revoir plusieurs fois | Með kærri kveðju | Haraldur Ólafsson, Hólmfríður Kolbrún Gunnarsdóttir | 2017 | Tindur | Fræðsluefni |
| Shanes, Eric | Dali | Dali | Ólöf Kr. Pétursdóttir | 1992 | Mál og menning | Fræðsluefni |
| Sigurður Árni Sigurðsson (1963-) | Corrections | Leiðréttingar | Friðrik Rafnsson, Ingunn Snædal, Gérard Lemarquis, Sigurður Ingólfsson, Arnar Matthíasson | 2019 | Hverfisgallerí | Fræðsluefni |
| Sijie, Dai, 1954- | Balzac et la petite tailleuse chinoise | Balzac og kínverska saumastúlkan | Friðrik Rafnsson | 2002 | Bjartur | Skáldverk |
| Simenon, Georges, 1903-1989 | Les scrupules de Maigret | Í helgreipum efans | Hulda Valtýsdóttir | 1974 | Almenna bókafélagið | Skáldverk |
| Simenon, Georges, 1903-1989 | La nuit du carrefour | Vegamót í myrkri | Hulda Valtýsdóttir | 1974 | Almenna bókafélagið | Skáldverk |
| Simenon, Georges, 1903-1989 | La tête d'un homme | Taugastríðið | Anonyme | 1973 | Almenna bókafélagið | Skáldverk |
| Simenon, Georges, 1903-1989 | Le pendu de Saint-Pholien | Skuggar fortíðarinnar | Maja Baldvins | 1973 | Almenna bókafélagið | Skáldverk |
| Simenon, Georges, 1903-1989 | Les frères Rico | Bræðurnir Rico | Stefán Bjarman | 1970 | Iðunn | Skáldverk |
| Simenon, Georges, 1903-1989 | La tête d'un homme | Dularfulla morðið | Anonyme | 1944 | Hjartaásútgáfan | Skáldverk |
| Simenon, Georges, 1903-1989 | La chambre bleue | Bláa herbergið | Hulda Valtýsdóttir | 1970 | Leikrit | |
| Slimani, Leïla | Chanson douce | Barnagæla | Friðrik Rafnsson | 2017 | JPV | Skáldverk |
| Sohier, Mariella | ? | Tígri fer í ferð | Solveig Thorarensen | 1971 | Fjölvi | Barnaefni |
| Solotareff, Grégoire | Les couleurs de Bébé Ours | Búddi bangsabarn málar allan heiminn | Ingunn Thorarensen | 1992 | Fjölvi | Barnaefni |
| Solotareff, Grégoire | Bébé Ours en bateau | Búddi bangsabarn, við skulum róa | Ingunn Thorarensen | 1992 | Fjölvi | Barnaefni |
| Solotareff, Grégoire | Bébé Ours à l'école | Búddi bangsabarn skemmtir sér í skóla | Ingunn Thorarensen | 1992 | Fjölvi | Barnaefni |
| Solotareff, Grégoire | Les bêtises de Bébé Ours | Búddi bangsabarn, óttalegt kjánaprik | Ingunn Thorarensen | 1992 | Fjölvi | Barnaefni |
| Souad | Brûlée vive | Brennd lifandi | Árni Snævarr | 2003 | Vaka-Helgafell | Skáldverk |
| Soulages, Pierre, 1919- | ? | Pierre Soulages, grafíksýning 16. apríl - 15. maí 1988 | Anonyme | 1988 | Listasafn Íslands | Fræðsluefni |
| Soupault, Philippe, 1897-1990 | ? | Martraðir og heilaspuni (Úr Undir Parísarhimni) | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Soupault, Philippe, 1897-1990 | ? | Aðeins þetta ljós | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Soupault, Philippe, 1897-1990 | C'est demain dimanche | Sunnudagur | Jón Óskar | 1991 | ? | Ljóð |
| Soupault, Philippe, 1897-1990 | ? | Óánægja | Anonymous | 1948 | ? | Ljóð |
| Stéphane Courtois [et al.] | Le livre noir du communisme | Svartbók kommúnismans: glæpir, ofsóknir, kúgun | Hannes Hólmsteinn Gissurarson | 2009 | Háskólaútgáfan | Fræðsluefni |
| Stéphanie (duln. Philippe Labro) | Des cornichons au chocolat | Súrar gúrkur og súkkulaði | Guðlaug Guðmundsdóttir | 1991 | Mál og menning | Skáldverk |
| Sue, Eugène, 1804-1857 | Les mystères de Paris | Leyndardómar Parísarborgar : : saga með myndum eftir frakkneska dráttlistarmenn (Birtist 1929-1930) | Ólafur P. Stefánsson | 1929 | ? | Skáldverk |
| Sully-Prudhomme (duln. f. René Francois Armand Prudhomme), 1839-1907 | Le vase brisé | Brostna blómakerið | Yngvi Jóhannesson | 1973 | ? | Skáldverk |
| Tardi, Jacques, 1946- | Adèle et la bête | Birna og ófreskjan | Jón Gunnarsson | 1978 | Iðunn | Barnaefni |
| Tardieu, Jean, 1903-1995 | Les amants du métro | Elskendurnir í Metró | Böðvar Guðmundsson | 1983 | Leikrit | |
| Tardieu, Jean, 1903-1995 | Le guichet | Upplýsingaskrifstofan | Vigdís Finnbogadóttir | 1966 | Leikrit | |
| Tenaille, Marie | L'arbre de Léonard | Hríslan hans Lenna litla | Þórunn Bjarnadóttir | 1972 | Fjölvi | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | La maison de Barbapapa | Nýja húsið hans Barbapabba | Jóna Hrönn Elsudóttir | 2007 | JPV | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | Le voyage de Barbapapa | Barbapabbi í langferð | Jóna Hrönn Elsudóttir | 2007 | JPV | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | L'école de Barbapapa | Skólinn hans Barbapabba | Jóna Hrönn Elsudóttir | 2007 | JPV | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | Barbapapa | Barbapabbi | Jóna Hrönn Elsudóttir | 2006 | JPV | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | L'île de Barbapapa | Eyjan hans Barbapapa | Nanna Rögnvaldardóttir | 1995 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | L'arbre de Barbapapa | Tréð hans Barbapapa | Nanna Rögnvaldardóttir | 1991 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | Barbapapa en hiver | Vetur hjá Barbapapa | Þuríður Baxter | 1981 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | La verrerie de Barbalala | Barbaljóð býr til glermuni | Þuríður Baxter | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | La menuiserie de Barbamama | Barbamamma býr til hús | Þuríður Baxter | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | Barbidou berger | Barbavænn við bústörfin | Þuríður Baxter | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | Barbibul horloger | Barbasnjall býr til klukkur | Þuríður Baxter | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | ? | Barbapapa úti í garði | Anonyme | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | ? | Barbapapa-sirkusinn | Anonyme | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | Barbapapa pêcheur de perles | Barbapabbi í perluleit | Þuríður Baxter | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | ? | Barbapapa og dýrin | Anonyme | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | Barbapapa luthier | Barbapabbi býr til hljóðfæri | Þuríður Baxter | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | Barbapapa et les formes | Barbapapa og lögunin | 1980 | Iðunn | Barnaefni | |
| Tison, Annette, 1942- | Le serre de Barbidou | Gróðurhúsið hans Barbavæns | Þuríður Baxter | 1979 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | L'imprimerie de Barbotine | Barbavís býr til bók | Þuríður Baxter | 1979 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | Comptez jusqu'à dix avec Barbapapa | Að telja með Barbapapa | Reykjavík | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | Barbouille potier | Barbakær býr til leirker | Þuríður Baxter | 1979 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | Barbidur forgeron | Barbaþór járnar hest | Þuríður Baxter | 1979 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | Barbapapa meunier | Hveitiuppskera Barbapapa | Þuríður Baxter | 1979 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | Barbapapa et les couleurs | Barbapapa og litirnir | Reykjavík | 1980 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | Barbabelle dentellière | Barbafín býr til blúndukjól | Þuríður Baxter | 1979 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | Le théâtre de Barbapapa | Leikhús Barbapapa | Þuríður Baxter | 1978 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | ? | Barbapapa plötubók | Anonyme | 1978 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | ? | Skólinn hans Barbapapa | Þuríður Baxter þýddi | 1977 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | ? | Barbapapa bókin | Þuríður Baxter | 1977 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | ? | Breytingar í Grísabæ: þroskandi leikbók | Njörður P. Njarðvík | 1976 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | Barbapapa comics | Barbapapa | Anna Valdimarsdóttir | 1976 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | ? | Örkin hans Barbapapa | Anna Valdimarsdóttir | 1974 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | ? | Nýja húsið hans Barbapapa | Anna Valdimarsdóttir | 1974 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | ? | Barbapapa í langferð | Anna Valdimarsdóttir | 1973 | Iðunn | Barnaefni |
| Tison, Annette, 1942- | Barbapapa comics | Barbapapa | Anna Valdimarsdóttir | 1973 | Iðunn | Barnaefni |
| Tome | Vito la déveine | Seinheppinn syndaselur | Bjarni Fr. Karlsson | 1992 | Iðunn | Barnaefni |
| Tome | Tu veux mon doigt? | Ekki bora í nefið | Bjarni Fr. Karlsson | 1991 | Iðunn | Barnaefni |
| Tome | Spirou et Fantasio à Moscou | Svalur í Moskvu | Bjarni Fr. Karlsson | 1991 | Iðunn | Barnaefni |
| Tome | La vallée des bannis | Dalur útlaganna | Bjarni Fr. Karlsson | 1990 | Iðunn | Barnaefni |
| Tome | Dis bonjour à la dame | Heilsaðu frúnni | Bjarni Fr. Karlsson | 1990 | Iðunn | Barnaefni |
| Tome | La frousse aux trousses | Með hjartað í buxunum | Bjarni Fr. Karlsson | 1989 | Iðunn | Barnaefni |
| Tome | Spirou à New York | Svalur í New York | Bjarni Fr. Karlsson | 1988 | Iðunn | Barnaefni |
| Tome | Le réveil du Z | Upprisa Z | Bjarni Fr. Karlsson | 1987 | Iðunn | Barnaefni |
| Tome | La jeunesse de Spirou | Furðulegar uppljóstranir | Bjarni Fr. Karlsson | 1987 | Iðunn | Barnaefni |
| Tome | Qui arrêtera Cyanure? | Vélmenni í veiðihug | Bjarni Fr. Karlsson | 1985 | Iðunn | Barnaefni |
| Tome | L'horloger de la comète | Tímavillti prófessorinn | Bjarni Fr. Karlsson | 1985 | Iðunn | Barnaefni |
| Tome | Virus | Veiran | Bjarni Fr. Karlsson | 1985 | Iðunn | Barnaefni |
| Tome, Philippe | Berceuse assassine : le cæur de Telenko | Vögguvísa morðingjans : hjarta Telenko | Jón G. Guðlaugsson | 1999 | Nordic Comic | Barnaefni |
| Touraine, Alain 1925 | ? | Lof hins frjálslynda lýðræðis | Björn Þorsteinsson | 2000 | ? | Fræðsluefni |
| Tremblay, Lise | Trois nouvelles québécoises | Þýðing á þremur smásögum | Linda Rós Arnarsdóttir | 2006 | ? | Skáldverk |
| Tremblay, Lise, 1957- | La Héronnière | Hegravarpið | Ásdís R. Magnúsdóttir, Davíð Steinn Davíðsson, Linda Rós Arn | 2007 | Háskólaútgáfan | Skáldverk |
| Tritten, Charles | ? | Heiða kann ráð við öllu | Guðrún Guðmundsdóttir | 1962 | Setberg | Barnaefni |
| Tritten, Charles | Heidi et ses enfants | Heiða og börnin hennar | Guðrún Guðmundsdóttir | 1961 | Setberg | Barnaefni |
| Tritten, Charles | ? | Heiða í heimavistarskóla | Guðrún Guðmundsdóttir | 1960 | Setberg | Barnaefni |
| Trobisch, Walter | J'ai aimé une fille | Eg elskaði stúlku | Benedikt Arnkelsson | 1972 | Leiftur | Skáldverk |
| Troyat, Henri, 1911-2007 | La neige en deuil | Snjór í sorg | Hersteinn Pálsson | 1957 | Ísafoldarprentsmiðja | Skáldverk |
| Tugault, Frédérique | ? | Sofðu vært Kata | Sigrún Á. Eiríksdóttir | 2005 | Krydd í tilveruna | Barnaefni |
| Uderzo, Albert, 1927- | ? | Hrakningasaga Ástríks | Sigurlín Sveinbjarnardóttir og Peter Rasmussen | 1982 | Innkaupasamband bóksala | Barnaefni |
| Vachon, Marc, 1963- | Rebelle sans frontières | Uppreisn án landamæra | Oddný Sen | 2006 | Jentas | Skáldverk |
| Vandersteen, Willy, 1913-1990 | ? | Regnbogalandið | Þorsteinn Thorarensen | 1990 | Fjölvi | Barnaefni |
| Vandersteen, Willy, 1913-1990 | ? | Ofsjónir afa gamla | Þorsteinn Thorarensen | 1990 | Fjölvi | Barnaefni |
| Vandersteen, Willy, 1913-1990 | ? | Kynjakristallinn | Þorsteinn Thorarensen | 1990 | Fjölvi | Barnaefni |
| Vandersteen, Willy, 1913-1990 | ? | Hindúagröfin hættulega | Þorsteinn Thorarensen | 1995 | Fjölvi | Barnaefni |
| Vandersteen, Willy, 1913-1990 | ? | Víkingurinn voðalegi | Þorsteinn Thorarensen | 1989 | Fjölvi | Barnaefni |
| Vandersteen, Willy, 1913-1990 | ? | Puti kuti | Þorsteinn Thorarensen | 1989 | Fjölvi | Barnaefni |
| Vandersteen, Willy, 1913-1990 | Bob et Bobette | Fákurinn fljúgandi | Þorsteinn Thorarensen | 1989 | Fjölvi | Barnaefni |
| Varanda | Chevaliers dragons | Valkyrjur : systir mín Jana | Kolbrún Þórisdóttir | 1999 | Nordic Comic | Barnaefni |
| Vargas, Fred, 1957- | Sous les vents de Neptune | Þríforkurinn | Guðlaugur Bergmundsson | 2010 | Bjartur | Skáldverk |
| Vargas, Fred, 1957- | Pars vite et reviens tard | Kallarinn | Guðlaugur Bergmundsson | 2010 | Bjartur | Skáldverk |
| Vargas, Fred, 1957- | L'homme à l'envers | Varúlfurinn | Guðlaugur Bergmundsson | 2010 | Bjartur | Skáldverk |
| Vargas, Fred, 1957- | L'homme à l'envers | Varúlfurinn | Guðlaugur Bergmundsson | 2007 | Grámann | Skáldverk |
| Vargas, Fred, 1957- | Pars vite et reviens tard | Kallarinn | Guðlaugur Bergmundsson | 2005 | Grámann | Skáldverk |
| Vercors, 1902- (duln. f. Jean Bruller) | Le silence de la mer et autres recits | Þögn hafsins | Sigfús Daðason | 1953 | Mál og menning | Skáldverk |
| Verlaine, Paul, 1844-1896 | Un grand sommeil noir | Leiðsla (Kvæðasafn) | Magnús Ásgeirsson | 1960 | Helgafell | Ljóð |
| Verlaine, Paul, 1844-1896 | Colloque sentimental | Tuttugu erlend kvæði og einu betur: Viðkvæm samræða | Jón Helgason | 1999 | ? | Ljóð |
| Verlaine, Paul, 1844-1896 | Colloque sentimental | Viðkvæm samræða | Jón Helgason | 1986 | ? | Ljóð |
| Verlaine, Paul, 1844-1896 | Il pleure dans mon cæur | Í hjartanu hrynja tár | Yngvi Jóhannesson | 1973 | ? | Ljóð |
| Verlaine, Paul, 1844-1896 | Colloque sentimental | Viðkvæm samræða (Tuttugu erlend kvæði og einu betur) | Jón Helgason | 1962 | Heimskringla | Ljóð |
| Verlaine, Paul, 1844-1896 | Le ciel est par-dessus le toit | Heimkoma (Kvæðasafn) | Magnús Ásgeirsson | 1960 | Helgafell | Ljóð |
| Verne, Jules, 1828-1905 | L'île mystérieuse | Dularfulla eyjan | Anonyme | ? | Ingólfsprent | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Voyage au centre de la terre | Ferðin að miðju jarðar | Friðrik Rafnsson | 2013 | Skrudda | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Journey to the center of the earth | Leyndardómar Snæfellsjökuls | Björn Jónsson | 2007 | Skrudda | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Vingt mille lieues sous les mers | Sæfarinn | 2018 | Lestu.is (électronique) | Skáldverk | |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Le tour du monde en quatre-vingt jours | Umhverfis jörðina á 80 dögum | Sonja Diego | 1980 | Örn og Örlygur | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Deux ans de vacances | Tvö ár á eyðiey | Guðný Ella Sigurðardóttir | 1972 | Iðunn | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Michel Strogoff | Sendiboði keisarans eða Síberíuförin | Eggert Jóhannsson | 1970 | Vörðufell | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Les enfants du capitaine Grant | Grant skipstjóri og börn hans | 1965 | Iðunn | Skáldverk | |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Autour de la lune | Ferðin umhverfis tunglið | Ísak Jónsson | 1960 | Ísafoldarprentsmiðja | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | De la terre à la lune | Tunglflaugin | Ísak Jónsson | 1959 | Ísafoldarprentsmiðja | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | De la terre à la lune | Ferðin til tunglsins | Kristján Bersi Ólafsson og Ólafur Þ. Kristjánsson | 1959 | Snæfell | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Vingt mille lieues sous les mers | Sæfarinn | Anonyme | 1957 | Röðull | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Le tour du monde en quatre-vingt jours | Umhverfis jörðina á áttatíu dögum | Ólafur Þ. Kristjánsson | 1956 | Röðull | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | L'île mystérieuse | Dularfulla eyjan | Anonyme | 1949 | Bókhlaðan | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | ? | Höfrungshlaup | Björn Jónsson | 1947 | ? | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | La maison à vapeur | Kynjafíllinn | Anonyme | 1946 | Æskan | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Un capitaine de quinze ans | Dick Sand, skipstjórinn fimmtán ára | Ólafur Einarsson | 1946 | Bókfellsútgáfan | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Voyage au centre de la terre | Leyndardómar Snæfellsjökuls: för í iður jarðar | Bjarni Guðmundsson | 1944 | Bókfellsútgáfan | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Les enfants du capitaine Grant | Grant skipstjóri og börn hans | Anonyme | 1944 | Æskan | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Michel Strogoff | Sendiboði keisarans eða Síberíuförin | Eggert Jóhannsson | 1936 | Bókaforlag Jóns Helgasonar | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | L'île mystérieuse | Dularfulla eyjan | Anonyme | 1916 | Rún | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | La maison à vapeur | Ökuhúsið | Anonyme | 1913 | Bókaverzlun Sigurðar Jónssonar | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Vingt mille lieues sous les mers | Sæfarinn (ferðin kring um hnöttinn neðansjávar) | Anonyme | 1908 | Pétur G. Guðmundsson | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Les enfants du capitaine Grant | Grant skipstjóri og börn hans | Jóh. Jóhannesson | 1908 | ? | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Le tour du monde en quatre-vingt jours | Umhverfis jörðina á 80 dögum | Jóh. Jóhannesson | 1906 | ? | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Michel Strogoff | Mikael Strogoff eða Síberíu-förin | Eggert Jóhannsson | 1895 | Heimskringla, 1895 | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Les forceurs de blocus | Höfrungshlaup | Björn Jónsson | 1892 | Ísafold | Skáldverk |
| Verne, Jules, 1828-1905 | Le tour du monde en quatre-vingt jours | Umhverfis jörðina á 80 dögum | Anonyme | 1890 | Lögberg | Skáldverk |
| Vernes, Henri 1918- | La couronne de Golconde | Kóróna drottningarinnar: Golcondu-kórónan | Magnús Jochumsson | 1975 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | ? | Hermenn Gula skuggans | Magnús Jochumsson | 1974 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | L'héritage de l'ombre jaune | Arfur gula skuggans | Magnús Jochumsson | 1973 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | Le club des longs couteaux | Leynifélag löngu hnífanna | Magnús Jochumsson | 1973 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | Les yeux de l'ombre jaune | Augu gula skuggans | Magnús Jochumsson | 1972 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | Le secret des Mayas | Leyndardómur Mayanna | Magnús Jochumsson | 1972 | Reykjavík | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | Les sosies de l'ombre jaune | Tvífarar gula skuggans | Magnús Jochumsson | 1971 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | Formule X 33 | Njósnarinn ósýnilegi | Magnús Jochumsson | 1971 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | Le retour de l'ombre jaune | Endurkoma gula skuggans | Magnús Jochumsson | 1970 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | Échec à la main noire | Svarta höndin | Magnús Jochumsson | 1970 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | ? | Vin "K" ekki svarað | Gísli Ásmundsson | 1969 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | Les requins d'acier | Stálhákarlarnir | Magnús Jochumsson | 1968 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | Le châtiment de l'ombre jaune | Refsing gula skuggans | Magnús Jochumsson | 1968 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | La vallée des brontosaures | Dalur fornaldardýranna | 1967 | Leiftur | Barnaefni | |
| Vernes, Henri 1918- | ? | Hefnd gula skuggans | Anonyme | 1967 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | L'ombre jaune | Guli skugginn | Magnús Jochumsson | 1966 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | Les faiseurs de désert | Eyðimerkurrotturnar | Anonyme | 1966 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | L'homme aux dents d'or | Maðurinn með gulltennurnar | Magnús Jochumsson | 1965 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | L'espion aux cent visages | Njósnarinn með þúsund andlitin | Magnús Jochumsson | 1965 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | Trafic aux Caraïbes | Smyglaraskipið | Magnús Jochumsson | 1964 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | Les mangeurs d'atomes | Kjarnorkuleyndarmálið | Magnús Jochumsson | 1964 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | Le sultan de Jarawak | Rauða perlan | 1963 | Leiftur | Barnaefni | |
| Vernes, Henri 1918- | L'héritage du flibustier | Fjársjóður sjóræningjans | 1963 | Leiftur | Barnaefni | |
| Vernes, Henri 1918- | Panique dans le ciel | Ógnir í lofti | 1962 | Leiftur | Barnaefni | |
| Vernes, Henri 1918- | La griffe de feu | Eldklóin | Anonyme | 1962 | Leiftur | Barnaefni |
| Vernes, Henri 1918- | Sur la piste de Fawcett | Græna vítið | 1961 | Leiftur | Barnaefni | |
| Vernes, Henri 1918- | La vallée infernale | Ungur ofurhugi | 1960 | Leiftur | Barnaefni | |
| Vernes, Henri 1918- | La galère engloutie | Ævintýri á hafsbotni | Anonyme | 1960 | Leiftur | Barnaefni |
| Verneuil, Louis, 1893-1952 | ? | Ástir og stjórnmál: gamanleikur í 3 þáttum | Sigurður Kristjánsson | 1959 | Leikrit | |
| Verneuil, Louis, 1893-1952 | ? | Herra Lamberthier | Anonyme | 1939 | Leikrit | |
| Vérité, Marcelle | Bulle l'hippopotame | Busli hlunkur, flóðhestabarn | Þorsteinn Thorarensen | 1988 | Fjölvi | Barnaefni |
| Vérité, Marcelle | ? | Mallipalli, kettlingurinn kenjótti | Þórunn Bjarnadóttir þýddi | 1973 | Fjölvi | Barnaefni |
| Vialar, Paul, 1898-1996 | Soir | Kvöld : útvarpsleikrit | Lárus Pálsson. | Leikrit | ||
| Vian, Boris (1920-1959) | L'écume des jours | Löður daganna | Friðrik Rafnsson | 2016 | Skrudda | Skáldverk |
| Victor, Paul-Émile | La voie lactée | Upp á líf og dauða | Jón Óskar | 1962 | Fróði | Skáldverk |
| Viens vers le père | ? | Guð kallar mig: byrjendafræðsla fyrir börn á aldrinum 6-7 ára | Sigurveig Guðmundsdóttir | 1980 | Kaþólska kirkjan á Íslandi, | Fræðsluefni |
| Villefranche, Anne-Marie | Plaisir d'amour | Sælustundir í París | María Gunnarsdóttir | 1985 | Forlagið | Skáldverk |
| Villon, François, 1431- | Ballade de la Belle Heaulmière aux filles de joie | Raunatölur gamallar léttlætiskonu (Tuttugu erlend kvæði og einu betur) | Jón Helgason | 1999 | ? | Ljóð |
| Villon, François, 1431- | Ballade pour prier Nostre Dame | Maríubæn (Tuttugu erlend kvæði og einu betur) | Jón Helgason | 1999 | ? | Ljóð |
| Villon, François, 1431- | Ballade des dames du temps jadis | Kvæði um konur liðinna alda (Tuttugu erlend kvæði og einu betur) | Jón Helgason | 1999 | ? | Ljóð |
| Villon, François, 1431- | La Ballade des pendus | Hangakvæði (Tuttugu erlend kvæði og einu betur) | Jón Helgason | 1999 | ? | Ljóð |
| Villon, François, 1431- | Ballade de la Belle Heaulmière aux filles de joie | Raunatölur gamallar léttlætiskonu | Jón Helgason | 1986 | ? | Ljóð |
| Villon, François, 1431- | Ballade pour prier Nostre Dame | Maríubæn | Jón Helgason | 1986 | ? | Ljóð |
| Villon, François, 1431- | Ballade des dames du temps jadis | Kvæði um konur liðinna alda | Jón Helgason | 1986 | ? | Ljóð |
| Villon, François, 1431- | La Ballade des pendus | Hangakvæði | Jón Helgason | 1986 | ? | Ljóð |
| Villon, François, 1431- | Ballade de la Belle Heaulmière aux filles de joie | Raunatölur gamallar léttlætiskonu (Tuttugu erlend kvæði og einu betur) | Jón Helgason | 1962 | Heimskringla | Ljóð |
| Villon, François, 1431- | Ballade pour prier Nostre Dame | Maríubæn (Tuttugu erlend kvæði og einu betur) | Jón Helgason | 1962 | Heimskringla | Ljóð |
| Villon, François, 1431- | Ballade des dames du temps jadis | Kvæði um konur liðinna alda (Tuttugu erlend kvæði og einu betur) | Jón Helgason | 1962 | Heimskringla | Ljóð |
| Villon, François, 1431- | La Ballade des pendus | Hangakvæði (Tuttugu erlend kvæði og einu betur) | Jón Helgason | 1962 | Heimskringla | Ljóð |
| Vinaver, Michel (duln. fyrir Michel Grinberg 1927 – ) | La Demande d'emploi | Atvinnuumsóknin | Sigurður Pálsson | 2002 | Leikrit | |
| Virilio, Paul | Guerre et cinéma | Stríð og kvikmyndir : aðdrættir skynjunarinnar | Bergljót S. Kristjánsdóttir, Elísabet Snorradóttir, Friðrik Rafnsson og Gauti Kristmannsson | 2003 | Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands | Fræðsluefni |
| Voltaire, François Marie Arouet de, 1694-1778 | Zadig ou la destinée | Zadig eða örlögin | Hólmgrímur Heiðreksson | 2007 | Hið íslenska bókmenntafélag | Skáldverk |
| Voltaire, François Marie Arouet de, 1694-1778 | Candide ou l'optimisme | Birtíngur | Halldór Laxness | 2006 | Hið íslenska bókmenntafélag | Skáldverk |
| Voltaire, François Marie Arouet de, 1694-1778 | Candide ou l'optimisme | Birtíngur | Halldór Laxness | 1996 | Hið íslenska bókmenntafélag | Skáldverk |
| Voltaire, François Marie Arouet de, 1694-1778 | Candide ou l'optimisme | Birtíngur | Halldór Laxness | 1975 | Hið íslenzka bókmenntafélag | Skáldverk |
| Voltaire, François Marie Arouet de, 1694-1778 | ? | Einsetumaðurinn | Björn Jónsson | 1950 | ? | Smásaga |
| Voltaire, François Marie Arouet de, 1694-1778 | Candide ou l'optimisme | Birtíngur | Halldór Kiljan Laxness | 1945 | Helgafell | Skáldverk |
| Voltaire, François Marie Arouet de, 1694-1778 | ? | Einsetumaðurinn | Anonyme | 1909 | Ísafoldarprentsmiðja | Smásaga |
| Voltaire, François Marie Arouet de, 1694-1778 | Candide ou l'optimisme | Birtíngur | Halldór Laxness | 2014 | Hið íslenska bókmenntafélag | Skáldverk |
| Voltaire, François Marie Arouet de, 1694-1778 | Candide ou l'optimisme | Birtíngur | Halldór Laxness | 2017 | Hið íslenska bókmenntafélag | Skáldverk |
| Wagner, Charles, 1852-1918 | Vaillance | Manndáð | Jón Jacobson | 1925 | Bókaverslun Sigfúsar Eymundssonar | Skáldverk |
| Wagner, Charles, 1852-1918 | La vie simple | Einfalt líf | Jón Jakobson | 1912 | Sigurður Kristjánsson | Skáldverk |
| Weil, Eric, 1904-1977 | ? | Hugleiðingar um heimspeki | Eyjólfur Kjalar Emilsson | 2001 | ? | Fræðsluefni |
| Wiesel, Elie, 1928- | La nuit | Nótt | Stefán Einar Stefánsson | 2009 | Ugla | Fræðsluefni |
| Yoann (1971-) | Spirou et Fantasio: La colère du marsupilami | Svalur og Valur: Hefnd gormsins | Auður S. Arndal | 2016 | Barnaefni | |
| Yoann (1971-) | Dans les griffes de la vipère | Í klóm kolkrabbans | Anita K. Jónsson | 2019 | Froskur | Barnaefni |
| Yoann, 1971- | Le groom de Sniper Alley | Vikapiltur á vígaslóð | Auður S. Arndal | 2015 | Froskur | Barnaefni |
| Yourcenar, Marguerite | Comment Wang-Fô fut sauvé; Le dernier amour du prince Genghi | Hallfríður Jakobsdóttir | 1984 | ? | Smásaga | |
| Yourcenar, Marguerite, 1903-1987 | Nouvelles orientales | Austurlenzkar sögur | Thor Vilhjálmsson | 1991 | Mál og menning | Smásaga |
| Zep | Les Chronokids 3 | Tímaflakkarar 3 | Anita K. Jónssdóttir | 2014 | Froskur | Barnaefni |
| Zep | Les Chronokids 2 | Tímaflakkarar 2 | Anita K. Jónsson | 2013 | Froskur | Barnaefni |
| Zep | Les Chronokids | Tímaflakkarar | Tinna Josep | 2012 | Froskur | Barnaefni |
| Zep | Les Chronokids 4 | Tímaflakkarar 4 | Anita K. Jónsdóttir | 2016 | Barnaefni | |
| Zep, Stan, Vince | Les Chronokids 5 | Tímaflakkarar. 5 | Anita K. Jónsson | 2017 | Froskur | Barnaefni |
| Zep, Stan, Vince | Les Chronokids 6 | Tímaflakkarar. 6 | Anita K. Jónsson | 2019 | Froskur | Barnaefni |
| Zilberman Þóroddsson, Liliane, 1938-2003 | ? | Bláu trén í Friðheimum | Sigurlaug Bjarnadóttir | 1996 | Fjölvi | Skáldverk |
| Zola, Émile, 1840-1902 | L'attaque du moulin | Orrustan við mylluna | Þorsteinn Gíslason | 1984 | ? | Skáldverk |
| Zola, Émile, 1840-1902 | Nana | Nana | Karl Ísfeld | 1941 | Blaðahringurinn | Skáldverk |
| Zola, Émile, 1840-1902 | L'attaque du moulin | Orustan við mylluna | Þorsteinn Gíslason | 1903 | Prentsmiðja Seyðisfjarðar | Skáldverk |